Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Сдохнуть

Sdokhnut

Morrer / Batocar as Botas

Álbum: Сквозное
Compositor: Polutrup
Letrista: Shilo, Feldman
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Как кара пары талибов в Парамарибу
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кара пары старых талибов в Парамарибу

Раз-два
Можно сдохнуть каким-то уж слишком по виду вялым
Можно сдохнуть спокойно, так и не став бывалым
Можно сдохнуть в гостях, запоздало снимая непролеченную пятку
Можно сдохнуть, помогая соседям переносить полуавтомат «Вятку»
Можно сдохнуть человеком весьма и весьма ответственным
Можно сдохнуть конкретно горем пополам надтреснутым
Можно сдохнуть, как голодный бойцовский питбуль сердитым
Можно сдохнуть, будучи типа Антоновки, кислым соком налитым

Можно сдохнуть, короче, как и когда угодно
Так что чувствуй, чувствуй скорее себя свободно
Не хочу никого пугать и ничего вроде того
Рекомендую просто насрать на всё, только то и всего

Можно сдохнуть сугубо реально, по факту воткнуть без «бля»
Можно сдохнуть буквально из-за ебучего одного сраного рубля
Можно сдохнуть, кушая дома жирную сельдь под шубой
Можно сдохнуть, нарушив правило буравчика грубо
Можно сдохнуть во время крепкого без сновидений сна
Можно сдохнуть, когда всех вокруг тупо сводит с ума весна
Можно сдохнуть, завязывая в тёмной прихожей нагнувшись шнурок
Можно сдохнуть, расфасовав пиздато по пакетикам порошок

Можно сдохнуть, короче, как и когда угодно...

Можно сдохнуть прямо таким неестественно молодым
Можно сдохнуть чистеньким, гладковыбритым, седым
Можно сдохнуть, на вертушечки ставя раритетный винил
Можно сдохнуть по вине каких-то незнакомых мудил
Можно сдохнуть, любуясь в упоении домашними животными
Можно сдохнуть, банально задохнувшись массами рвотными
Можно сдохнуть, рассказывая веселым биксам новый анекдот
Можно сдохнуть, разрезая в ресторане с кровью антрекот

«Можно сдохнуть— можно сдохнуть—»
«Так что чувствуй, чувствуй—»

Можно сдохнуть, лаская мизинчиком с ноготком девчачий клитор
Можно сдохнуть, перенося с похмела оркестровый пюпитр
Можно сдохнуть, вдруг испытывав внутри себя сильнейшую боль
Можно сдохнуть, пытаясь делить разные числа на ноль
Можно сдохнуть, вытираясь махровым полотенцем насухо
Можно сдохнуть даже у Христа самого там за пазухой
Можно сдохнуть по чьей-то чудовищной преступной халатности
Можно сдохнуть, смертельно устав от полнейшей невнятности

Можно сдохнуть, короче, как и когда угодно...

Можно сдохнуть, приведя в вертикальное положение и пристегнув ремни
Можно сдохнуть, различив наконец-то вдали эти милые сердцу огни
Можно сдохнуть от множественных с жизнью несовместимых ножевых
Можно сдохнуть, трогая ладонью за хатой бабы Кати лежащий жмых
Можно сдохнуть, уладив-таки методичненько все вопросы
Можно сдохнуть, хохоча на скорости и ища в бардачке папиросы
Можно сдохнуть, сладко выпростовав наружу быстро встающий хуй
Можно сдохнуть, в угаре безлунной ночью на спинке заплыв за буй

Можно сдохнуть, короче, как и когда угодно...

Tradução em Português

Como o castigo de um par de talibãs em Paramaribo
Ha-ha-ha-ha-ha!
O castigo de um par de velhos talibãs em Paramaribo

Um-dois
Dá para morrer de uma forma com aspeto demasiado mole
Dá para morrer tranquilo, sem nunca ter ficado experiente (byvalym)
Dá para morrer de visita, a tirar tardiamente a ponta de charro (pyatku) mal curada
Dá para morrer a ajudar os vizinhos a carregar a máquina de lavar semi-automática «Vyatka»
Dá para morrer sendo uma pessoa muito e muito responsável
Dá para morrer concretamente rachado a meio com desgosto
Dá para morrer zangado como um pitbull de combate faminto
Dá para morrer estando cheio de sumo azedo como uma maçã Antonovka

Dá para morrer, em resumo, como e quando quiseres
Por isso sente-te, sente-te livre o mais rápido possível
Não quero assustar ninguém nem nada do género
Recomendo simplesmente c*gar para tudo, só isso e nada mais

Dá para morrer puramente na realidade, espetar-se de facto sem dúvida
Dá para morrer literalmente por causa de um p*to de um rublo da m*rda
Dá para morrer a comer em casa arenque gorduroso sob casaco de pele (sel'd pod shuboy)
Dá para morrer violando brutalmente a regra da rosca de parafuso (pravalo buravchika)
Dá para morrer durante um sono profundo sem sonhos
Dá para morrer quando a primavera enlouquece toda a gente em volta
Dá para morrer a atar o atacador curvado no hall de entrada escuro
Dá para morrer tendo embalado do c*ralho o pó em saquinhos

Dá para morrer, em resumo, como e quando quiseres...

