Anterior Próxima
Letra em Russo
Пошёл я вчера утром в поликлинику сдавать говно
Зима, темно ещё, в спичечном коробке лежит оно
Иду как робот, дубак — пиздец, не выспался совсем
Настроение так себе, на волне своих грустных тем
Тёлка галимо не дает вторую неделю, кончился план
Собака щемится из-за угла, за ней на поводке какой-то баран
Четыре огромных мента мнут две кавказские ксивы напротив обмена валюты
Рядом жёсткий синий махач, день по всем приметам начинается лютый
Хуякс — вижу, дорогу переходит Димон, нормальный чел с местности
Димон меня сыто индусиком раскурил и резво скрылся в окрестностях
Меня вставило не по-детски, и я отправился с говном идти дальше
Иду себе, вспоминаю пиздатое из того, что случалось по жизни раньше
Вспомнил первый прыжок с парашютом, недавний оттяг в Египте
Вспомнил, как кончал Катюхе в варежку, ее сладкую жопу в лифте
Вспомнил, как бывало заебись, когда зюзе бывало немерено
И про то, что я многое в жизни делал вполне уверенно
Дошёл до поликлиники, отстоял в очереди, сдал кал
Вернулся домой, чай с сахаром, два бутера, поссал
И всё, вроде, ничего, но надо бы вырубить ганджубасика
Без ганджубасика пускай живут в пруду тупые карасики
Осуществил несколько звонков, грамотно разрулил ситуацию
Через час всё должно приехать — спасибо моей репутации
Привезли убийственный гидропон, у меня осело грамм десять
Сижу, надуваюсь, ебошит злой рэп, меня больше совсем ничего не бесит
Какой же я молодец, что никогда никого не слушался
А то бы был сейчас:
нервным программистом
Ушлым коммивояжером, цепким менеджером
Скучным веб-дизайнером, крупным акционером
Мелким лавочником, трепетным сектантом
Глупым политтехнологом, продвинутым рекламщиком
Продажным журналистом, весёлым интерьерщиком
Лучшим инструктором, средненьким телевизионщиком
Нормальным методистом, плохим агентом
Хорошим дилером, глубинным психологом
Дорогим диетологом, взвешенным социологом
Доёбистым юристом, вязким переговорщиком
Криминальным нотариусом, отвязным консультантом
Резвым синхронистом, мудрым советником
Мелированного модельером, цепким банкиром
Продуманным антикварщиком, неприметным брокером
Гламурным фоторедактором, негодяем-промоутером
Лужковским архитектором, извращённым преподавателем
Садистом-стоматологом, умелым управляющим
Успешным издателем, исполнительным продюсером
Коррумпированным чиновником, тихим трейдером
Истеричным стилистом, генеральным директором
Основным инвестором, улыбчивым ресторатором
Системным аналитиком, теневым бухгалтером
Зима, темно ещё, в спичечном коробке лежит оно
Иду как робот, дубак — пиздец, не выспался совсем
Настроение так себе, на волне своих грустных тем
Тёлка галимо не дает вторую неделю, кончился план
Собака щемится из-за угла, за ней на поводке какой-то баран
Четыре огромных мента мнут две кавказские ксивы напротив обмена валюты
Рядом жёсткий синий махач, день по всем приметам начинается лютый
Хуякс — вижу, дорогу переходит Димон, нормальный чел с местности
Димон меня сыто индусиком раскурил и резво скрылся в окрестностях
Меня вставило не по-детски, и я отправился с говном идти дальше
Иду себе, вспоминаю пиздатое из того, что случалось по жизни раньше
Вспомнил первый прыжок с парашютом, недавний оттяг в Египте
Вспомнил, как кончал Катюхе в варежку, ее сладкую жопу в лифте
Вспомнил, как бывало заебись, когда зюзе бывало немерено
И про то, что я многое в жизни делал вполне уверенно
Дошёл до поликлиники, отстоял в очереди, сдал кал
Вернулся домой, чай с сахаром, два бутера, поссал
И всё, вроде, ничего, но надо бы вырубить ганджубасика
Без ганджубасика пускай живут в пруду тупые карасики
Осуществил несколько звонков, грамотно разрулил ситуацию
Через час всё должно приехать — спасибо моей репутации
Привезли убийственный гидропон, у меня осело грамм десять
Сижу, надуваюсь, ебошит злой рэп, меня больше совсем ничего не бесит
Какой же я молодец, что никогда никого не слушался
А то бы был сейчас:
нервным программистом
Ушлым коммивояжером, цепким менеджером
Скучным веб-дизайнером, крупным акционером
Мелким лавочником, трепетным сектантом
Глупым политтехнологом, продвинутым рекламщиком
Продажным журналистом, весёлым интерьерщиком
Лучшим инструктором, средненьким телевизионщиком
Нормальным методистом, плохим агентом
Хорошим дилером, глубинным психологом
Дорогим диетологом, взвешенным социологом
Доёбистым юристом, вязким переговорщиком
Криминальным нотариусом, отвязным консультантом
Резвым синхронистом, мудрым советником
