Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто-то называет меня маньяком, извергом
Кто-то — серийным убийцей
Исчадием ада, бешеным животным
Кто-то считает бредовой фикцией
Ищет милиция с другими силовиками
Мной пугают непослушных детей
Мои поступки — не ради славы
Я просто ненавижу большинство людей
Я не вижу в них ничего примечательного
Люди — это реально тупое говно
Я доставляю им счастье, помучившись, сдохнуть
Без всяких слюнявых «но»
Например, не удивляйтесь, тупо их ем
На самый разный манер
Могу прям сырыми в переулке безлунной ночью зимой
Предупреждая их жалкий крик, впиваюсь зубами в кадык
По ходу момента, если не сразу, наступает кирдык
Начинается геморрок: визг, мольба, вонь, вой
Быстро, сцука, мочу, потом тащу вафелка домой
Разделывать их лучше в ванне толковым ножом
Хранить — в холодильнике
А коли решите на балконе — прикройте клеёнкой
Чтоб не выпалили те кони, что шумно пасутся выше этажом
Но вот голод хавать гонит
Вырезаю только самое дорогое:
Жареные ляжки лыжников с картошечкой и лучком
Дают любому фастфуду сто очков вперед
На вкус — вроде мясо как мясо, но прёт, как будто бы взлетел
Прёт, врубитесь, как будто бы не только тело, но и душу до косточки съел
И настолько по итогу охуел, что забыл, с чего же начал
А-а, я ж про человечину хуячил
Ну да, сначала был один чел, кого я схавал —
Молдавский паренёк лет восемнадцати
Дальше — больше, мусорам-то точно концов не найти
Работаю чисто, быстро, наверняк, без палева:
Пила и кислота уничтожают уже ненужное
Бывают людоеды злобные и каннибалы весьма нежные
И тем, и другим необходимо жракать мяско людей
Мы умираем без чел. мяса через пару недель
В пиздецовых муках, с волдырями земель
Я бы сдался сегодня, если бы было куда, но совсем некуда
Я бы рассказал всё врачу или попу, да только знаю я этих паскуд
Помощь точно не придёт ко мне снаружи, не жду её и изнутри
Зато я сам могу помочь кому угодно, я всё ща устрою на раз, два, три
«Смерть в массы: и натуралу, и пидорасу» —
Так звучит мой боевой клич
Смерть обитателям дворцов, однушек
Таунхаусов, коммуналок, кич
Смерть всем и каждому: чем страшней, тем лучше
Больше, больше боли
Когда смерть повсюду, как снег зимой —
Только тогда я вполне собой доволен
Такая вот у меня позиция: я непереговороспособен
Зол и коварен
К цветам же и братьям нашим меньшим —
Наоборот, нейтрален
Убивать привык разными способами
Изобретателен, любимых целей нет:
Старушки, подростки, фотомодели
Взрослые, малютки невинных лет
Понимаю, конечно, что с головой
У меня кое-какие проблемки имеются
Но я не из тех лохов, кто на таблетки надеются
Или каждый день бреются
Я парень разочарованный
Судьба меня поелозила еблом о неструганый стол
Жизнь научила правилу:
Что для нижних потолок — для верхних сугубо пол
Я бы сдался сегодня, если бы было куда, но совсем некуда
Я бы рассказал всё врачу или попу, да только знаю я этих паскуд
Помощь точно непридёт ко мне снаружи, не жду её и изнутри
Зато я сам могу помочь кому угодно, я всё ща устрою на раз, два, три
Кто-то — серийным убийцей
Исчадием ада, бешеным животным
Кто-то считает бредовой фикцией
Ищет милиция с другими силовиками
Мной пугают непослушных детей
Мои поступки — не ради славы
Я просто ненавижу большинство людей
Я не вижу в них ничего примечательного
Люди — это реально тупое говно
Я доставляю им счастье, помучившись, сдохнуть
Без всяких слюнявых «но»
Например, не удивляйтесь, тупо их ем
На самый разный манер
Могу прям сырыми в переулке безлунной ночью зимой
Предупреждая их жалкий крик, впиваюсь зубами в кадык
По ходу момента, если не сразу, наступает кирдык
Начинается геморрок: визг, мольба, вонь, вой
Быстро, сцука, мочу, потом тащу вафелка домой
Разделывать их лучше в ванне толковым ножом
Хранить — в холодильнике
А коли решите на балконе — прикройте клеёнкой
Чтоб не выпалили те кони, что шумно пасутся выше этажом
