Музыка волн

Muzyka voln

Música das Ondas

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

[Куплет]
Я вижу, как волны смывают следы на песке
Я слышу, как ветер поет свою странную песню
Я слышу, как струны деревьев играют ее
Музыку волн, музыку ветра

[Куплет 2]
Здесь трудно сказать, что такое асфальт
Здесь трудно сказать, что такое машина
Здесь нужно руками кидать воду вверх
Музыка волн, музыка ветра

[Куплет 3]
Кто из вас вспомнит о тех, кто сбился с дороги?
Кто из вас вспомнит о тех, кто смеялся и пел?
Кто из вас вспомнит, чувствуя холод приклада
Музыку волн, музыку ветра?
Музыку волн, музыку ветра?

Tradução em Português

[Estrofe]
Eu vejo como as ondas apagam os rastos na areia
Eu oiço como o vento canta a sua canção estranha
Eu oiço como as cordas das árvores a tocam
A música das ondas, a música do vento

[Estrofe 2]
Aqui é difícil dizer o que é o asfalto
Aqui é difícil dizer o que é um carro
Aqui é preciso atirar a água para cima com as mãos
Música das ondas, música do vento

[Estrofe 3]
Quem de vós se lembrará daqueles que se perderam no caminho?
Quem de vós se lembrará daqueles que se riram e cantaram?
Quem de vós se lembrará, sentindo o frio da coronha
A música das ondas, a música do vento?
A música das ondas, a música do vento?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Refúgio na Natureza e a Intrussão da Realidade
«Музыка волн» (Música das Ondas) encerra o álbum com uma atmosfera contemplativa e quase mística. A canção descreve um lugar isolado da civilização moderna, onde elementos urbanos como «asfalto» ou «carros» perdem o sentido diante da força dos elementos naturais.

• A Pureza dos Elementos: A imagem de «atirar a água para cima com as mãos» evoca uma ligação primordial e infantil com a natureza, em contraste com a rigidez da vida citadina soviética. A música é vista como algo orgânico, emanando do vento e das árvores.

• A Coronha de Espingarda (Приклад): O tom pacífico da canção é subitamente quebrado na última estrofe com a menção ao «frio da coronha». Esta é uma referência velada à realidade do serviço militar obrigatório e à Guerra do Afeganistão, que pairava sobre a juventude da época. Tsoi questiona se, no momento do perigo ou da guerra, as pessoas ainda serão capazes de recordar a beleza simples da natureza e da arte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino. Na música no plural: волны.
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino.
Ветер	[VYE-tyer]	Vento	Substantivo masculino.
Дерево	[DYE-ri-va]	Árvore	Substantivo neutro. Plural genitivo: деревьев.
Асфальт	[As-FAL'T]	Asfalto	Substantivo masculino.
Приклад	[Pri-KLAT]	Coronha (de espingarda)	Substantivo masculino. Refere-se à parte traseira de uma arma de fogo.

Parte 2: Orações Subordinadas com a Conjunção «Как»

A canção utiliza repetidamente a estrutura «Я вижу/слышу, как...» (Eu vejo/oiço como...). Em russo, a conjunção как introduz uma oração subordinada que descreve o processo de uma ação em curso.

• Exemplo: «Я вижу, как волны смывают...» (Eu vejo como as ondas apagam...).

Nota que, ao contrário do português onde usamos muitas vezes o infinitivo («vejo as ondas apagar»), em russo é obrigatório o uso desta oração completa com o verbo conjugado no presente.

Parte 3: O Particípio Adverbial (Чувствуя)

A palavra Чувствуя (Sentindo) é um particípio adverbial (gerúndio) do verbo чувствовать.
Esta forma gramatical descreve uma ação que ocorre simultaneamente à ação principal da frase. Na letra, o ato de «lembrar-se» acontece ao mesmo tempo que se «sente» o frio da coronha. Terminações em -я ou -а são marcas comuns deste tempo em verbos imperfeitos.