Мелированного модельером, цепким банкиром
Продуманным антикварщиком, неприметным брокером
Гламурным фоторедактором, негодяем-промоутером
Лужковским архитектором, извращённым преподавателем
Садистом-стоматологом, умелым управляющим
Успешным издателем, исполнительным продюсером
Коррумпированным чиновником, тихим трейдером
Истеричным стилистом, генеральным директором
Основным инвестором, улыбчивым ресторатором
Системным аналитиком, теневым бухгалтером
Tradução em Português
Fui ontem de manhã à clínica entregar fezes (govno)
Inverno, ainda escuro, na caixa de fósforos lá está ele
Vou como um robô, um frio (dubak) f*dido, não dormi nada
Humor assim-assim, na onda dos meus temas tristes
A gaja miseravelmente não me dá há duas semanas, acabou a erva
Um cão encolhe-se na esquina, atrás dele pela trela um nabo qualquer
Quatro polícias gigantes amassam dois BI's caucasianos em frente ao câmbio
Ao lado uma tareia (makhach) de bêbados pesada, o dia por todos os sinais começa feroz
Zás (khuyaks) — vejo, a atravessar a estrada o Dimon, um gajo porreiro da zona
O Dimon fumou-me à fartura com indica (indusitom) e desapareceu rápido nos arredores
Bateu-me fortemente à séria, e eu fui com as fezes continuar a andar
Vou andando, a lembrar-me de coisas f*didas do que aconteceu na vida antes
Lembrei-me do primeiro salto de paraquedas, da recente curtição no Egito
Lembrei-me de quando vinha na luva da Katyukha, do rabo doce dela no elevador
Lembrei-me de como era do c*ralho quando a bebedeira (zyuze) era sem medida
E de que eu fiz muitas coisas na vida de forma bastante segura
Cheguei à clínica, fiz a bicha na fila, entreguei o cocó
Voltei para casa, chá com açúcar, duas sandes, mijei
E está tudo, parece, razoável, mas devia arranjar uma ganza (gandzhubasika)
Sem ganza deixem viver no lago os picos estúpidos (karasiki)
Fiz algumas chamadas, resolvi a situação com mestria
Daqui a uma hora deve chegar tudo — obrigado à minha reputação
Trouxeram hidroponia assassina, ficaram-me cerca de dez gramas
Estou sentado a mocar, bate um rap mau, já nada me chateia de todo
Que grande garoto sou eu por nunca ter ouvido ninguém
Caso contrário seria agora:
um programador nervoso
um caixeiro-viajante espertalhão, um manager agarrado
um web designer aborrecido, um grande acionista
um pequeno lojista, um sectário trémulo
um estratega político estúpido, um publicitário avançado
um jornalista vendido, um decorador de interiores divertido
o melhor instrutor, um gajo de TV mediano
um metodista normal, um mau agente
um bom dealer, um psicólogo profundo
um dietista caro, um sociólogo ponderado
um advogado chato, um negociador denso
um notário criminal, um consultor descarado
um intérprete simultâneo rápido, um conselheiro sábio
um estilista de gadelha farpada, um banqueiro ávido
um antiquário ponderado, um corretor discreto
um editor de fotos glamoroso, um promotor malvado
um arquiteto de Luzhkov, um professor pervertido
um dentista sádico, um gestor hábil
um editor de sucesso, um produtor executivo
um funcionário corrupto, um trader silencioso
um estilista histérico, um diretor-geral
um investidor principal, um restaurador sorridente
um analista de sistemas, um contabilista paralelo
Inverno, ainda escuro, na caixa de fósforos lá está ele
Vou como um robô, um frio (dubak) f*dido, não dormi nada
Humor assim-assim, na onda dos meus temas tristes
A gaja miseravelmente não me dá há duas semanas, acabou a erva
Um cão encolhe-se na esquina, atrás dele pela trela um nabo qualquer
Quatro polícias gigantes amassam dois BI's caucasianos em frente ao câmbio
Ao lado uma tareia (makhach) de bêbados pesada, o dia por todos os sinais começa feroz
Zás (khuyaks) — vejo, a atravessar a estrada o Dimon, um gajo porreiro da zona
O Dimon fumou-me à fartura com indica (indusitom) e desapareceu rápido nos arredores
Bateu-me fortemente à séria, e eu fui com as fezes continuar a andar
Vou andando, a lembrar-me de coisas f*didas do que aconteceu na vida antes
Lembrei-me do primeiro salto de paraquedas, da recente curtição no Egito
Lembrei-me de quando vinha na luva da Katyukha, do rabo doce dela no elevador
Lembrei-me de como era do c*ralho quando a bebedeira (zyuze) era sem medida
E de que eu fiz muitas coisas na vida de forma bastante segura
Cheguei à clínica, fiz a bicha na fila, entreguei o cocó
Voltei para casa, chá com açúcar, duas sandes, mijei
