Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Приоритеты

Prioritety

Prioridades

Álbum: Сквозное
Compositor: Polutrup
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Люблю летать в самолетах
Не люблю никакой работы
Нравится гулять пешком
Не нравится в горле ком
Обожаю певицу Мадонну
Ненавижу узкие гондоны
За полеты в космос дальний
Против боли, страха, страданий
Хочу слушать музыку на положенной громкости
Отказываюсь вникать в чужие подробности

Разберитесь сами с приоритетами
Шлите нахуй козлов с их советами
Каждый имеет свою аллергию
Кто на молитву, а кто на оргию

Люблю употреблять, то что нельзя
Не люблю пешкой съедать ферзя
Нравится мне ебаться на пляже
Не нравится, если хурма рот вяжет
Обожаю в настольный теннис играть
Ненавижу свои зубы терять
За рывок сквозь невозможное
Против мудачков осторожных
Хочу иметь абсолютное право вето
Отказываюсь сдохнуть в гетто

Разберитесь сами с приоритетами
Шлите нахуй козлов с их советами
Каждый имеет свою аллергию
Кто на молитву а кто на оргию

Люблю спать долго и в полной тишине
Не люблю, когда прижимают к шершавой стене
Нравится курить стеклянный бонг
Не нравится город Гонконг
Обожаю красивых девчушек
Ненавижу драйвец пивнушек
За свободных людей (за свободных людей)
Против гнилых идей (против гнилых идей)
Хочу сходу ебать всех, кого захочу
Отказываюсь бомбить село Гехичу

Разберитесь сами с приоритетами
Шлите на хуй козлов с их советами
Каждый имеет свою аллергию
Кто на молитву а кто на оргию

Люблю американский чернослив
Не люблю головки прыща «белый нарыв»
Нравится всегда быть при калабашках
Не нравится утюгом гладить рубашки
Обожаю продуманный юркий бит
Ненавижу ментов внешний вид
За шикарный секс под наркотиками
Против сидящих на власти идиотиков
Хочу продолжать в том же духе
Отказываюсь ползать на брюхе

Разберитесь сами с приоритетами
Шлите нахуй козлов с их советами
Каждый имеет свою аллергию
Кто на молитву а кто на оргию (на оргию)

А, еа

Tradução em Português

Gosto de voar em aviões
Não gosto de nenhum trabalho
Gosto de passear a pé
Não gosto de nisto na garganta
Adoro a cantora Madonna
Odeio preservativos apertados
A favor de voos para o espaço distante
Contra a dor, medo, sofrimento
Quero ouvir música no volume devido
Recuso-me a meter-me nos pormenores alheios

Resolvam vocês próprios as vossas prioridades
Mandem para o c*ralho os c*brões com os conselhos deles
Cada um tem a sua alergia
Uns à oração, e outros à orgia

Gosto de consumir o que não se pode
Não gosto de com o peão comer a rainha
Gosto de f*der na praia
Não gosto quando o dióspiro trava a boca
Adoro jogar ténis de mesa
Odeio perder os meus dentes
A favor do salto através do impossível
Contra os c*brões cautelosos
Quero ter o direito absoluto de veto
Recuso-me a morrer no gueto

Resolvam vocês próprios as vossas prioridades...

Gosto de dormir muito tempo e em silêncio total
Não gosto quando me encostam a uma parede áspera
Gosto de fumar num bong de vidro
Não gosto da cidade de Hong Kong
Adoro miúdas bonitas
Odeio o ambiente das cervejarias rascas
A favor das pessoas livres (a favor das pessoas livres)
Contra ideias podres (contra ideias podres)
Quero f*der logo todas as que quiser
Recuso-me a bombardear a aldeia de Gekhi-Chu

Resolvam vocês próprios as vossas prioridades...

Gosto de ameixa seca americana
Não gosto da cabeça de espinha «abcesso branco»
Gosto de estar sempre com guito (kalabashkakh)
Não gosto de engomar camisas com ferro
Adoro um beat trabalhado e ágil
Odeio a aspeto externo dos polícias
A favor de sexo chique sob narcóticos
Contra os idiotas sentados no poder
Quero continuar no mesmo espírito
Recuso-me a rastejar de barriga no chão

Resolvam vocês próprios as vossas prioridades...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica à Guerra da Chechénia (Gekhi-Chu), Anticonformismo e Madonna

Protesto Político Cómico («Село Гехичу»): A linha «Отказываюсь бомбить село Гехичу» (Recuso-me a bombardear a aldeia de Gekhi-Chu) é uma referência direta aos bombardeamentos da aviação russa na Segunda Guerra da Chechénia (1999–2009), marcando o posicionamento anti-militarista de Krovostok de forma irónica.

Gíria «Калабашки»: Termo coloquial para dinheiro em notas ou moedas.

Jogo de Dióspiro («Хурма рот вяжет»): Expressão popular russa sobre a sensação adstringente de comer dióspiro ainda verde que trava a boca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приоритет[Pri-a-ri-TET]PrioridadeSubstantivo masculino.
Право вето[PRA-vo VE-to]Direito de vetoTermo jurídico/político.
Вязать[Vya-ZAT']Travar (a boca) / Atar«Хурма рот вяжет».
Калабашки[Ka-la-BASH-ki]Dinheiro / GuitoSubstantivo plural coloquial.
Ферзь[Ferz']Rainha / Dama (xadrez)Substantivo masculino no xadrez.
Аллергия[Al-ler-GI-ya]Alergia / AversãoSubstantivo feminino.

Parte 2: Estrutura Contrastiva «За... Против...»
За полеты в космос... Против боли — A preposição за + Acusativo indica apoio a uma causa, enquanto против + Genitivo indica oposição.

Parte 3: O Uso do Verbo «Отказываться» com Infinitivo
Отказываюсь вникать — O verbo отказываться (recusar-se) requer infinitivo direto para exprimir posições pessoais estritas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое село в Чечне упоминается в песне в контексте отказа от военных действий?

Que aldeia na Chechénia é mencionada na música no contexto de recusa de ações militares?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Ферзь
Калабашки
Аллергия
Português:
Rainha (xadrez)
Dinheiro/Guito
Alergia/Aversão

Какая американская поп-певица упоминается в первом куплете?

Que cantora pop americana é mencionada no primeiro verso?