Но вот голод хавать гонит
Вырезаю только самое дорогое:
Жареные ляжки лыжников с картошечкой и лучком
Дают любому фастфуду сто очков вперед
На вкус — вроде мясо как мясо, но прёт, как будто бы взлетел
Прёт, врубитесь, как будто бы не только тело, но и душу до косточки съел
И настолько по итогу охуел, что забыл, с чего же начал
А-а, я ж про человечину хуячил
Ну да, сначала был один чел, кого я схавал —
Молдавский паренёк лет восемнадцати
Дальше — больше, мусорам-то точно концов не найти
Работаю чисто, быстро, наверняк, без палева:
Пила и кислота уничтожают уже ненужное
Бывают людоеды злобные и каннибалы весьма нежные
И тем, и другим необходимо жракать мяско людей
Мы умираем без чел. мяса через пару недель
В пиздецовых муках, с волдырями земель
Я бы сдался сегодня, если бы было куда, но совсем некуда
Я бы рассказал всё врачу или попу, да только знаю я этих паскуд
Помощь точно не придёт ко мне снаружи, не жду её и изнутри
Зато я сам могу помочь кому угодно, я всё ща устрою на раз, два, три
«Смерть в массы: и натуралу, и пидорасу» —
Так звучит мой боевой клич
Смерть обитателям дворцов, однушек
Таунхаусов, коммуналок, кич
Смерть всем и каждому: чем страшней, тем лучше
Больше, больше боли
Когда смерть повсюду, как снег зимой —
Только тогда я вполне собой доволен
Такая вот у меня позиция: я непереговороспособен
Зол и коварен
К цветам же и братьям нашим меньшим —
Наоборот, нейтрален
Убивать привык разными способами
Изобретателен, любимых целей нет:
Старушки, подростки, фотомодели
Взрослые, малютки невинных лет
Понимаю, конечно, что с головой
У меня кое-какие проблемки имеются
Но я не из тех лохов, кто на таблетки надеются
Или каждый день бреются
Я парень разочарованный
Судьба меня поелозила еблом о неструганый стол
Жизнь научила правилу:
Что для нижних потолок — для верхних сугубо пол
Я бы сдался сегодня, если бы было куда, но совсем некуда
Я бы рассказал всё врачу или попу, да только знаю я этих паскуд
Помощь точно непридёт ко мне снаружи, не жду её и изнутри
Зато я сам могу помочь кому угодно, я всё ща устрою на раз, два, три
Tradução em Português
Alguns chamam-me maníaco, monstro
Alguns — assassino em série
Engendro do inferno, animal raivoso
Alguns acham uma ficção delirante
A polícia procura com outras forças de segurança
Comigo assustam as crianças desobedientes
Os meus atos — não são pela fama
Eu simplesmente odeio a maioria das pessoas
Não vejo nelas nada de assinalável
As pessoas — são realmente m*rda estúpida
Eu dou-lhes a felicidade de, depois de sofrerem, morrerem
Sem nenhuns «mas» babosos
Por exemplo, não se surpreendam, simplesmente como-as
Das mais variadas formas
Posso mesmo cruas num beco numa noite sem lua no inverno
Antecipando o seu grito miserável, cravo os dentes no pomo de Adão
No decorrer do momento, se não for logo, chega o fim (kirdyk)
Começa o sarilho (gemorrok): grito, súplica, fedor, uivo
Rápido, p*ta, mato (mochu), depois arrasto o corpo (vafelka) para casa
Esviscerá-los é melhor na banheira com uma boa faca
Guardar — no frigorífico
E se decidirem na varanda — cubram com oleado
Para não desconfiarem aqueles cavalos que pastam ruidosamente no andar de cima
Mas eis que a fome obriga a comer (khavat')
Corto apenas o mais caro:
Coxas assadas de esquilo/esquiadores com batatinha e cebola
Dão a qualquer fast-food cem pontos de avanço
Ao sabor — parece carne como outra qualquer, mas bate (pret), como se tivesse levantado voo
Bate, percebam, como se não tivesse comido só o corpo, mas a alma até ao osso
E fiquei tão f*dido no final que me esqueci com o que tinha começado
Ah, pois é, estava a falar de carne humana (chelovechinu)
Pois é, primeiro houve um gajo que eu comi —
Um rapaz moldavo de cerca de dezoito anos
Depois — mais, a polícia (musoram) não vai encontrar pontas por onde pegar
