Помоги мне!

Pomogi mne!

Ajuda-me!

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет]
Возвращаясь домой, парень шёл по тропе
Над долиной болот зависала луна
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда
И по мягкой земле он аккуратно ступал
Его коварная топь в себя пыталась втянуть
Недалеко от себя он старика увидал
Который крикнул ему: "Сынок не дай утонуть!"

[Припев]
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял...

[Куплет 2]
И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
"Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать
Как человек умирает, я вовек не видал
И вот в живую хочу я это щас увидать!"

[Припев]
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял...
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Tradução em Português

[Verso]
Regressando a casa, um rapaz ia pelo trilho
Sobre o vale dos pântanos pairava a lua
E ele ouviu de repente um grito de alguém ao longe
E foi ver com quem tinha acontecido a desgraça
E sobre a terra macia ele pisava com cuidado
O pântano traiçoeiro tentava sugá-lo para dentro
Não muito longe de si viu um velho
Que lhe gritou: "Filhinho, não me deixes afogar!"

[Refrão]
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
O coitado chorava, implorava
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Mas o rapaz com um sorriso observava...

[Verso 2]
E agachando-se, com um sorriso de escárnio o rapaz disse:
"Não vou ajudar-te, avô, na tua desgraça
Como um homem morre, eu jamais vi
E eis que ao vivo eu quero ver isso agora!"

[Refrão]
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
O coitado chorava, implorava
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Mas o rapaz com um sorriso observava...
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!
Ajuda-me, rapaz, a sair!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crueldade Humana e o Pântano como Palco
Esta canção de Korol i Shut afasta-se dos monstros sobrenaturais para focar no «monstro humano». A letra descreve a curiosidade mórbida e a falta de empatia levada ao extremo.

• O Pântano (Top'): Na literatura russa, os pântanos são frequentemente locais de perigo e traição da natureza. Aqui, servem apenas como cenário para o rapaz satisfazer o seu desejo sádico de ver a morte «ao vivo» (v zhivuyu).

• O Contraste do Sorriso: A repetição da imagem do rapaz parado com um «sorriso» (ulybka) ou «escárnio» (usmeshka) enquanto o velho implora pela vida cria um choque emocional forte, típico da agressividade punk do grupo, que aqui explora a frieza psicológica em vez do horror físico direto.

• A Queda da Inocência Rural: Enquanto muitas músicas da banda mostram heróis ou camponeses vítimas de seres mágicos, esta inverte os papéis, mostrando que o perigo pode ser o próprio caminhante que parecia vir em auxílio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Помоги	[Pa-ma-GI]	Ajuda	Imperativo singular do verbo Помочь.
Топь	[Top']	Pântano / Tremedal	Terreno lodoso e traiçoeiro.
Умирает	[U-mi-RA-yet]	Morre	Verbo no presente, 3ª pessoa do singular.
Сынок	[Sy-NOK]	Filhinho	Forma carinhosa/diminutiva de Сын (Filho).
Тропа	[Tra-PA]	Trilho / Vereda	Caminho estreito na natureza.
Усмешка	[Us-MYESH-ka]	Sorriso de escárnio / Sorriso irónico	Expressão facial do rapaz.