Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

С.Б.Ш.

S.B.Sh.

S.B.Sh. (Sexo, Guito e Erva)

Álbum: Сквозное
Compositor: Polutrup (Yabancılar sample)
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Осень, похоже, без «бля» наступила
Огромной ступней злого Годзиллы
Который по-тупому ссытся сверху дождями
Да вы знакомы с этим рваным гандоном сами
Ну и хуй, лишь сестры и братья, нам-то с того?
Мы привыкли, каждый год одно и то же говно
Этот трек по-любому не про погоду
И не про замерзшую под ногами воду
Он посвящен мыслям о сексе, баблосе и шмали
Главным вещам в этой жизни, если не знали
Когда их нет, хочешь не хочешь
Туши, детка, свет, короче
Становятся недоступны в момент
Типа как на полюсе минарет
Разнообразные покупки, всегда мощная укурка
И по первому требованию минет
Глазки бегают быстро, на трубе цент
Шаришься как зомби гнилой
Пустой, сука, злой, музон там любой
Или кинчик последний какой
Без планчика вялый отстой
Смотрите, бля, так сами
Не проёбан, что в детстве раннем
Неприменимый сухостой настигает утрами
Забываешь начисто, чем пахнут девочки
Другие снимают с поверхности жизни пеночки
Пьешь чиповое пиво, куришь Яву, жрешь чебурек
Долги растут, температура падает, скоро снег
Криминальные идеи навязчиво лезут в тяжелую голову
Руки тянутся к чужому, как паяльник к канифоли и олову
Хочется делать всем вокруг плохое
Причинять без причины боль
Быть последним сукой, крайне недобрым челом
Сыпать на раны соль
Очень мне хочется, если уж честно, бля
Абсолютно ни в чем не стеснять себя
Вести с двух рук очередями огонь шквальный
Прям по всему, что есть на свете, буквально
Всё в кровавую баню разъебошить хочется нереально
Если с сексом, баблосом и шмалью вдруг чего ненормально
И я заявляю фактически официально
Ради типа того, что всеобщего нахуй блага
И чтобы никого не хоронить лишний раз под флагом
Заранее предупреждаю каждого персонально
Не перекройте, уроды, мне кислород случайно
Со злобы, предположим, или от мудового от отчаянья
Попытаетесь, глупые — станет жарко в тот самый миг
Напугает вас до жидкого кала собственный жуткий крик
Это последний звук, который услышите вы
Перед тем, как залечь позорно ниже травы
А будь побольше мозга внутри головы
Легко смогли бы еще полетать, орлы
Ну, а нет так нет, мне это без разницы
Тряситесь, трясогузки, сами за свои задницы
Я вам не Робинзон, вы сто пудов не Пятницы

За секс я выебу черствый кекс
За шмаль Родину продам, не жаль
За баблос мне похую любой мороз
За секс я выебу черствый кекс
За шмаль Родину продам, не жаль
За баблос мне похую любой мороз
За секс я выебу черствый кекс
За шмаль Родину продам, не жаль
За баблос мне похую любой мороз
За секс я выебу черствый кекс
За шмаль Родину продам, не жаль
За баблос мне похую любой мороз
За секс я выебу черствый кекс
За шмаль Родину продам, не жаль
За баблос мне похую любой мороз

