Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Приснился

Prisnilsya

Sonhei

Álbum: Сквозное
Compositor: Polutrup
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Приснился мне однажды горный пик в облаках
Проснулся, лежу, темно, подушку держу в руках
Встал, пошел поссал
Съел грушу и снова в сон упал
Приснился стэйтсовый истребитель с вертикальным взлетом
Проснулся, на соседнем балконе квашенная капуста под гнетом
Курнул хорошо, почистил зубы
Почитал журнал, опять уснул
Приснилась разглузданная оргия в каком-то старинном, бля, замке
Я проснулся с каменным стояком на животе, кажись, спозаранку
Задушил одноглазого змея нежно
Сходил в душ, поговорил по телефону
Поел колбасы, посмотрел новости, накатил в иступлении 300 самогону
Приснился покойный клоун Никулин, сильно злой на цирковом манеже
Проснулся я с головной болью, решил выпивать синего пореже
Выдудел два косяка гидры, заснул, есть еще время до дел
Приснилось, что Холмс — прокурорский работник и Доктор Ватсон тоже
Я проснулся весь помятый, с удивлением и сильно затекшей рожей
Нормально посрал, и через минуту уже крепко обратно спал
Приснилось хуй знает что, резкость почти не наводилась
То ли борцы сумо на льдине, то ли старые автомобили
Проснулся наконец-то выспавшимся, довольным и бодрым
Крепким таким, веселым, проебавшим важные дела, свободным
Дай-ка, думаю, возьму и устрою себе что-нибудь типа оттяга
У меня по жизни два правила: не прятать приход и врубаться в тягу
Можно доехать до Лёхи, нанюхаться там до невминоза и по клубам тусить
А можно зазвать к себе Надюху, весело ебакаться и много курить
Есть еще маза рвануть в Лыткарино, хуярить из Калаша по воронам
Имеются, короче, вариантики как оттопырится по всем канонам
Вдруг хуякс, звонит Колян Кубик-Рубик от Рашидика с дачи
Голос дрожит: «Уебывай, — говорит мне, — Колян, сегодня откинулся с кичи Вача»
А хули мне Вача? Я этого мудела Вачу от говна не отличаю
Если у него есть вопросы какие, пусть подъезжает, я его раскачаю
Проходит час, заявляется Вача-срача с двумя мудовыми качками
Я само собой подготовился, я гостей не встречаю с пустыми руками
А Вача-бычара прям с порога начал рамсить некультурно и громко
Пока, мол, он зону за нас двоих топтал, я всё его лавэ окультурил ловко
И я типа должен Ваче теперь два лимона и на центре Москвы хату
Такая, бля, нехитрая у человечка математика и такие тупые прихваты
Ну, я, конечно, выслушал Вачу внимательно, все его предъявы по списку
И говорю ему: «Вача, шел бы ты на хуй, мудило, и забери с собой свои две сосиски»
Быки его сатанеют, обиделись, вафелы
Вача орет, как животное: «Убью, — вопит, — тебя, сука!»
Это он мне, представляете? Мне, которого сдал мусорам без единого, пидор, звука
Разозлил меня Вача, уебок позорный, не скрою, расстроил вполне конкретно
Я выстрелил от пояса, Вача стоит, где стоял, только вот головы на плечах уже незаметно
Большие калибры уважаю с юности, эффективная хрень, да и просто красиво
Бригаднички Вачины нырнули рыбкой чисто следом за Вачей в ад торопливо
Так и закончилась эта история: кровища, мозги по квартире, три дырявых трупа
Бог и ребята свидетели — не я это начал, а Вача, тупая и злая в натуре залупа
Что было, то было — проехали, прошлое нихуя не переделать
Переоденусь в чистое, дуну и поеду уткой по-пекински обедать

