Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Хочешь?

Khochesh?

Queres?

Álbum: Сквозное
Compositor: Polutrup (Stringtronics sample)
Letrista: Dmitry Fain (Feldman)
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Хочешь быть со мной в плохих, детка?
Я тебя сломаю, как снег, слабую ветку
Вспомни, что случилось с Витей Кипеловым
Ты кончишь так же, колобок недоделанный
Хочешь ходить со мной по разным сторонам улицы?
Смотри, не перепутай: столкнемся — пиздец тебе, курица
Помнишь Жорика Горбуна, острый топор в его тупой черепушке?
Намерен повторить судьбу Жоры — говно-вопрос, подставляй макушку
Хочешь делать вид, что мы с тобой незнакомы?
Пожалеешь, что не остался спермой в папином гондоне
Напоминаю о смерти от увечий здоровяка Васи Золотые Зубы
Вася мог бы спокойно жить, если б не так нагло раскатывал губы
Хочешь не иметь со мной никаких дел?
Подмосковный суглинок — твой скорый удел
Не забыл еще Саху с Таганки на серебряном Audi TT?
Саха был, пиздец, независим предельно, а щас Саха где?
Хочешь типа выйти из игры с концами?
Тогда реши вопрос со своими траурными венками
Валера Рыжий, сосед твой, съебался на измене от меня в Непал
В Непале, мудила грешный, под самосвал с навозом насмерть попал
Хочешь наебывать меня в тихую?
Закажи себе лучше отходную
Припомни-ка Кешу, фраерка на парфюме с «Ролексом»
Как жил, так и сдох Кеша как подсосок в хуевом комиксе
Хочешь быть со мной в хороших, засранец?
Это тебе недешево встанет — собирай лавэ в ранец
Здесь все люди проблемы решают сугубо через меня
Кроме тупых йогов и адвентистов седьмого дня
Ну, че щеришься как мудачок близоруко?
Учить надо было лучше жизни науку
Страшно, чувствуешь дискомфорт?
Попей, сучка, из сухофруктов компот

Ha-ha, ha-ha
Ha-ha, ha—
Ha-ha, ha-ha
Ha— ha— ha-ha

Кровосток, «Сквозное» — новый дисок
Как свежий мяса кусок
Полутруп с плеча рубит лупы
Доктор Фельдман — врач-убийца, текстами дробит зубы
И я, Шило — рэп-машина
Скретч — DJ Civilized Boy
Теперь «Сквозное» всегда с тобой, детка
Кровосток, Кровосток, «Сквозное»
Ха-ха-ха, е-е-е

Tradução em Português

Queres estar de relações cortadas comigo, querida?
Vou partir-te como a neve parte um ramo fraco
Lembra-te do que aconteceu ao Vitya Kipelov
Vais acabar da mesma forma, broa de milho (kolobok) mal cozida
Queres andar comigo em lados opostos da rua?
Cuidado não te enganes: se colidirmos — f*deste-te, galinha
Lembras-te do Zhorik Corunda, o machado afiado no crânio estúpido dele?
Estás a pensar repetir o destino do Zhora — não há problema (govno-vopros), chega cá o topo da cabeça
Queres fingir que tu e eu não nos conhecemos?
Vais arrepender-te de não teres ficado em sémen no preservativo do teu pai
Lembro-te da morte por lesões do grandalhão Vasya Dentes de Ouro
O Vasya podia viver tranquilo, se não tivesse a mania da grandeza (raskatyval guby)
Queres não ter nenhum assunto comigo?
A argila dos subúrbios de Moscovo — é o teu rápido destino
Ainda não te esqueceste do Sakha de Taganka no Audi TT prateado?
O Sakha era bué independente ao limite, e agora onde está o Sakha?
Queres tipo sair do jogo para sempre?
Então resolve o assunto com as tuas coroas fúnebres
O Valera Ruivo, o teu vizinho, fugiu cheio de pânico de mim para o Nepal
No Nepal, o f*dido pecador, foi atropelado mortalmente por um camião de estrume
Queres enganar-me pela calada?
Manda rezar antes uma missa de corpo presente (otkhodnuyu)
Recorda lá o Kesha, o playboy (frayerok) de perfume e com Rolex
Como viveu, assim morreu o Kesha como um bajulador (podsosok) numa BD da m*rda
Queres estar de boas comigo, c*brão?
Isso não te vai custar barato — junta o guito (lave) na mochila
Aqui todas as pessoas resolvem problemas exclusivamente através de mim
Exceto iogues estúpidos e adventistas do sétimo dia
Então, de que te estás a rir com cara de miope otário?
Devias ter aprendido melhor a ciência da vida
Tens medo, sentes desconforto?
Bebe, p*ta, um kompot de frutos secos

