Санта Клаус

Santa Klaus

Pai Natal

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
За окном всё будто в сказке
Ночь, сугробы и мороз
Кот у печки щурит глазки
Что же Санта нам принёс?
Только пахнет как-то скверно
Из холщёвого мешка
Щиплет нос неимоверно
От превратного душка
Дедушка
Пьян, наверно!

[Припев]
На пороге Санта Клаус!
Вечный символ Рождества!
Пусть навеки сгинет хаос
Люди просят волшебства!

[Куплет 2]
Он рычит и зубы скалит
Хам в костюме добряка
И подарки нам не дарит
Скажем дедушке пока
Только Санта не уходит
Злобно на людей глядит
Хищно он глазами водит
На кого он так сердит?
Что за вид?
Аж сердце сводит!

[Припев]
На пороге Санта Клаус!
Вечный символ Рождества!
Пусть навеки сгинет хаос
Люди просят волшебства!

[Аутро]
Утром кончились петарды
Мы узнали из газет
Упыря в костюме Санты
Застрелил интеллигент!

Tradução em Português

[Verso 1]
Lá fora tudo é como num conto de fadas
Noite, bancos de neve e geada
O gato junto ao fogão semicerra os olhos
O que é que o Santa nos trouxe?
Só que cheira um bocado mal
Vindo do saco de lona
Aperta o nariz incrivelmente
Com um fedor perverso
O velhote
Está bêbado, provavelmente!

[Refrão]
À porta está o Pai Natal!
Símbolo eterno do Natal!
Que o caos desapareça para sempre
As pessoas pedem magia!

[Verso 2]
Ele rosnar e mostra os dentes
Um bruto num fato de bom homem
E não nos dá presentes
Digamos adeus ao velhote
Só que o Santa não se vai embora
Olha maldosamente para as pessoas
Ele move os olhos de forma predatória
Com quem estará ele tão zangado?
Que aspeto é esse?
Até o coração se aperta!

[Refrão]
À porta está o Pai Natal!
Símbolo eterno do Natal!
Que o caos desapareça para sempre
As pessoas pedem magia!

[Outro]
De manhã acabaram-se os petardos
Soubemos pelos jornais
Um vampiro num fato de Santa
Foi morto a tiro por um intelectual!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Natal Subvertido: Do Conto de Fadas ao Terror
Esta canção desconstrói a imagem idílica do Natal, transformando o Pai Natal (Santa Klaus) numa criatura monstruosa.

• De Benfeitor a Predador: A letra começa com uma cena clássica de inverno («bancos de neve», «gato junto ao fogão»), mas rapidamente introduz elementos de repulsa, como o cheiro nauseabundo que sai do saco e o comportamento animalesco do «velhote».

• A Crítica ao Disfarce: O termo «Хам в костюме добряка» (um bruto em fato de bom homem) sugere uma crítica à hipocrisia ou ao perigo escondido sob aparências benevolentes.

• O Herói Improvável: No final (outro), a história ganha um desfecho irónico: o monstro — descrito como um «упырь» (vampiro/ghoul) — é derrotado por um «интеллигент» (intelectual), uma figura que normalmente não é associada à ação física violenta no rock russo, criando um contraste cómico e heróico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сугроб	[su-GROP]	Banco de neve	Substantivo masculino.
Скверно	[SKVYER-na]	Mal / De forma péssima	Advérbio, geralmente associado a cheiro ou comportamento.
Мешок	[mi-SHOK]	Saco	Substantivo masculino.
Волшебство	[val-shyp-STVO]	Magia / Encantamento	Substantivo neutro.
Хищно	[KHISHCH-na]	De forma predatória	Advérbio derivado de хищник (predador).
Упырь	[u-PYR']	Vampiro / Morto-vivo	Substantivo masculino do folclore eslavo.