Город

Gorod

Cidade

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима
Наша улица на глазах меняет цвета
За решеткой желтой листвы я вижу птиц
Моя двадцатая осень сводит меня с ума

Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна

Фонари за окном горят почти целый день
В это время я не верю глазам, я верю часам
И теперь я занят только охраной тепла
Вот ушел еще год — сколько останется нам?

Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна
Я люблю этот город, но зима здесь слишком темна
Я люблю этот город, но так страшно здесь быть одному
И за красивыми узорами льда мертва чистота окна

Tradução em Português

Eu olho para o calendário, eu sei que em breve é inverno
A nossa rua a olhos vistos muda de cores
Atrás da grade de folhagem amarela eu vejo os pássaros
O meu vigésimo outono enlouquece-me

Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado longo
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado escuro
Eu amo esta cidade, mas é tão assustador estar aqui sozinho
E por trás dos belos padrões de gelo está morta a pureza da janela

Os lampiões lá fora ardem quase o dia inteiro
Nesta altura eu não acredito nos olhos, eu acredito no relógio
E agora eu estou ocupado apenas a proteger o calor
Eis que se foi mais um ano — quanto nos restará?

Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado longo
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado escuro
Eu amo esta cidade, mas é tão assustador estar aqui sozinho
E por trás dos belos padrões de gelo está morta a pureza da janela
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado longo
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado escuro
Eu amo esta cidade, mas é tão assustador estar aqui sozinho
E por trás dos belos padrões de gelo está morta a pureza da janela
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado longo
Eu amo esta cidade, mas o inverno aqui é demasiado escuro
Eu amo esta cidade, mas é tão assustador estar aqui sozinho
E por trás dos belos padrões de gelo está morta a pureza da janela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Escuridão de Leningrado e o Relógio Biológico
«Город» (Cidade) é uma ode melancólica a São Petersburgo (então Leningrado). Todo o texto da canção, apesar da sua poética, representa uma descrição quase literal da chegada do inverno nas latitudes nórdicas, onde os dias se tornam drasticamente curtos.

• O Inverno Obscuro: A constatação de que «os lampiões ardem quase o dia inteiro» e que o protagonista «não acredita nos olhos, acredita no relógio» é uma realidade física do inverno em São Petersburgo. Devido à sua localização geográfica, nos meses mais frios, a cidade recebe apenas algumas horas de luz solar fraca por dia.

• A Crise dos Vinte Anos: A linha «o meu vigésimo outono enlouquece-me» reflete o estado de espírito de Tsoi no início dos anos 80. A juventude choca com a passagem implacável do tempo («eis que se foi mais um ano»), combinada com o medo da solidão física e emocional isolada pelo frio cortante e pela «pureza morta» da janela congelada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Город	[GO-rat]	Cidade	Substantivo masculino.
Зима	[Zi-MA]	Inverno	Substantivo feminino.
Осень	[O-sin']	Outono	Substantivo feminino.
Календарь	[Ka-lin-DAR']	Calendário	Substantivo masculino.
Лёд	[Lyot]	Gelo	Substantivo masculino. No genitivo: льда.
Часы	[Cha-SY]	Relógio / Horas	Plural obrigatório. No dativo plural (acredito no relógio): часам.