Невидимка

Nevidimka

O Homem Invisível

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Выбора мне судья
Не оставил
Над собой эксперимент
В ту роковую я
Ночь поставил
И исчез в один момент
И исчез в один момент

[Припев]
Снова невидимка где-то здесь
Он смотрит в Ваши лица
В лютом гневе растворился весь
И от него не скрыться
Гаснет свет, и вам покоя нет

[Куплет 2]
Чёрную мантию
Снова вижу
Закипает всё внутри
Как её не люблю
И ненавижу
Облик главного судьи
Облик главного судьи

[Припев]
Снова невидимка где-то здесь
Он смотрит в ваши лица
В лютом гневе растворился весь
И от него не скрыться
Гаснет свет, и вам покоя нет

[Интерлюдия]
Их обвинения — всё это липа
Алчных, грязных умишек игра
Но доберусь я до каждого типа
Праведной мести настала пора

[Куплет 3]
Нет законов больше для меня
Отныне и навечно
Что теперь вы можете, судья?
Да ничего, конечно

[Аутро]
Нет законов больше для меня
Нет законов больше для меня
Гаснет свет

Tradução em Português

[Verso 1]
Escolha nenhuma o juiz
Me deixou
Uma experiência em mim mesmo
Naquela fatídica
Noite realizei
E desapareci num momento
E desapareci num momento

[Refrão]
De novo o homem invisível está algures aqui
Ele olha para os vossos rostos
Em fúria feroz dissolveu-se todo
E dele não há como se esconder
A luz apaga-se, e para vós não há paz

[Verso 2]
A manta preta
Vejo de novo
Tudo ferve por dentro
Como não a amo
E a odeio
A aparência do juiz principal
A aparência do juiz principal

[Refrão]
De novo o homem invisível está algures aqui
Ele olha para os vossos rostos
Em fúria feroz dissolveu-se todo
E dele não há como se esconder
A luz apaga-se, e para vós não há paz

[Interlúdio]
As acusações deles — é tudo treta
Um jogo de mentes gananciosas e sujas
Mas chegarei a cada um desses tipos
Chegou a hora da vingança justa

[Verso 3]
Não há mais leis para mim
De agora em diante e para sempre
O que podem fazer agora, juiz?
Ora, nada, claro

[Outro]
Não há mais leis para mim
Não há mais leis para mim
A luz apaga-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Vingança Transparente e a Injustiça Social
Esta canção inspira-se no clássico literário de H.G. Wells, «O Homem Invisível», mas adapta a narrativa para um contexto de conflito jurídico e moral.

• Justiça vs. Vingança: O protagonista realiza a experiência da invisibilidade não por curiosidade científica, mas por desespero após um julgamento injusto. A invisibilidade torna-se a ferramenta para contornar o sistema legal que o condenou («Não há mais leis para mim»).

• A Figura do Juiz: O ódio direcionado à «manta preta» (manto judicial) simboliza a revolta contra a autoridade corrupta. A fúria do protagonista é descrita como algo que o dissolve, sugerindo que a sua própria humanidade desapareceu junto com o seu corpo físico.

• Linguagem Coloquial de Revolta: No interlúdio, o uso da palavra «липа» (treta/falsificação) e «типа» (tipo/sujeito) confere à música um tom punk agressivo e urbano, retratando o sistema de acusações como um jogo sujo de mentes gananciosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Невидимка	[ni-vi-DIM-ka]	Invisível / Pessoa invisível	Substantivo comum.
Судья	[sud'-YA]	Juiz	Substantivo masculino/feminino.
Гнев	[Gnyef]	Ira / Fúria / Raiva	Substantivo masculino.
Липа	[LI-pa]	Falsificação / Treta	Gíria russa para algo falso ou mentiroso (literalmente 'tília').
Мерзкий	[MYERZ-kiy]	Asqueroso / Nojento	Adjetivo para descrever caráter vil.
Мщение	[MSHCHE-ni-ye]	Vingança	Substantivo neutro (na letra aparece 'Месть').