Он не знает, что такое жить!

On ne znayet, chto takoye zhit'!

Ele Não Sabe o que é Viver!

Álbum: Будь как дома, путник...

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Вечерело, солнце опускалось
Вячеслав заснул на гамаке
Одолела мальчика усталость
Кровь текла по раненой щеке...

[Куплет]
Вечерело, солнце опускалось
Вячеслав заснул на гамаке
Одолела мальчика усталость
Кровь текла по раненой щеке...

[Припев]
И ничто парнишку не разбудит
Гром не в силах парня разбудить!
Мальчик больше жить уже не будет
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!
И ничто парнишку не разбудит
Гром не в силах парня разбудить!
Мальчик больше жить, больше жить уже не будет
Он не знает, что, что такое жить!
И ничто парнишку не разбудит
Гром не в силах парня разбудить!
Мальчик больше жить уже не будет
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!
Он не знает, что такое жить!

[Оутро]
Е-эй не разбудит...
Е-эй не разбудит...
Е-эй не разбудит...

Tradução em Português

[Intro]
Entardecia, o sol baixava
Vyacheslav adormeceu na rede
A fadiga venceu o rapaz
O sangue corria pela bochecha ferida...

[Verso]
Entardecia, o sol baixava
Vyacheslav adormeceu na rede
A fadiga venceu o rapaz
O sangue corria pela bochecha ferida...

[Refrão]
E nada acordará o rapazinho
O trovão não tem forças para acordar o rapaz!
O rapaz já não viverá mais
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!
E nada acordará o rapazinho
O trovão não tem forças para acordar o rapaz!
O rapaz já não viverá, já não viverá mais
Ele não sabe o que, o que é viver!
E nada acordará o rapazinho
O trovão não tem forças para acordar o rapaz!
O rapaz já não viverá mais
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!
Ele não sabe o que é viver!

[Outro]
E-hey não acordará...
E-hey não acordará...
E-hey não acordará...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror da Inocência Interrompida
Esta canção destaca-se no álbum pela sua brevidade e pela crueza da sua imagem central. Ao contrário de outras faixas que narram encontros com monstros, aqui o horror é estático e melancólico.

• A Imagem do Sono Eterno: A letra descreve um rapaz, Vyacheslav, que parece estar apenas a dormir numa rede («гамак»), mas o detalhe do «sangue a correr pela bochecha» revela uma realidade violenta e fatal. A rede, símbolo de descanso e paz, torna-se um leito de morte.

• A Fragilidade da Vida: O refrão repetitivo «Ele não sabe o que é viver» enfatiza a tragédia de uma vida interrompida antes mesmo de começar ou de ser compreendida. É uma reflexão niilista sobre a morte súbita que não poupa a juventude.

• Contraste Atmosférico: O cenário de um pôr-do-sol tranquilo («солнце опускалось») serve como um pano de fundo irónico para a tragédia, uma técnica frequente na escrita de Knyazev para acentuar o choque emocional através da beleza da natureza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гамак	[Ga-MAK]	Rede (de dormir)	Substantivo masculino.
Усталость	[Us-TA-last']	Fadiga / Cansaço	Substantivo feminino.
Щека	[Shchi-KA]	Bochecha / Face	Parte do corpo onde corria o sangue.
Разбудит	[Raz-BU-dit]	Acordará	Futuro do verbo Разбудить (Acordar alguém).
Парнишка	[Par-NISH-ka]	Rapazinho / Garoto	Diminutivo coloquial de Парень (Rapaz).
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino.