Творец

Tvorets

O Criador

Álbum: Раскрашенная душа

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Мне всегда хватало слов
Я не говорил
Из-за каменных основ
К вам не выходил
Я дерзок и смешён
Музыкой лишён
Поговори со мной!

И повсюду был мой след
Дороги я не знал
Среди проходящих лет
Он не исчезал
Мне не стелите путь
Находя в нём суть
Поговорив со мной!

Падали капли дождя,
Размывая землю

Падали стены земного дворца
Из далека на века
Приносили в землю
Лучшие мысли творца

Думай думай кто же я
Голос не живой
Думай как узнать меня
Путая с собой
И всё вертелось
И нам хотелось
Поговорить хоть раз с тобой!

Падали капли дождя,
Размывая землю
Падали стены земного дворца
Из далека на века
Приносили в землю
Лучшие мысли творца

Tradução em Português

Eu sempre tive palavras suficientes
Eu não falava
De trás de alicerces de pedra
Não saía para vós
Sou ousado e ridículo
Despojado pela música
Fala comigo!

E por todo o lado estava o meu rasto
Eu não conhecia a estrada
Entre os anos passageiros
Ele não desaparecia
Não me estendam o caminho
Encontrando nele a essência
Tendo falado comigo!

Caíam gotas de chuva,
Diluindo a terra

Caíam as paredes do palácio terreno
De longe para os séculos
Traziam para a terra
Os melhores pensamentos do criador

Pensa, pensa quem sou eu
Uma voz não viva
Pensa como reconhecer-me
Confundindo[-me] contigo mesmo
E tudo girava
E nós queríamos
Falar pelo menos uma vez contigo!

Caíam gotas de chuva,
Diluindo a terra
Caíam as paredes do palácio terreno
De longe para os séculos
Traziam para a terra
Os melhores pensamentos do criador

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Voz do Criador e a Natureza
«Творец» (O Criador) é uma canção metafísica onde a voz narrativa parece pertencer a uma entidade superior, ou talvez à própria personificação da Inspiração/Arte.

• A Voz Não Viva: O narrador descreve-se como «uma voz não viva» (Голос не живой) que existe para além das fundações de pedra da realidade humana. Pode ser interpretado como Deus, ou como o Espírito da Música que fala através do artista.

• A Chuva como Mensageira: A chuva desempenha um papel crucial: ela destrói o artificial («paredes do palácio terreno») para trazer à terra os «melhores pensamentos do criador». Isto sugere que a verdade divina ou artística só chega quando as construções humanas (ego, riqueza, civilização) são lavadas ou dissolvidas pela natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Творец	[Tva-RYETS]	Criador	Substantivo masculino (de Tvorit' - Criar).
Дворец	[Dva-RYETS]	Palácio	Substantivo masculino.
Капля	[KAP-lya]	Gota	Substantivo feminino.
След	[Sled]	Rasto / Pegada / Vestígio	Substantivo masculino.
Дерзок	[DYER-zak]	Ousado / Impertinente	Adjetivo curto masculino.
Суть	[Sut']	Essência / Âmago	Substantivo feminino.

Parte 2: Gerúndio Imperfeito (Ação Simultânea)

O verso «Размывая землю» (Diluindo/Lavando a terra) usa o gerúndio imperfeito Размывая.

• Formado a partir do verbo Размывать (Lavar/Erodir).

• O sufixo -я (ou -а) indica uma ação que acontece ao mesmo tempo que o verbo principal («Падали капли» - Caíam gotas).

• Tradução frequente em PT: Gerúndio (-ndo).

Parte 3: Adjetivos Curtos (Características)

O cantor diz: «Я дерзок и смешон».

• Дерзок (forma curta de Дерзкий - Ousado).

• Смешон (forma curta de Смешной - Engraçado/Ridículo).

• As formas curtas são usadas na posição de predicado para descrever qualidades essenciais ou estados do sujeito, dando um tom mais poético e definitivo do que a forma longa.