Ходит Зомби

Khodit Zombi

O Zombie Caminha

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ночная мгла, не видно ни зги
Но где-то там живые мозги
Точно чую, там они есть
Ведь я хочу ужасно есть

[Припев]
Уморить старуха хотела
Это вечно пьяное тело
Но он богу тоже не нужен
Ужин ищет мертвец

[Куплет 2]
Хо
Он христианин? Это враньё
Над ним опять кружит вороньё
Глядите как мертвецки он пьян
Гад начинает кусать селян

[Припев]
Уморить старуха хотела
Это вечно пьяное тело
Но он богу тоже не нужен
Ужин ищет мертвец

[Проигрыш]

[Припев]
Уморить старуха хотела
Это вечно пьяное тело
Но он Богу тоже не нужен
Ужин ищет мертвец (Мертвец)

[Рефрен]
Ходит зомби
Ходит зомби
Ходит зомби
Ходит зомби, зомби

[Аутро]
Слышь, брат, а кто это к нам идёт, а? Что? Кто? А? Кто? А? Что? Кто?
Зомби
А, понятно
Мертвец
Зомби

Tradução em Português

[Verso 1]
Trevas noturnas, não se vê um palmo à frente do nariz
Mas algures ali há cérebros vivos
Sinto-os com certeza, eles estão lá
Pois quero comer terrivelmente

[Refrão]
A velha quis matar de fome
Este corpo eternamente bêbado
Mas ele também não serve para Deus
O morto procura o jantar

[Verso 2]
Ho
Ele é cristão? Isso é mentira
Sobre ele de novo giram os corvos
Vejam como ele está bêbado de cair para o lado
O verme começa a morder os aldeões

[Refrão]
A velha quis matar de fome
Este corpo eternamente bêbado
Mas ele também não serve para Deus
O morto procura o jantar

[Instrumental]

[Refrão]
A velha quis matar de fome
Este corpo eternamente bêbado
Mas ele também não serve para Deus
O morto procura o jantar (Morto)

[Refrão final]
O zombie caminha
O zombie caminha
O zombie caminha
O zombie caminha, zombie

[Outro]
Ouve lá, mano, quem é que vem aí, hã? O quê? Quem? Hã? Quem? Hã? O quê? Quem?
Zombie
Ah, percebi
Morto
Zombie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Conclusão do Experimento Alquímico
Esta canção completa a narrativa iniciada no interlúdio anterior. O bêbado que cobiçava o álcool da bruxa acabou por beber a sua poção experimental e transformou-se numa criatura do Além.

• Humor Negro e Religião: A letra brinca com o conceito de que o protagonista era tão vil e alcoólico em vida que nem Deus o quer no Paraíso («Но он Богу тоже не нужен»), deixando-o condenado a vaguear pela terra.

• Zombies na Aldeia: A banda transporta o mito moderno do zombie (focado em comer cérebros) para o ambiente rural russo. Em vez de uma epidemia global, temos um único «verme» (гад) que começa a aterrorizar e morder os seus vizinhos aldeões.

• Gíria e Atmosfera: O diálogo no «outro» entre dois «manos» (братья) confere um tom casual e cómico ao horror, algo muito típico da fase tardia da banda, onde o terror se misturava frequentemente com a farsa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мгла	[Mgla]	Trevas / Bruma	Substantivo feminino, indica escuridão densa.
Мозги	[maz-GI]	Cérebros / Miolos	Plural de мозг.
Уморить	[u-ma-RIT']	Matar (de fome, de sede ou de riso)	Verbo no infinitivo.
Мертвец	[mir-TVYETS]	Morto / Cadáver	Substantivo masculino animado.
Враньё	[vran'-YO]	Mentira / Balelas	Substantivo neutro, forma coloquial de ложь.
Селяне	[si-LYA-nye]	Aldeões / Camponeses	Plural de селянин.