Tradução em Português

O outono, parece, sem dúvida (bez blya) chegou
Com o pé gigante do Godzilla mau
Que feito burro mija lá de cima com chuvas
Pois vocês conhecem esse preservativo rasgado vocês mesmos
Mas c*ralho, irmãos e irmãs, o que é que temos a ver com isso?
Estamos habituados, todos os anos a mesma m*rda
Esta faixa de qualquer forma não é sobre o tempo
Nem sobre a água congelada debaixo dos pés
Ela é dedicada a pensamentos sobre sexo, guito (bablos) e erva (shmal')
Às coisas principais nesta vida, se não sabiam
Quando elas não existem, queiras ou não
Apaga, querida, a luz, em resumo
Tornam-se inacessíveis num momento
Tipo como no Polo um minarete
Compras variadas, moca sempre forte
E ao primeiro pedido um minete
Olhinhos mexem-se rápido, no telemóvel nem um tostão (cent)
Andas como um zumbi podre
Vazio, p*ta, mau, qualquer música lá
Ou um filme recente qualquer
Sem ganza (planchika) é um tédio mole
Olhem lá vocês mesmos
O que não foi f*dido na infância precoce
A palha seca inútil alcança-te de manhã
Esqueces por completo a que cheiram as raparigas
Outros tiram a nata da superfície da vida
Bebes cerveja barata (cheapovoye pivo), fumas Java, comes um cheburek
As dívidas crescem, a temperatura desce, em breve neve
Ideias criminais entram obsessivamente na cabeça pesada
As mãos puxam o alheio, como o ferro de soldar puxa a resina e o estanho
Apetece fazer mal a todos em volta
Causar dor sem razão
Ser a última p*ta, um gajo extremamente mau
Deitar sal nas feridas
Apetece-me muito, se formos honestos, p*ta
Não me limitar absolutamente em nada
Conduzir fogo de rajada com as duas mãos
Diretamente contra tudo o que há no mundo, literalmente
Esfarrapar tudo num banho de sangue é o meu desejo irreal
Se com o sexo, guito e erva de repente algo estiver mal
E eu declaro praticamente de forma oficial
Pelo bem tipo do bem-estar geral, p*ta
E para não enterrar ninguém mais uma vez debaixo da bandeira
Aviso com antecedência cada um pessoalmente
Não me cortem, monstros, o oxigénio por acaso
Por raiva, suponhamos, ou por um desespero estúpido
Se tentarem, burros — vai ficar quente naquele preciso momento
Assustar-vos-á até ao cocó líquido o vosso próprio grito pavoroso
Este é o último som que vocês ouvirão
Antes de ficarem caídos vergonhosamente mais baixo que a erva
E se houvesse mais cérebro dentro da cabeça
Poderiam facilmente ainda voar mais um pouco, águias
Bem, se não, não, para mim tanto faz
Tremam, alviçareiras (tryasoguzki), vocês mesmos pelas vossas rrabichas
Eu não sou o Robinson Crusoe para vós, e vocês 100% não são o Sexta-Feira

Por sexo f*do um bolo seco
Por erva vendo a Pátria, sem pena
Por guito estou-me c*gando para qualquer frio
Por sexo f*do um bolo seco...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

S.B.Sh. (Секс, Баблос и Шмаль), Sample Turco e Cigarros Java

A Trindade Hedonista S.B.Sh.: O título С.Б.Ш. é a sigla para Секс, Баблос и Шмаль (Sexo, Dinheiro e Marijuana), os três pilares do hedonismo marginal celebrados pelo grupo.

Sample da Banda Turca Yabancılar: A base musical de Polutrup foi construída sobre o sample da introdução da canção Ağıt (1970) da banda de rock psicodélico turca Yabancılar.

Cigarros «Ява» (Java) e Cheburek: A letra retrata a decadência de quem fica sem S.B.Sh.: beber cerveja barata, fumar os cigarros populares soviéticos Ява e comer чебурек (pastel frito recheado com carne moída de origem tártara/caucasiana).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Баблос[Bab-LOS]Guito / DinheiroGíria derivada de бабки / бабло.
Шмаль[Shmal']Erva / MarijuanaGíria para canábis.
Чебурек[Che-bu-REK]Cheburek (pastel frito de carne tradicional)Substantivo masculino da culinária de rua.
Сухостой[Su-kha-STOY]Árvores secas / Frustração / Falta de vidaSubstantivo masculino.
Трясогузка[Trya-sa-GUZ-ka]Alviçareira (pássaro) / Cobarde (gíria)Metáfora para pessoa medrosa.
Пятница[PYAT-ni-tsa]Sexta-Feira (personagem de Defoe) / Sexta-feiraReferência a Robinson Crusoe.

Parte 2: Substantivos no Caso Genitivo de Posse sem Preposição
Снять пеночки с поверхности жизни — A expressão idiomática снимать пенки/пеночки significa aproveitar o melhor de algo sem esforço.

Parte 3: O Uso do Verbo com Preposição «За + Acusativo» em Troca
За секс выебу... За шмаль Родину продам — A preposição за com o Acusativo exprime a troca ou o preço disposto a pagar por algo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означают буквы «С.Б.Ш.» в названии песни?

O que significam as letras «С.Б.Ш.» no título da música?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Баблос
Чебурек
Шмаль
Português:
Guito/Dinheiro
Erva/Marijuana
Pastel frito de carne

Из рок-музыки какой страны был взят семпл для песни «С.Б.Ш.»?

Da música rock de que país foi tirado o sample para a faixa «С.Б.Ш.»?