Trabalho limpo, rápido, garantido, sem dar nas vistas (bez paleva):
Serra e ácido destroem o que já não é preciso
Há canibais malignos e canibais bastante ternos
E a uns e a outros é necessário comer (zhrakat') carne de pessoas
Nós morremos sem carne humana ao fim de um par de semanas
Em dores f*didas, com bolhas de terra
Eu render-me-ia hoje se houvesse para onde, mas não há para onde de todo
Eu contaria tudo ao médico ou ao padre, mas conheço essas p*tas
A ajuda de certeza não virá do exterior, não a espero de dentro
Em compensação eu próprio posso ajudar qualquer um, resolvo tudo num instante (raz, dva, tri)
«Morte às massas: tanto ao heterossexual como ao homossexual» —
Assim soa o meu grito de guerra
Morte aos habitantes de palácios, T1s
Townhouses, apartamentos comunitários, prisões (kich)
Morte a todos e a cada um: quanto mais assustador, melhor
Mais, mais dor
Quando a morte está por todo o lado como a neve no inverno —
Só aí estou plenamente satisfeito comigo próprio
Tenho esta posição: sou inegociável
Maligno e astuto
Já com as flores e os nossos irmãos mais pequenos (animais) —
Pelo contrário, neutro
Habituei-me a matar por vários métodos
Inventivo, não tenho alvos preferidos:
Velhinhas, adolescentes, fotomodelos
Adultos, criancinhas de anos inocentes
Compreendo, claro, que com a cabeça
Tenho alguns probleminhas
Mas não sou daqueles otários que confiam em comprimidos
Ou que se barbeiam todos os dias
Sou um rapaz desiludido
A vida esfregou-me o focinho numa mesa de madeira tosca
A vida ensinou-me a regra:
O que para os de baixo é teto — para os de cima é estritamente chão
Alguns — assassino em série
Engendro do inferno, animal raivoso
Alguns acham uma ficção delirante
A polícia procura com outras forças de segurança
Comigo assustam as crianças desobedientes
Os meus atos — não são pela fama
Eu simplesmente odeio a maioria das pessoas
Não vejo nelas nada de assinalável
As pessoas — são realmente m*rda estúpida
Eu dou-lhes a felicidade de, depois de sofrerem, morrerem
Sem nenhuns «mas» babosos
Por exemplo, não se surpreendam, simplesmente como-as
Das mais variadas formas
Posso mesmo cruas num beco numa noite sem lua no inverno
Antecipando o seu grito miserável, cravo os dentes no pomo de Adão
No decorrer do momento, se não for logo, chega o fim (kirdyk)
Começa o sarilho (gemorrok): grito, súplica, fedor, uivo
Rápido, p*ta, mato (mochu), depois arrasto o corpo (vafelka) para casa
Esviscerá-los é melhor na banheira com uma boa faca
Guardar — no frigorífico
E se decidirem na varanda — cubram com oleado
Para não desconfiarem aqueles cavalos que pastam ruidosamente no andar de cima
Mas eis que a fome obriga a comer (khavat')
Corto apenas o mais caro:
Coxas assadas de esquilo/esquiadores com batatinha e cebola
Dão a qualquer fast-food cem pontos de avanço
Ao sabor — parece carne como outra qualquer, mas bate (pret), como se tivesse levantado voo
Bate, percebam, como se não tivesse comido só o corpo, mas a alma até ao osso
E fiquei tão f*dido no final que me esqueci com o que tinha começado
Ah, pois é, estava a falar de carne humana (chelovechinu)
Pois é, primeiro houve um gajo que eu comi —
Um rapaz moldavo de cerca de dezoito anos
Depois — mais, a polícia (musoram) não vai encontrar pontas por onde pegar
Trabalho limpo, rápido, garantido, sem dar nas vistas (bez paleva):
Serra e ácido destroem o que já não é preciso
Há canibais malignos e canibais bastante ternos
E a uns e a outros é necessário comer (zhrakat') carne de pessoas
Nós morremos sem carne humana ao fim de um par de semanas
Em dores f*didas, com bolhas de terra
Eu render-me-ia hoje se houvesse para onde, mas não há para onde de todo
Eu contaria tudo ao médico ou ao padre, mas conheço essas p*tas
A ajuda de certeza não virá do exterior, não a espero de dentro
