Вестник

Vestnik

O Mensageiro

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Howard Phillips Lovecraft

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сказал он — эта тварь приходит ночью
Ровно в три от церкви у холма
Но я ведь не сошёл ещё с ума
Не верю в то, что не видал я сам

[Припев]
Конечно, я подумал – это шутка
Наверное, одна из тех примет
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка

[Куплет 2]
Зажёг я лампу
Шёл уж третий час
И в небо поднялось созвездие льва
А пламя теплилось уже едва
Вот три пробило, и огонь погас

[Припев]
Конечно, я подумал – это шутка
Наверное, одна из тех примет
Что у людей в течении многих лет
Держали ум во власти предрассудка

[Аутро]
И кто-то осторожно стукнул в дверь
Весь ужас правды понял я теперь

Tradução em Português

[Verso 1]
Disse ele — esta criatura vem à noite
Exatamente às três, da igreja junto à colina
Mas eu ainda não enlouqueci
Não acredito no que eu próprio não vi

[Refrão]
Claro, pensei eu – é uma piada
Provavelmente, um daqueles sinais
Que nas pessoas, ao longo de muitos anos
Mantiveram a mente sob o poder do preconceito

[Verso 2]
Acendi a lâmpada
Já passava das três horas
E no céu ergueu-se a constelação de Leão
E a chama mal ardia
Eis que deram as três, e o fogo apagou-se

[Refrão]
Claro, pensei eu – é uma piada
Provavelmente, um daqueles sinais
Que nas pessoas, ao longo de muitos anos
Mantiveram a mente sob o poder do preconceito

[Outro]
And someone knocked gently on the door
Todo o horror da verdade compreendi eu agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mensagem de Lovecraft no Punk de Leningrado
Esta música é uma adaptação direta do poema «The Messenger» do mestre do horror cósmico, H.P. Lovecraft, traduzido para russo por Nikolai Shoshunov.

• Ceticismo vs. Sobrenatural: A letra explora o conflito clássico entre o racionalismo humano («ainda não enlouqueci», «piada») e as forças ancestrais que operam fora da nossa compreensão. O protagonista descarta os avisos como «preconceitos» (предрассудки) até o momento em que a realidade se impõe.

• A Hora Morta: O uso da hora exata (três da manhã) e de referências astronómicas («constelação de Leão») cria um ambiente de ritual e inevitabilidade. No universo de Lovecraft, o conhecimento da verdade é muitas vezes acompanhado por um horror paralisante.

• O Final Abrupto: O som da batida na porta no final da canção é um recurso literário clássico para indicar que o destino do narrador foi selado, deixando ao ouvinte a tarefa de imaginar que tipo de «mensageiro» (вестник) está do outro lado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вестник	[VYES-tnik]	Mensageiro / Arauto	Substantivo masculino.
Тварь	[Tvar']	Criatura / Besta	Substantivo feminino, pode ser pejorativo.
Холм	[Kholm]	Colina / Outeiro	Substantivo masculino.
Предрассудок	[prid-ra-SSU-dak]	Preconceito / Superstição	Substantivo masculino.
Лампа	[LAM-pa]	Lâmpada / Candeeiro	Substantivo feminino.
Ужас	[U-zhas]	Horror / Terror	Substantivo masculino.