Tradução em Português

Sonhei uma vez com um pico de montanha nas nuvens
Acordei, estou deitado, escuro, seguro a almofada nas mãos
Levantei-me, fui mijar
Comi uma pera e caí no sono de novo
Sonhei com um caça americano (staytsovyy) de descolagem vertical
Acordei, na varanda vizinha chucrute (kvashennaya kapusta) debaixo de peso
Fumei bem, lavei os dentes
Li uma revista, adormeci outra vez
Sonhei com uma orgia desenfreada num castelo antigo, p*ta
Acordei com uma ereção de pedra no ventre, parece, bem cedo
Esganei o cobrador de um olho só (masturbei-me) com ternura
Fui ao duche, falei ao telemóvel
Comi chouriço, vi as notícias, bebi em transe 300 ml de bagaço (samogon)
Sonhei com o falecido palhaço Nikulin, bué irritado na pista do circo
Acordei com dor de cabeça, decidi beber álcool (sinego) menos vezes
Fumei dois charros de hidroponia, adormeci, ainda há tempo antes dos afazeres
Sonhei que o Holmes era funcionário do ministério público e o Doutor Watson também
Acordei todo amachucado, com surpresa e a cara super inchada
Caguei normalmente, e num minuto já estava a dormir profundamente de novo
Sonhei com o c*ralho sabe o quê, o foco quase não se ajustava
Ou lutadores de sumô num bloco de gelo, ou carros antigos
Acordei finalmente descansado, satisfeito e vigoroso
Forte assim, alegre, tendo descurado afazeres importantes, livre
«Deixa-me lá, — penso, — organizar para mim algo tipo uma curtição (ottyaga)»
Tenho na vida duas regras: não esconder a moca (prikhod) e curtir o efeito (tyagu)
Dá para ir ter com o Lyokha, cheirar pó lá até ficar inanimado e curtir nas discotecas
Ou dá para chamar a Nadukha a minha casa, f*der alegremente e fumar muito
Ainda há a hipotese de ir a Lytkarino, dar tiros de Kalashnikov às corujas/corvos
Há, em resumo, opções de como curtir segundo todas as regras
De repente, zás, liga o Kolyan Rubik's Cube da casa de campo do Rashidik
A voz treme: «Põe-te a andar, — diz-me, — Kolyan, hoje saiu em liberdade da cadeia (kichi) o Vacha»
E que me importa o Vacha? Eu a esse palhaço do Vacha não o distingo de m*rda
Se ele tem algumas perguntas, que venha cá, eu resolvo-o (raskachayu)
Passa uma hora, aparece o Vacha-m*rda com dois musculados estúpidos
Eu como é óbvio preparei-me, não recebo convidados de mãos vazias
E o Vacha-boi logo da entrada começou a discutir (ramsit) sem educação e alto
Enquanto ele, diz ele, cumpria pena na prisão por nós os dois, eu estraguei o guito dele com mestria
E eu tipo devo ao Vacha agora dois milhões e um apartamento no centro de Moscovo
Uma matemática nada complexa a do gajo e umas ciladas tão estúpidas
Bem, eu claro ouvi o Vacha com atenção, todas as acusações dele da lista
E digo-lhe: «Vacha, vai para o c*ralho, palhaço, e leva contigo as tuas duas salsichas»
Os bois dele ficam possessos, ofenderam-se, os panisgas
O Vacha grita como um animal: «Vou matar-te, — berra, — sua p*ta!»
Isto a mim, imaginam? A mim, que o entreguei à polícia sem dar um único som, o p*tasho
Irritou-me o Vacha, c*brão de m*rda vergonhoso, não escondo, chateou-me bastante concretamente
Disparei à altura da cintura, o Vacha está parado onde estava, só que já não se vê a cabeça nos ombros
Respeito grandes calibres desde a juventude, uma m*rda eficaz e simplesmente bonita
Os capangas do Vacha mergulharam em estilo peixe atrás do Vacha para o inferno à pressa
E assim terminou esta história: sangueira, cérebros pelo apartamento, três cadáveres furados
Deus e os rapazes são testemunhas — não fui eu que comecei, mas sim o Vacha, um c*ralho estúpido e mau na verdade
O que foi, foi — passou, o passado não se muda para o c*ralho
Vou vestir roupa limpa, fumar um charro e ir almoçar pato à Pequim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Yuri Nikulin, Tiroteios em Lytkarino e Pato à Pequim

Sonho com Yuri Nikulin: O falecido palhaço e ator soviético de culto Yuri Nikulin (1921–1997) aparece no sonho do protagonista, misturando referências do circo soviético com o absurdo surreal da ressaca.

Lytkarino (Лыткарино): Lytkarino é uma cidade da região de Moscovo cercada por florestas e pedreiras abandonadas, famosa nos anos 90 por ser o local para onde criminosos iam disparar armas de fogo sem interferência policial.

Prato Final «Утка по-пекински» (Pato à Pequim): O desfecho absurdo de ir comer Pato à Pequim após exterminar três rivais dentro do apartamento reflete o contraste entre a extrema violência e o hedonismo do protagonista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Спозаранку[Spa-za-RAN-ku]Muito de manhã / De madrugadaAdvérbio de tempo.
Рамсить[Ram-SIT']Discutir / Disputar termos / Criar conflitoGíria criminal para conflitos verbais.
Предъява[Pred-YYA-va]Acusação / Reclamação de dívida (gíria)Substantivo feminino criminal.
Кича[KI-cha]Prisão / Masmorra / Prisão de trânsitoSubstantivo feminino da gíria.
Приход[Pri-KHOD]Subida da moca / Efeito inicial da drogaSubstantivo masculino.
Невминоз[Nev-mi-NOZ]Estado de inconsciência / Estar totalmente mocadoGíria: «Нанюхаться до невминоза».

Parte 2: Verbos de Expressão Vocal com «Вопить» e «Орать»
Орёт как животное — O uso de verbos de emissão sonora violenta (орать, вопить) enfatiza a falta de compostura do rival criminal.

Parte 3: Estruturas Idiomáticas com «Не прятать приход»
• A expressão nominal не прятать приход combina o substantivo da gíria de narcóticos (приход) com o verbo no infinitivo para indicar viver abertamente os prazeres.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая знаменитая советская цирковая и кино-звезда приснилась герою?

Que famosa estrela de cinema e circo soviética apareceu no sonho do protagonista?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Спозаранку
Рамсить
Предъява
Português:
Muito de manhã/De madrugada
Discutir/Criar conflito
Acusação de dívida

Куда ест обедать герой после расстрела Вачи и его качков?

Onde vai almoçar o protagonista após balear o Vacha e os seus capangas?