Сказка про дракона

Skazka pro drakona

Conto sobre o Dragão

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Парень к девушке пришел
Посмотрел в ее глаза:
"Подари, подари ночь с тобой!
Ночь с тобой подари" - он сказал
Он сказал

[Припев]
Но отвечала она:
"Я б с тобой ночь провела
Но ужасный дракон
Всегда следит за мной!
Он расправится с тобою!"

[Куплет 2]
И ей парень говорил:
"В сказки, милая, не верю я!
Меня жди, меня жди в эту ночь
Жди меня, жди меня у себя
У себя!

[Припев]
Но отвечала она:
"Я б с тобой ночь провела
Но ужасный дракон
Всегда следит за мной!
Он расправится с тобою!"

[Куплет 3]
Ночка темная была
Парня встретила она:
"Уходи, уходи, прошу тебя!
Сохрани, сохрани ты себя
Ты себя!"

[Оутро]
Но ей ответил парень:
"Нет я упрямый, упрямый!"
И с дубинкой в тот же миг
Вышел очень злой мужик
Дочь кричит: "Не надо, папа!"
Ааааааааа!

Tradução em Português

[Intro]
Um rapaz veio ter com uma rapariga
Olhou nos olhos dela:
"Dá-me, dá-me uma noite contigo!
Uma noite contigo dá-me" - disse ele
Disse ele

[Refrão]
Mas respondia ela:
"Eu passaria a noite contigo
Mas um dragão terrível
Segue-me sempre!
Ele vai acabar contigo!"

[Verso 2]
E o rapaz dizia-lhe:
"Em contos, querida, não acredito eu!
Espera por mim, espera por mim nesta noite
Espera por mim, espera por mim em tua casa
Em tua casa!

[Refrão]
Mas respondia ela:
"Eu passaria a noite contigo
Mas um dragão terrível
Segue-me sempre!
Ele vai acabar contigo!"

[Verso 3]
A noite estava escura
Ela encontrou o rapaz:
"Vai-te embora, vai-te embora, peço-te!
Salva-te, salva-te a ti mesmo
A ti mesmo!"

[Outro]
Mas o rapaz respondeu-lhe:
"Não, eu sou teimoso, teimoso!"
E com um cacete no mesmo instante
Saiu um homem muito zangado
A filha grita: "Não faças isso, papá!"
Aaaaaaaa!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dragão Real e o Ciúme Paterno
Esta música utiliza uma metáfora clássica de fantasia para descrever uma situação mundana e perigosa: a proteção excessiva e violenta de um pai sobre a sua filha.

• A Desconstrução da Fantasia: O título e o refrão preparam o ouvinte para um encontro com uma criatura mítica (o dragão). No entanto, o final revela que o «dragão» é, na verdade, o pai da rapariga, armado com uma moca (dubinka). Esta técnica de substituir o sobrenatural pelo realismo brutal é uma das formas favoritas da banda de brincar com as expectativas do público.

• Ironia Narrativa: O rapaz, ao afirmar que «não acredita em contos de fadas», acaba por ser vítima da própria realidade que ele desdenhou. O «dragão» que ele pensava ser uma desculpa infantil revela-se uma ameaça física imediata e muito real.

• O Papel da Filha: Ela atua como o oráculo que avisa sobre o perigo, mas a sua voz é ignorada pela teimosia (upryamstvo) masculina, resultando no clímax violento sugerido pelo grito final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сказка	[SKAZ-ka]	Conto / Conto de fadas	Substantivo feminino.
Дракон	[Dra-KON]	Dragão	Usado aqui como metáfora para o pai.
Упрямый	[Up-RYA-myy]	Teimoso / Obstinado	Adjetivo que descreve o rapaz.
Дубинка	[Du-BIN-ka]	Cacete / Moca / Porrete	Arma usada pelo pai zangado.
Сохрани	[Sakh-ra-NI]	Salva / Preserva	Imperativo do verbo Сохранить.
Следит	[Sli-DIT]	Segue / Vigia	Verbo no presente, 3ª pessoa do singular.