Em compensação eu próprio posso ajudar qualquer um, resolvo tudo num instante (raz, dva, tri)
«Morte às massas: tanto ao heterossexual como ao homossexual» —
Assim soa o meu grito de guerra
Morte aos habitantes de palácios, T1s
Townhouses, apartamentos comunitários, prisões (kich)
Morte a todos e a cada um: quanto mais assustador, melhor
Mais, mais dor
Quando a morte está por todo o lado como a neve no inverno —
Só aí estou plenamente satisfeito comigo próprio
Tenho esta posição: sou inegociável
Maligno e astuto
Já com as flores e os nossos irmãos mais pequenos (animais) —
Pelo contrário, neutro
Habituei-me a matar por vários métodos
Inventivo, não tenho alvos preferidos:
Velhinhas, adolescentes, fotomodelos
Adultos, criancinhas de anos inocentes
Compreendo, claro, que com a cabeça
Tenho alguns probleminhas
Mas não sou daqueles otários que confiam em comprimidos
Ou que se barbeiam todos os dias
Sou um rapaz desiludido
A vida esfregou-me o focinho numa mesa de madeira tosca
A vida ensinou-me a regra:
O que para os de baixo é teto — para os de cima é estritamente chão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Mizantropia Radical, Canibalismo Grotesco e Metáforas de Estrutura Social
• Monólogo Grotesco de Mizantropia: A letra é um dos exemplos mais extremos do estilo de humor negro de Krovostok, encarnando um assassino em série e canibal fictício motivado pelo ódio puro à humanidade.
• A Filosofia de Estrutura Social: O verso final — «Что для нижних потолок — для верхних сугубо пол» (O que para os de baixo é teto, para os de cima é puramente chão) — converte a paranoia do homicida numa metáfora sociológica sobre a hierarquia e o poder.
• Gíria «Кирдык» e «Кич»:Кирдык é um termo de origem turca/tártara muito comum na gíria russa para a morte ou destruição total; Кич / Кича é o termo do submundo para a prisão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кадык | [Ka-DYK] | Pomo de Adão / Maçã de Adão | Substantivo masculino. |
| Кирдык | [Kir-DYK] | O fim / Morte / Ruína | Expressão idiomática de colapso. |
| Клеёнка | [Kle-YON-ka] | Oleado / Lona impermeável | Substantivo feminino. |
| Палево | [PA-le-vo] | Dar nas vistas / Flagrante / Risco de ser apanhado | «Без палева» = Sem dar nas vistas. |
| Кич | [Kich] | Prisão / Masmorra (gíria criminal) | Abreviatura de кича. |
| Исчадие | [Is-CHA-di-ye] | Engendro / Monstro / Cria | «Исчадие ада» = Engendro do inferno. |
Parte 2: Condicional Irreal Repetido («Я бы сдался... если бы...»)
• Я бы сдался сегодня, если бы было куда — Utilização da partícula бы com o verbo no passado para exprimir desejos impossíveis devido à falta de alternativas.
Parte 3: O Uso do Verbo Prefixado «Выпалить» para Descobrir/Ver
• Чтобы не выпалили те кони — O verbo de gíria выпалить significa neste contexto descobrir, notar ou aperceber-se de algo em segredo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает жаргонное выражение «без палева»?
O que significa a expressão em gíria «без палева»?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Кич
Кирдык
Кадык
Português:
Pomo de Adão
O fim/Morte
Prisão (gíria)
Как герой объясняет свою главную мотивацию совершать преступления?
Como explica o protagonista a sua principal motivação para cometer crimes?
🎵 Outras Músicas de "Сквозное"
1
Хочешь?
Khochesh?
Queres?
2
Сдавать говно
Sdavat govno
Entregar Fezes / Análises
3
Бритни
Britni
Britney
5
Простые слова
Prostye slova
Palavras Simples
6
Мой ствол
Moy stvol
O Meu Cano / O Meu Membro
7
Приснился
Prisnilsya
Sonhei
8
С.Б.Ш.
S.B.Sh.
S.B.Sh. (Sexo, Guito e Erva)
9
Приоритеты
Prioritety
Prioridades
10
Трусы
Trusy
Cuecas / Lingerie
11
Юрик Паршев
Yurik Parshev
Yurik Parshev
12
Скажи раз
Skazhi raz
Diz Um
13
Сдохнуть
Sdokhnut
Morrer / Batocar as Botas
14
Нина-Карина
Nina-Karina
Nina-Karina
15
Синее небо
Sinee nebo
Céu Azul
