Скажи раз

Skazhi raz

Diz Um

Álbum: Сквозное

Compositor: Polutrup

Letrista: Dmitry Fain, Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

«Сквозное», Кровосток
У, а, у, а, у, а
У, а, у, а, у, а
(Хе-хе-хе)

Алкоголь по рюмкам, кокаин горкой на гладко-ровное
Пробки на дорогах давай располагаться поудобнее
Быстро вечереет, Марина принимает длинный паровоз
Абоненты недоступны, в городе полнейший невменоз

Скажи «раз» — где-то зажигают газ
Скажи «два» — всё, что есть, слова
Скажи «три» — сердце тикает внутри
Скажи «четыре» — когда-то всё было пошире

Абоненты недоступны, в городе полнейший невменоз
Быстро вечереет, Марина принимает длинный паровоз
Темнеет, зрачки расширяются, музыка всё громче
Ты говоришь: «Этот мир прекрасен», — мысли стали короче
Офисным крысам пора крепко по норам спать
Мне почему-то совсем не хочется тебе возражать (Да-да)

Скажи «пять» — как бы снова начать?
Скажи «шесть» — это всё что есть? (Да-да)
Скажи «семь» — счастье принадлежит всем
Скажи «восемь» — нахуя существует осень? (Да)

Мне почему-то совсем не хочется тебе возражать
Офисным крысам пора крепко по норам спать
По телевизору Путин — трутень на сером костюме
Любовь не диагональ экрана, её не измерить в дюйме

Скажи «девять» — время перемелет (Да)
Скажи «десять» — пятеро одного замесят
Скажи «одиннадцать» — дай чуть-чуть подмацать
Скажи «двенадцать» — давай нежно сосаться

Любовь не диагональ экрана, её не измерить в дюйме
По телевизору Путин — трутень на сером костюме
Алкоголь по рюмкам, кокаин горкой на гладко-ровное (Луна)
Луна в небе, ГАИ на дорогах, твоё бельё очень модное (Очень)

Скажи ещё «раз» — где-то опять зажигают газ
Скажи ещё «два» — всё, что есть, по-прежнему слова
Скажи ещё «три» — сердце сильно тикает внутри (Да-да)
Скажи ещё «четыре» — когда-то всё точно было пошире
Скажи ещё «пять» — как бы снова хотелось начать (Да-да, Скажи-скажи)
Скажи ещё «шесть» — это правда всё, что есть? (Нет, да)
Скажи ещё «семь» — счастье принадлежит не всем (Да-да)
Скажи ещё «восемь» — нахуя всё ж существует осень? (Конечно, скажи)
Скажи ещё «девять» — время без труда перемелет
Скажи ещё «десять» — пятеро одного по итогу замесят (Точно)
Скажи ещё «одиннадцать» — дай мне чуть-чуть подмацать
Скажи ещё «двенадцать» — давай скорей нежно сосаться

Tradução em Português

«Skvoznoye», Krovostok
Uh, ah, uh, ah...
(He-he-he)

Álcool nos copos, cocaína em monte no bem liso
Trânsito nas estradas, vamos lá acomodar-nos confortavelmente
Anoitece rápido, a Marina aceita uma carruagem (parovoz) longa
Os números estão indisponíveis, na cidade inconsciência total (nevmenoz)

Diz «um» — algures acendem o gás
Diz «dois» — tudo o que há são palavras
Diz «três» — o coração faz tique-taque por dentro
Diz «quatro» — noutros tempos tudo era mais amplo

Os números estão indisponíveis, na cidade inconsciência total
Anoitece rápido, a Marina aceita uma carruagem longa
Escurece, as pupilas dilatam-se, a música fica cada vez mais alta
Tu dizes: «Este mundo é maravilhoso», — os pensamentos ficaram curtos
Está na hora de as ratazanas de escritório irem dormir profundamente para as tocas
Por alguma razão não me apetece nada contradizer-te (Sim-sim)

Diz «cinco» — como recomeçar de novo?
Diz «seis» — é tudo o que há? (Sim-sim)
Diz «sete» — a felicidade pertence a todos
Diz «oito» — para que c*ralho existe o outono? (Sim)

Por alguma razão não me apetece nada contradizer-te
Está na hora de as ratazanas de escritório irem dormir profundamente para as tocas
Na televisão o Putin — um zangão num fato cinzento
O amor não é a diagonal do ecrã, não se mede em polegadas

Diz «nove» — o tempo moerá (Sim)
Diz «dez» — cinco gajos vão trucidar um
Diz «onze» — deixa-me apalpar (podmatsat') um bocadinho
Diz «doze» — vamos beijar-nos com ternura

O amor não е a diagonal do ecrã, não se mede em polegadas
Na televisão o Putin — um zangão num fato cinzento
Álcool nos copos, cocaína em monte no bem liso (Lua)
Lua no céu, a polícia de trânsito (GAI) nas estradas, a tua lingerie é muito estilosa (Muito)

Diz mais «um» — algures acendem o gás de novo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Contagem Regressiva Existencial e Mencionação de Vladimir Putin

• Rima de Contagem Infantil Subvertida: A estrutura da canção parodia as lengalengas infantis de contagem (Скажи раз... Скажи два...), transformando números de 1 a 12 numa reflexão melancólica sobre o vazio da vida urbana.

• Referência Política a Vladimir Putin: A linha «По телевизору Путин — трутень на сером костюме» (Na TV o Putin é um zangão num fato cinzento) é uma das raras e diretas sátiras políticas de Krovostok ao presidente russa.

• GAI (ГАИ): Sigla da antiga Inspeção Estatal de Segurança Rodoviária da Rússia (Госавтоинспекция), famosa pela corrupção nas estradas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Невменоз	[Nev-mi-NOZ]	Inconsciência / Efeito forte de drogas/álcool	Gíria para desorientação.
Трутень	[TRU-ten']	Zangão (abelha) / Parasita / Vadio	Substantivo masculino.
Подмацать	[Pad-ma-TSAT']	Apalpar / Tocar de forma íntima	Gíria coloquial.
Замесить	[Za-me-SIT']	Trucidar / Dar uma tareia em grupo	«Пятеро одного замесят».
Дюйм	[Dyuym]	Polegada (medida)	Substantivo masculino.
ГАИ	[Ga-I]	Polícia de trânsito russa (GAI)	Sigla da polícia rodoviária.

Parte 2: Imperativo de Solicitacão em Jogos Verbais («Скажи...»)

• A repetição da forma imperativa скажи seguida de numerais cardinais (раз, два, три...) estrutura todo o refrão como um jogo de resposta rápida.

Parte 3: O Uso do Verbo Futuro «Перемелет» para o Tempo

• Время перемелет — O verbo перемолоть (moer/triturar) no futuro exprime o poder destrutivo e inevitável do passar do tempo sobre as vidas humanas.