Отец и маски

Otets i maski

O Pai e as Máscaras

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет]
Один молодой отец в хорошее раннее утро
Повел своих детей в парк на прогулку
Увидели они печальный продавец
Маски продавал в глухом переулке

[Припев]
"Купи отец нам маски"- дети закричали
"Об этом мы, об этом мы всегда мечтали!"

[Куплет 2]
Отец полез в карман, ведь малышам не мог он отказать
"Маски друзья себе выбирайте!
Алеша теперь кабан, ты, Дима, вурдалак
Саша, ты как ведьма, в своём рыжем платье!"

[Припев]
Вокруг отца плясали радостные дети:
"Ах, папа, ты для нас - ты лучше всех на свете!"
Оцец полез за маски эти расплатиться
Но продавец куда-то резко испарился

[Куплет 3]
Но вдруг у малышей голоса преобразились
Стали они кидаться на папу
Кусать его за шею, валять его в грязи
Стали у них звериные лапы

[Припев]
Отец лежал, багряной кровью истекая
А вурдалак его кусал, слегка икая
Кабан терзал уже безжизненное тело
И ведьма рыжая над трупом пролетела

[Оутро]
"Купи, отец, нам маски"- дети закричали

Tradução em Português

[Verso]
Um jovem pai, numa bela manhã cedo
Levou os seus filhos ao parque para um passeio
Eles viram um vendedor triste
A vender máscaras num beco sem saída

[Refrão]
"Pai, compra-nos as máscaras" - gritaram as crianças
"Sempre sonhámos, sempre sonhámos com isto!"

[Verso 2]
O pai meteu a mão no bolso, pois aos pequenos não podia negar
"Amigos, escolham as vossas máscaras!
Alyosha agora é um javali, tu, Dima, um lobisomem
Sasha, tu és como uma bruxa, no teu vestido ruivo!"

[Refrão]
Em redor do pai dançavam crianças radiantes:
"Ah, papá, tu para nós - és o melhor do mundo!"
O pai foi para pagar por essas máscaras
Mas o vendedor desapareceu subitamente para algum lugar

[Verso 3]
Mas de repente as vozes dos pequenos transformaram-se
Começaram a atirar-se ao pai
A mordê-lo no pescoço, a rebolá-lo na lama
Ficaram com patas de animal

[Refrão]
O pai jazia, esvaindo-se em sangue escarlate
E o lobisomem mordia-o, soluçando levemente
O javali despedaçava o corpo já sem vida
E a bruxa ruiva sobre o cadáver voou

[Outro]
"Pai, compra-nos as máscaras" - gritaram as crianças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transformação Através da Máscara e o Horror Familiar
Esta canção explora o conceito arcaico da máscara não como um disfarce, mas como um catalisador de transformação real e irreversível.

• O Vendedor Misterioso: A figura do vendedor num «beco sem saída» (glukhom pereulke) é um arquétipo do negociante sobrenatural que oferece objetos amaldiçoados. O seu desaparecimento súbito sinaliza que o pacto foi selado e o horror é inevitável.

• Subversão da Inocência: Korol i Shut utilizam frequentemente crianças como agentes do macabro. A transição de crianças radiantes que chamam o pai de «o melhor do mundo» para monstros que o devoram é um choque narrativo que sublinha a fragilidade dos laços familiares perante forças obscuras.

• Natureza Animal: Os nomes escolhidos (Javali, Lobisomem, Bruxa) remetem para um folclore animalista onde a forma humana é apenas uma casca que pode ser quebrada pelo uso de artefactos mágicos ou amaldiçoados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маска	[MAS-ka]	Máscara	Substantivo feminino.
Продавец	[Pra-da-VYETS]	Vendedor	Substantivo masculino.
Вурдалак	[Vur-da-LAK]	Lobisomem / Vampiro / Carniceiro	Criatura mística do folclore eslavo.
Лапы	[LA-py]	Patas	Substantivo plural (Singular: Лапа).
Багряный	[Ba-GRYA-nyy]	Escarlate / Carmesim	Adjetivo que descreve a cor do sangue.
Мечтали	[Mich-TA-li]	Sonhavam	Pretérito plural do verbo Мечтать.

Parte 2: Verbos de Movimento e Espaço

A música utiliza verbos que indicam deslocação e interação com o ambiente:

• Повел (Levou / Conduziu) - Pretérito do verbo Повести, indica que o pai guiava os filhos.

• Испарился (Evaporou-se / Desapareceu) - Usado metaforicamente para o vendedor que some subitamente.

• Кидаться (Atirar-se / Arremessar-se) - Verbo reflexivo que indica uma agressão física súbita.

Parte 3: O Caso Instrumental de Similitude

Na frase «Саша, ты как ведьма», o uso de Как (Como) estabelece uma comparação que se torna realidade.

• Quando os braços se tornam «Звериными лапами» (Patas de animal), o adjetivo está no Instrumental plural para descrever a nova natureza ou qualidade adquirida pelas crianças durante a metamorfose.