E está tudo, parece, razoável, mas devia arranjar uma ganza (gandzhubasika)
Sem ganza deixem viver no lago os picos estúpidos (karasiki)
Fiz algumas chamadas, resolvi a situação com mestria
Daqui a uma hora deve chegar tudo — obrigado à minha reputação
Trouxeram hidroponia assassina, ficaram-me cerca de dez gramas
Estou sentado a mocar, bate um rap mau, já nada me chateia de todo
Que grande garoto sou eu por nunca ter ouvido ninguém
Caso contrário seria agora:
um programador nervoso
um caixeiro-viajante espertalhão, um manager agarrado
um web designer aborrecido, um grande acionista
um pequeno lojista, um sectário trémulo
um estratega político estúpido, um publicitário avançado
um jornalista vendido, um decorador de interiores divertido
o melhor instrutor, um gajo de TV mediano
um metodista normal, um mau agente
um bom dealer, um psicólogo profundo
um dietista caro, um sociólogo ponderado
um advogado chato, um negociador denso
um notário criminal, um consultor descarado
um intérprete simultâneo rápido, um conselheiro sábio
um estilista de gadelha farpada, um banqueiro ávido
um antiquário ponderado, um corretor discreto
um editor de fotos glamoroso, um promotor malvado
um arquiteto de Luzhkov, um professor pervertido
um dentista sádico, um gestor hábil
um editor de sucesso, um produtor executivo
um funcionário corrupto, um trader silencioso
um estilista histérico, um diretor-geral
um investidor principal, um restaurador sorridente
um analista de sistemas, um contabilista paralelo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Caixas de Fósforos para Análises, A Lista de Profissões e o Arquiteto de Luzhkov
• A Tradição Soviética da Caixa de Fósforos: Na União Soviética e nos anos 90 na Rússia, era norma recolher amostras de fezes para análises laboratoriais em caixas de fósforos de madeira (спичечный коробок).
• A Crítica à Sociedade de Consumo: A longa ladainha final de 40 profissões contemporâneas (desde веб-дизайнер a системный аналитик) satiriza a ilusão de sucesso do trabalho de escritório pós-soviético em contraste com a liberdade marginal do protagonista.
• «Лужковский архитектор» (Arquiteto de Luzhkov): Referência ao estilo arquitetónico Kitsch e bombástico promovido por Yuri Luzhkov (Presidente da Câmara de Moscovo entre 1992 e 2010), caracterizado por torres, decorações excessivas e destruição do património histórico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дубак | [Du-BAK] | Frio de rachar / Frio intenso | Gíria para tempo extremamente frio. |
| Махач | [MA-khach] | Luta / Tareia / Porrada | «Синий махач» = Porrada de bêbados. |
| Индусик | [In-DU-sik] | Indica (variedade de canábis) | Gíria para Cannabis Indica. |
| Зюзя | [ZYU-zya] | Bebedeira / Beber em excesso | «В зюзю» = Completamente bêbado. |
| Карасики | [Ka-ra-SI-ki] | Peixes (carpas) / Pessoas sem ambição | Metáfora para conformistas. |
| Ушлый | [USH-lyy] | Espertalhão / Astuto / Mapeado | Adjetivo: «Ушлый коммивояжер». |
Parte 2: Formas de Condicional Irreal no Passado («А то бы был...»)
• А то бы был сейчас... — O uso da partícula бы com o verbo no passado был expressa um futuro hipotético alternativo que foi evitado.
Parte 3: Acumulação de Adjetivos Qualificativos no Instrumental
• O monólogo final utiliza uma longa sequência de substantivos e adjetivos no caso Instrumental para listar destinos profissionais frustrados.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чем главный герой несет анализы в поликлинику?
Em que leva o protagonista as análises para a clínica?
Liga as palavras da gíria urbana às suas traduções:
Russo:
Махач
Дубак
Ушлый
Português:
Frio intenso
Luta/Porrada
Espertalhão/Astuto
Какой стиль архитектуры 1990-2000-х годов в Москве высмеивается в списке профессий?
Que estilo de arquitetura dos anos 1990-2000 em Moscovo é satirizado na lista de profissões?
🎵 Outras Músicas de "Сквозное"
1
Хочешь?
Khochesh?
Queres?
3
Бритни
Britni
Britney
4
Людоед
Lyudoed
O Canibal / O Devorador de Homens
5
Простые слова
Prostye slova
Palavras Simples
6
Мой ствол
Moy stvol
O Meu Cano / O Meu Membro
7
Приснился
Prisnilsya
Sonhei
8
С.Б.Ш.
S.B.Sh.
S.B.Sh. (Sexo, Guito e Erva)
9
Приоритеты
Prioritety
Prioridades
10
Трусы
Trusy
Cuecas / Lingerie
11
Юрик Паршев
Yurik Parshev
Yurik Parshev
12
Скажи раз
Skazhi raz
Diz Um
13
Сдохнуть
Sdokhnut
Morrer / Batocar as Botas
14
Нина-Карина
Nina-Karina
Nina-Karina
15
Синее небо
Sinee nebo
Céu Azul