Dá para morrer diretamente assim não naturalmente jovem
Dá para morrer limpinho, bem barbeado, grisalho
Dá para morrer a meter vinil raro nos gira-discos
Dá para morrer por culpa de uns idiotas desconhecidos
Dá para morrer a admirar em êxtase os animais de estimação
Dá para morrer banalmente sufocado por massas de vómito
Dá para morrer a contar às gajas (biksam) divertidas uma anedota nova
Dá para morrer a cortar um entrecôte com sangue num restaurante

«Dá para morrer— dá para morrer—»...

Dá para morrer a acariciar com o mindinho de unha o clítoris de uma miúda
Dá para morrer a carregar com ressaca uma estante de partitura de orquestra (pyupitr)
Dá para morrer sentindo de repente dentro de si uma dor fortíssima
Dá para morrer tentando dividir vários números por zero
Dá para morrer a limpar-se com uma toalha felpuda até ficar seco
Dá para morrer até ao colo do próprio Cristo (za pazukhoy)
Dá para morrer por negligência criminosa monstruosa de alguém
Dá para morrer mortalmente cansado da total falta de clareza

Dá para morrer, em resumo, como e quando quiseres...

Dá para morrer colocando na vertical e apertando os cintos
Dá para morrer distinguindo finalmente ao longe as luzes queridas ao coração
Dá para morrer de múltiplas facadas incompatíveis com a vida
Dá para morrer a tocar com a palma no bagaço de sementes (zhmysh) atrás da casa da velhota Katya
Dá para morrer tendo resolvido metodicamente todas as questões
Dá para morrer a rir à velocidade e a procurar cigarros no porta-luvas
Dá para morrer a tirar docemente para fora o c*ralho que se ergue rápido
Dá para morrer na moca numa noite sem lua a nadar de costas para além da boia

Dá para morrer, em resumo, como e me quando quiseres...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Filosofia do Absurdo, Arenque sob Casaco de Pele e a Regra da Rosca

A Ladainha da Mortalidade Aleatória: A música apresenta dezenas de formas triviais, absurdas ou trágicas de morrer, concluindo com o conselho hedonista de «cgar para tudo e sentir-se livre».

Prato Tradicional «Сельдь под шубой»:Сельдь под шубой* (Arenque sob casaco de pele) é a salada festiva russa mais popular de Ano Novo, composta por camadas de arenque salgado, batatas, beterraba, cenouras e maionese.

Regra da Rosca de Parafuso («Правило буравчика»): Regra da física/eletromagnetismo ensinada nas escolas russas para determinar a direção do vetor do campo magnético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бывалый[By-VA-lyy]Experiente / Calejado / VeteranoAdjetivo.
Вятка[VYAT-ka]Máquina de lavar roupa soviética VyatkaMarca icónica de eletrodoméstico soviético.
Антоновка[An-TO-nov-ka]Antonovka (variedade russa de maçã verde azeda)Tipo tradicional de maçã.
Пюпитр[Pyu-PITR]Estante de música / Estante de partituraSubstantivo masculino.
Жмых[Zhmykh]Bagaço de sementes (após prensar óleo)Substantivo masculino.
За пазухой[Za PA-zu-khoy]Ao colo / Sob a proteção inteira«У Христа за пазухой» = Sob a proteção total de Cristo.

Parte 2: Impessoalidade Modal com «Можно + Infinitivo»
• A estrutura repetitiva Можно сдохнуть [como/quando] demonstra a facilidade e a inevitabilidade da morte sob a gramática impessoal russa.

Parte 3: O Uso do Verbo de Gíria «Воткнуть» para Falecer
По факту воткнуть — O verbo воткнуть (espetar) é usado na gíria urbana como sinónimo de falecer ou pifar subitamente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое знаменитое новогоднее русское блюдо упоминается во 2-м куплете?

Que famosa salada russa de Ano Novo é mencionada no 2º verso?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Бывалый
Антоновка
Пюпитр
Português:
Experiente/Veterano
Estante de partitura
Maçã verde azeda russa

Какой главный совет даёт Шило слушателям в рефрене песни?

Qual é o principal conselho que Shilo dá aos ouvintes no refrão da música?