Я объявляю свой дом

Ya obyavlyayu svoy dom

Eu declaro a minha casa

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

В этом мотиве есть какая-то фальшь, но где найти тех, что услышат ее?
Подросший ребенок, воспитанный жизнью за шкафом, теперь ты видишь Солнце, возьми — это твое!

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой…

Как непрочны стены наших квартир, но кто-то один не подставит за всех плечо
Я вижу дом, я беру в руки мел, нет замка, но я владею ключом

Я объявляю свой дом безъядерной зоной!
Я объявляю свой двор безъядерной зоной!
Я объявляю свой город безъядерной зоной!
Я объявляю свой…

Tradução em Português

Neste motivo há alguma falsidade, mas onde encontrar aqueles, que a ouvirão?
Criança crescida, educada pela vida atrás do armário, agora tu vês o Sol, pega — isto é teu!

Eu declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!
Eu declaro o meu pátio uma zona desnuclearizada!
Eu declaro a minha cidade uma zona desnuclearizada!
Eu declaro o meu…

Como são frágeis as paredes dos nossos apartamentos, mas alguém sozinho não dará o ombro por todos
Eu vejo a casa, eu pego no giz nas mãos, não há fechadura, mas eu possuo a chave

Eu declaro a minha casa uma zona desnuclearizada!
Eu declaro o meu pátio uma zona desnuclearizada!
Eu declaro a minha cidade uma zona desnuclearizada!
Eu declaro o meu…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Pacifismo e a Guerra Fria
Escrita no auge da Guerra Fria e da corrida armamentista no início dos anos 80, «Я объявляю свой дом» (também conhecida pelos fãs como «Безъядерная зона» - Zona Desnuclearizada) tornou-se um hino antibélico crucial para a juventude soviética.

• A Criança Atrás do Armário: A expressão «educada pela vida atrás do armário» ilustra a geração que cresceu em apartamentos comunitários (kommunalkas) superlotados e apertados, muitas vezes partilhando um pequeno quarto dividido apenas por móveis. O apelo para «pegar o Sol» é uma convocatória à liberdade e à saída das sombras do isolamento e do medo da aniquilação nuclear.

• A Fragilidade da Vida: A constatação de que as paredes dos apartamentos são «frágeis» e a declaração da própria casa como uma «zona desnuclearizada» é um manifesto pacifista pessoal e íntimo. Tsoi não apela a grandes revoluções políticas globais, mas sim a uma resistência individual armada apenas de «giz» (para escrever a sua mensagem no muro), reivindicando a paz a partir do seu próprio lar, pátio e cidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фальшь	[Fal'sh]	Falsidade / Falsificação	Substantivo feminino. Na música, refere-se a uma nota falsa ou a uma mentira inerente à sociedade.
Ребёнок	[Ri-BYO-nak]	Criança	Substantivo masculino.
Шкаф	[Shkaf]	Armário	Substantivo masculino.
Безъядерная	[Biz-YA-dir-na-ya]	Desnuclearizada / Sem armas nucleares	Adjetivo feminino. Combinação do prefixo 'без' (sem) e 'ядро' (núcleo).
Стена	[Sti-NA]	Parede	Substantivo feminino. Na letra aparece no plural: стены.
Мел	[Myel]	Giz	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos Prefixados e Formação de Palavras

A palavra que dá força ao refrão é Безъядерная (Desnuclearizada). É formada pelo prefixo Без- (Sem) + a raiz ядер- (nuclear/núcleo) + o sufixo adjetival feminino -ная. A língua russa permite a criação flexível de adjetivos compostos para expressar a ausência absoluta de algo. O sinal duro (ъ) é usado para separar a consoante do prefixo da vogal iotizada 'я'.

Parte 3: O Caso Instrumental para Agentes Passivos e Posses

A frase «воспитанный жизнью» (educada pela vida) utiliza o Caso Instrumental (жизнью) sem preposição para indicar o agente de uma ação passiva. Quem educou a criança? A vida.
Mais à frente, em «я владею ключом» (eu possuo a chave), o verbo владеть (possuir/dominar) exige que o objeto possuído esteja também no Caso Instrumental (ключом).