Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Шёл с улыбкой здоровяк по ночному парку
И у тихого пруда повстречал гадалку
Обратился парень к ней: "Вот что знать хочу я -
Сколько мне осталось дней? Как, скажи, умру я?"
[Припев]
И упали карты на снег, и старуха парню сказала
Сквозь хриплый смех:
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
[Куплет 2]
И воскликнул здоровяк, руки потирая:
"Что ты хочешь мне сказать, я не понимаю."
И блеснул во мраке нож, и раздался хохот:
"Прямо щас и прямо здесь будет тебе плохо!"
[Припев]
И упало тело на снег, и старуха парню сказала
Сквозь хриплый смех:
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
[Куплет 3]
На тело ведьма покосилась
И в неизвестном направлении
Скрылась!
[Оутро]
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
Шёл с улыбкой здоровяк по ночному парку
И у тихого пруда повстречал гадалку
Обратился парень к ней: "Вот что знать хочу я -
Сколько мне осталось дней? Как, скажи, умру я?"
[Припев]
И упали карты на снег, и старуха парню сказала
Сквозь хриплый смех:
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
[Куплет 2]
И воскликнул здоровяк, руки потирая:
"Что ты хочешь мне сказать, я не понимаю."
И блеснул во мраке нож, и раздался хохот:
"Прямо щас и прямо здесь будет тебе плохо!"
[Припев]
И упало тело на снег, и старуха парню сказала
Сквозь хриплый смех:
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
[Куплет 3]
На тело ведьма покосилась
И в неизвестном направлении
Скрылась!
[Оутро]
"Весь в крови несчастный Валет, а над ним ужасная Дама
С ножом в руке!"
Tradução em Português
[Verso]
Um matulão ia com um sorriso por um parque noturno
E junto a um lago calmo encontrou uma vidente
O rapaz dirigiu-se a ela: "Eis o que quero saber -
Quantos dias me restam? Como, diz-me, morrerei eu?"
[Refrão]
E as cartas caíram na neve, e a velha disse ao rapaz
Através de um riso rouco:
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
[Verso 2]
E exclamou o matulão, esfregando as mãos:
"O que me queres tu dizer, eu não compreendo."
E brilhou na escuridão uma faca, e ressoou uma gargalhada:
"Aqui e agora, vai correr-te mal!"
[Refrão]
E o corpo caiu na neve, e a velha disse ao rapaz
Através de um riso rouco:
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
[Verso 3]
A bruxa olhou de soslaio para o corpo
E numa direção desconhecida
Desapareceu!
[Outro]
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
Um matulão ia com um sorriso por um parque noturno
E junto a um lago calmo encontrou uma vidente
O rapaz dirigiu-se a ela: "Eis o que quero saber -
Quantos dias me restam? Como, diz-me, morrerei eu?"
[Refrão]
E as cartas caíram na neve, e a velha disse ao rapaz
Através de um riso rouco:
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
[Verso 2]
E exclamou o matulão, esfregando as mãos:
"O que me queres tu dizer, eu não compreendo."
E brilhou na escuridão uma faca, e ressoou uma gargalhada:
"Aqui e agora, vai correr-te mal!"
[Refrão]
E o corpo caiu na neve, e a velha disse ao rapaz
Através de um riso rouco:
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
[Verso 3]
A bruxa olhou de soslaio para o corpo
E numa direção desconhecida
Desapareceu!
[Outro]
"Todo em sangue o infeliz Valete, e sobre ele uma terrível Dama
Com uma faca na mão!"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Cartomancia e Destino Imediato
Esta canção utiliza o simbolismo das cartas de jogar (Baralho Francês) para criar uma profecia que se cumpre no exato momento em que é proferida.
Esta canção utiliza o simbolismo das cartas de jogar (Baralho Francês) para criar uma profecia que se cumpre no exato momento em que é proferida.
• Valete e Dama: No contexto da letra, o «Valete» representa o jovem matulão e a «Dama» a própria vidente/bruxa que o ataca. A transição da leitura das cartas para a ação física é imediata, sublinhando o fatalismo irónico das histórias da banda.
• O Parque Noturno: O cenário do parque com o lago calmo (prud) é um elemento clássico do gótico urbano e rural, onde o isolamento transforma um encontro casual numa tragédia.
• A Gargalhada da Bruxa: O riso rouco da velha é um elemento auditivo que reforça a natureza cruel da personagem, que não só mata, como se diverte com a incompreensão da vítima perante a sua própria sorte.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гадалка | [Ga-DAL-ka] | Vidente / Cartomante | Substantivo feminino. |
| Пруд | [Prud] | Lago / Tanque | Substantivo masculino. |
| Валет | [Va-LYET] | Valete | Carta de jogar; também usado para designar o rapaz. |
| Дама | [DA-ma] | Dama / Senhora | Carta de jogar; refere-se à mulher com a faca. |
| Мрак | [Mrak] | Escuridão / Trevas | Substantivo masculino. |
| Ведьма | [VYED'-ma] | Bruxa | Substantivo feminino. |
Parte 2: Advérbios de Tempo e Lugar Precisos
A letra utiliza a expressão «Прямо щас и прямо здесь» para indicar urgência.• Прямо (Diretamente / Mesmo) - Intensificador.
• Щас (Agora) - Forma coloquial e abreviada de 'Сейчас'.
• Здесь (Aqui).
Parte 3: Verbos de Percepção e Reação
O texto descreve a interação através de verbos no pretérito que indicam ações concluídas:• Повстречал (Encontrou / Topou com) - Indica um encontro fortuito.
• Обратился (Dirigiu-se a / Dirigiu a palavra a).
• Покосилась (Olhou de soslaio / Olhou de lado) - Sugere um olhar desdenhoso ou malicioso.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где здоровяк встретил гадалку?
Onde o matulão encontrou a vidente?
Liga as cartas de jogar ao seu estado na música:
Russo:
Карты
Дама
Валет
Português:
Infeliz e em sangue
Terrível e com faca
Caíram na neve
Кто скрылся в неизвестном направлении?
Quem desapareceu numa direção desconhecida?
🎵 Outras Músicas de "Будь как дома, путник..."
1
Король и Шут
Korol i Shut
O Rei e o Bobo
2
Два друга и разбойники
Dva druga i razboyniki
Dois Amigos e os Salteadores
3
Сапоги мертвеца
Sapogi mertvetsa
As Botas do Defunto
3
Сапоги мертвеца
Sapogi mertvetsa
As Botas do Defunto
4
Охотник
Okhotnik
O Caçador
5
Паника в селе
Panika v sele
Pânico na Aldeia
6
Истинный убийца
Istinnyy ubiytsa
O Verdadeiro Assassino
7
Лесник
Lesnik
O Guarda-Florestal
8
Помоги мне!
Pomogi mne!
Ajuda-me!
9
История о мёртвой женщине
Istoriya o myortvoy zhenshchine
História de uma Mulher Morta
10
Кукольный театр
Kukolnyy teatr
Teatro de Marionetas
12
Весёлые тролли
Vesyolyye trolli
Trolls Alegres
13
Он не знает, что такое жить!
On ne znayet, chto takoye zhit'!
Ele Não Sabe o que é Viver!
14
Отец и маски
Otets i maski
O Pai e as Máscaras
15
Сказка про дракона
Skazka pro drakona
Conto sobre o Dragão
16
Инструмент
Instrument
Instrumento
17
Собрание
Sobraniye
A Assembleia