Кода

Koda

Coda

Álbum: Тень клоуна

Compositor: Mikhail Gorshenev

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Король и Шут

Letra em Russo

[Куплет 1]
Во мрак погружён
Туманный Альбион
В долине покой
Луна над рекой
Но в полночь опять
Вдруг стала звучать
Соната тоски
Так непрерывно

[Предприпев]
А когда посёлок спит
Скрипка с кладбища звучит

[Припев]
Открыт каменный склеп
Стар, глух сторож и слеп
Но все думают он
Скрипкой так увлечён
До того как придёт заря
Тешит старый себя

[Куплет 2]
Закончит игру скрипач лишь к утру
А ночь подойдёт — снова начнёт
Завоют ветра
Мелодия та
По грешной земле
Вдруг пронесётся

[Предприпев]
А когда посёлок спит
Скрипка с кладбища звучит

[Припев]
Открыт каменный склеп
Стар, глух сторож и слеп
Но все думают он
Скрипкой так увлечён
И сам сторож не знал того
Кто сосед у него

[Куплет 3]
Жил один музыкант
Он на скрипке играл
Был в нём редкий талант
Что народ восхищал
И на сцене всегда
Умереть он мечтал
Когда смерть увидал
Коду не доиграл
Эту коду высек кто-то на его надгробной плите
И маэстро год от года вновь играл мелодии те
И на сцене всегда
Умереть он мечтал
Когда смерть увидал
Коду не доиграл
Эту коду высек кто-то на его надгробной плите

Tradução em Português

[Verso 1]
Mergulhada nas trevas
A pérfida Álbion
Na vale, a paz
A lua sobre o rio
Mas à meia-noite de novo
De repente começou a soar
Uma sonata de melancolia
Tão continuamente

[Pré-Refrão]
E quando a aldeia dorme
Um violino soa do cemitério

[Refrão]
Aberto está o jazigo de pedra
Velho, surdo é o guardião e cego
Mas todos pensam que ele
Pelo violino está tão fascinado
Antes que chegue a alvorada
O velho entretém-se a si mesmo

[Verso 2]
O violinista terminará o jogo apenas pela manhã
E quando a noite chegar — começará de novo
Os ventos uivarão
Aquela melodia
Pela terra pecaminosa
De repente passará voando

[Pré-Refrão]
E quando a aldeia dorme
Um violino soa do cemitério

[Refrão]
Aberto está o jazigo de pedra
Velho, surdo é o guardião e cego
Mas todos pensam que ele
Pelo violino está tão fascinado
E o próprio guardião não sabia
Quem era o seu vizinho

[Verso 3]
Vivia um certo músico
Ele tocava violino
Havia nele um talento raro
Que o povo admirava
E no palco sempre
Ele sonhava morrer
Quando a morte viu
A coda não terminou de tocar
Essa coda alguém esculpiu na sua lápide
E o maestro, ano após ano, tocava de novo aquelas melodias
E no palco sempre
Ele sonhava morrer
Когда a morte viu
A coda não terminou de tocar
Essa coda alguém esculpiu na sua lápide

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Música Inacabada e o Além-Túmulo
O título da canção, «Coda» (Кода), refere-se à secção final que encerra uma peça musical. Na narrativa, a coda assume um significado trágico: é o trecho que o músico não conseguiu terminar antes de morrer.

• Pérfida Álbion: A referência a «Туманный Альбион» (Álbion Nebulosa) situa a história numa Inglaterra gótica e misteriosa, reforçando a atmosfera de nevoeiro e lendas de fantasmas típica do horror clássico.

• O Guardião Irónico: Existe um humor negro no refrão: a aldeia pensa que o guarda do cemitério é um grande melómano que toca violino à noite, quando na verdade ele é surdo e cego, e o som provém de um vizinho fantasmagórico que tenta completar a sua obra-prima eterna.

• A Lápide Musical: A ideia de que a partitura final foi esculpida na lápide permite que o espírito do maestro regresse «ano após ano» para tocar o que a morte interrompeu, transformando o cemitério num palco eterno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мрак	[Mrak]	Trevas / Escuridão profunda	Substantivo masculino, mais forte que 'temnota'.
Скрипка	[SKRIP-ka]	Violino	Substantivo feminino.
Кладбище	[KLAD-bi-shche]	Cemitério	Substantivo neutro.
Склеп	[Sklyep]	Jazigo / Cripta / Сripta	Substantivo masculino.
Сторож	[STO-razh]	Guardião / Vigia	Substantivo masculino.
Заря	[za-RYA]	Alvorada / Aurora	Substantivo feminino.