Ha-ha, ha-ha...

Krovostok, «Skvoznoye» — o novo disco
Como um pedaço de carne fresca
Polutrup corta os loops do ombro
Doutor Feldman — médico assassino, com textos parte dentes
E eu, Shilo — máquina de rap
Scratch — DJ Civilized Boy
Agora «Skvoznoye» está sempre contigo, querida
Krovostok, Krovostok, «Skvoznoye»
Ha-ha-ha, yeah-yeah-yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Extorsão nos Anos 90, Sample dos Stringtronics e Autoria de Feldman

Estética da Extorsão de Proteção (Racketeering): O primeiro single do álbum é um monólogo de um extorquidor dos anos 90 a intimidar um pequeno empresário (коммерсант), listando os destinos trágicos de ex-sócios que tentaram desafiá-lo.

Mudança na Autoria de Textos: A partir deste álbum, Dmitry Fain (Feldman) tornou-se o autor principal de quase todas as letras de Krovostok, cabendo a Shilo a interpretação vocal monotónica.

Sample de Stringtronics: O produtor Polutrup utilizou o sample de Dawn Mists (1972) da banda britânica Stringtronics, o mesmo sample usado pelos produtores da editora americana Stones Throw Records (Dudley Perkins & Madlib na música Falling).

Personagem Fictício Kolobok: A expressão колобок недоделанный compara a vítima à personagem de conto popular russo Kolobok (uma bola de massa de pão que foge de toda a gente até ser comida pela raposa).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Колобок[Ka-la-BOK]Kolobok / Broa de pão (conto infantil)Usado pejorativamente para alguém gordo ou ingénuo.
Раскатывать губы[Ras-ka-TY-vat' GU-by]Ter demasiadas pretensões / Ter a mania da grandezaExpressão idiomática: «Не раскатывай губы».
Суглинок[Sug-LI-nak]Solo argiloso / Barro«Подмосковный суглинок» = Cova na terra dos subúrbios.
Отходная[At-khad-NA-ya]Missa/Oração de despedida ou funeralSubstantivo feminino.
Подсосок[Pad-SO-sak]Bajulador / Parasita / CapangaGíria pejorativa.
Говно-вопрос[Gav-NO-va-PROS]Sem problema / Na boa (expressão obscena)Gíria: «Sem stress/facilmente».

Parte 2: Expressão Idiomática de Ambição Exagerada («Раскатывать губы»)
Если б не так нагло раскатывал губы — A locução verbal раскатывать губу/губы significa alimentar expectativas irrealistas ou exigências desmedidas.

Parte 3: O Uso da Conjunção Obscena Invariável «Говно-вопрос»
Говно-вопрос — Composição de говно e вопрос, usada informalmente para indicar que uma tarefa ou ameaça é trivial de cumprir.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого англоязычного инструментального трека 1972 года взят семпл для песни «Хочешь?»?

De que faixa instrumental em inglês de 1972 foi tirado o sample para a música «Хочешь?»?

Liga os termos às suas traduções:

Russo:
Подсосок
Колобок
Суглинок
Português:
Broa de pão (conto russa)
Solo argiloso/terra
Bajulador/Parasita

Кто стал автором большинства текстов группы Кровосток начиная с альбома «Сквозное»?

Quem se tornou o autor da maioria dos textos de Krovostok a partir do álbum «Сквозное»?