Верь мне

Ver mne

Acredita em mim

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Оглянись, эта драка без права на отдых
Лишний день, днём больше — днем меньше
Ночь — окурок с оплавленным фильтром
Брошенный тем, кто хочет умереть молодым

Верь мне! И я сделаю всё, что ты хочешь
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке
Дай мне всё, что ты можешь мне дать!

Спи, я знаю как ставить часы
Завтра звонок поднимет нас, как рваные флаги
Говорят, что сон — это старая память
А потом нам говорят, что мы должны спать спокойно

Верь мне! И я сделаю всё, что ты хочешь
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке
Дай мне, всё что ты можешь мне дать!
Верь мне! И я сделаю всё, что ты хочешь
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке
Дай мне, всё что ты можешь мне дать!
Верь мне! И я сделаю всё, что ты хочешь
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке
Дай мне, всё что ты можешь мне дать!
Верь мне! И я сделаю всё, что ты хочешь
Верь мне! Я знаю, нам надо быть вместе
Верь мне! И я буду с тобой в этой драке
Дай мне, всё что ты можешь мне дать!

Tradução em Português

Olha em volta, esta luta é sem direito a descanso
Um dia extra, um dia a mais — um dia a menos
A noite é uma beata com o filtro derretido
Atirada por aquele que quer morrer jovem

Acredita em mim! E eu farei tudo o que tu quiseres
Acredita em mim! Eu sei, nós temos de estar juntos
Acredita em mim! E eu estarei contigo nesta luta
Dá-me tudo o que tu me puderes dar!

Dorme, eu sei como acertar o relógio
Amanhã o toque levantar-nos-á, como bandeiras rasgadas
Dizem que o sono é uma memória antiga
E depois dizem-nos que devemos dormir descansados

Acredita em mim! E eu farei tudo o que tu quiseres
Acredita em mim! Eu sei, nós temos de estar juntos
Acredita em mim! E eu estarei contigo nesta luta
Dá-me tudo o que tu me puderes dar!
Acredita em mim! E eu farei tudo o que tu quiseres
Acredita em mim! Eu sei, nós temos de estar juntos
Acredita em mim! E eu estarei contigo nesta luta
Dá-me tudo o que tu me puderes dar!
Acredita em mim! E eu farei tudo o que tu quiseres
Acredita em mim! Eu sei, nós temos de estar juntos
Acredita em mim! E eu estarei contigo nesta luta
Dá-me tudo o que tu me puderes dar!
Acredita em mim! E eu farei tudo o que tu quiseres
Acredita em mim! Eu sei, nós temos de estar juntos
Acredita em mim! E eu estarei contigo nesta luta
Dá-me tudo o que tu me puderes dar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fatalismo e a Transição Sonora dos Kino
«Верь мне» (Acredita em mim) é uma canção que equilibra o romantismo do álbum com o fatalismo existencialista que marcaria os trabalhos futuros de Viktor Tsoi. A letra utiliza imagens cruas da vida urbana («beata com o filtro derretido») e metáforas militares («bandeiras rasgadas»).

• O Lema Punk: O verso «Atirada por aquele que quer morrer jovem» é uma referência direta ao lema punk «Live fast, die young», que ressoava com a rebeldia da juventude soviética da época. A «luta» mencionada não é necessariamente física, mas sim a luta quotidiana pela sobrevivência emocional e pela preservação da identidade.

• Transição na Banda: Historicamente, esta é uma das últimas faixas gravadas com Alexander Titov no baixo. Pouco depois, Igor Tikhomirov assumiria o posto, solidificando a formação clássica dos Kino. Esta mudança refletiu-se numa evolução rítmica, onde o baixo de Titov, mais melódico e influenciado pela New Wave, deu lugar a uma base mais sólida e retilínea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Драка	[DRA-ka]	Luta / Briga	Substantivo feminino. Refere-se a um combate físico ou conflito.
Окурок	[A-KU-rak]	Beata / Bituca	Substantivo masculino. O resto de um cigarro fumado.
Верь	[Vyer']	Acredita / Confia	Imperativo do verbo верить (acreditar).
Флаг	[Flak]	Bandeira	Substantivo masculino.
Память	[PA-myat']	Memória	Substantivo feminino.
Спокойно	[Spa-KOY-na]	Tranquilamente / Descansados	Advérbio de modo.