Саша

Sasha

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Саша очень любит книги про героев и про месть
Саша хочет быть героем, а он такой и есть
Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо
Он хватает шпагу и цепляет ее прямо на бедро

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Саша бьется на дуэли, охраняя свою честь, —
Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть
Он гоняет негодяев хворостиной, как коров!
Саша раздает крестьянам негодяйское добро

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам!
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам
Дамы из высоких окон бросают лепестки
Он — борец за справедливость, и шаги его легки

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Он поёт под мандолину, и красив, как Аполлон!
По латыни Саша может говорить, как Цицерон
Он не знает, что такое неприступная стена!
Саша взглядом на охоте убивает кабана

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Tradução em Português

O Sasha gosta muito de livros sobre heróis e sobre vingança
O Sasha quer ser um herói, e ele é mesmo assim
O Sasha usa um chapéu, no chapéu há uma pena de avestruz
Ele agarra na espada e prende-a diretamente na anca

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a sua palma
Ele veio de longe e passou pelo fogo

O Sasha luta em duelos, protegendo a sua honra, —
Com a espada ele espeta o inimigo e convida-o a sentar-se
Ele persegue os malfeitores com uma vara, como se fossem vacas!
O Sasha distribui aos camponeses os bens dos malfeitores

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a sua palma
Ele veio de longe e passou pelo fogo

As damas estão loucas pelo Sasha, o Sasha está louco pelas damas!
À meia-noite o Sasha trepa até às damas, e vai-se embora de manhã
As damas das janelas altas atiram pétalas
Ele é um lutador pela justiça, e os seus passos são leves

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a sua palma
Ele veio de longe e passou pelo fogo

Ele canta ao som da bandolina, e é belo como Apolo!
Em latim o Sasha consegue falar como Cícero
Ele não sabe o que é uma muralha inexpugnável!
O Sasha com o olhar, na caça, mata um javali

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a sua palma
Ele veio de longe e passou pelo fogo

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a sua palma
Ele veio de longe e passou pelo fogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia do Heroísmo Romântico e a Homenagem a um Amigo
«Саша» (Sasha) é uma das canções mais alegres e caricaturais de Viktor Tsoi. A letra pinta o retrato de um herói de capa e espada, misturando referências da literatura clássica (mosqueteiros, duelos) com mitologia e história antiga.

• Quem é o Sasha?: Segundo biógrafos e amigos da banda, a canção foi escrita para Alexander Lipnitsky, um jornalista e músico moscovita que era uma figura central no rock underground soviético. A canção é uma homenagem afetuosa e irónica à personalidade carismática de Lipnitsky, transformando-o numa espécie de D'Artagnan moderno ou Robin Hood que «distribui aos camponeses os bens dos malfeitores».

• Referências Clássicas: Tsoi utiliza hipérboles cómicas para elevar o herói — ele é «belo como Apolo», fala latim «como Cícero» e tem um olhar tão potente que «mata um javali». Esta profusão de clichés românticos (pena de avestruz, bandolina, janelas altas) serve para criar uma atmosfera de fantasia que contrasta com a realidade cinzenta da vida soviética, celebrando a imaginação e a liberdade de espírito.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шляпа	[SHLYA-pa]	Chapéu	Substantivo feminino.
Перо	[Pi-RO]	Pena	Substantivo neutro.
Шпага	[SHPA-ga]	Espada / Florete	Substantivo feminino.
Честь	[Chest']	Honra	Substantivo feminino (terminado em sinal brando).
Справедливость	[Spra-vi-DLI-vast']	Justiça	Substantivo feminino abstrato.
Охота	[A-KHO-ta]	Caça	Substantivo feminino.

Parte 2: Preposições «Про» e «От»

Nesta música, vemos dois usos distintos de preposições que alteram o caso do substantivo:

• Про (Sobre/Acerca de) + Caso Acusativo: «Книги про героев и про месть». Embora pareça o Genitivo em 'героев', é o Acusativo Animado plural. Já 'месть' mantém a forma do Nominativo por ser feminino em -ь.

• От (Por/De) + Caso Genitivo: Expressa a causa de um sentimento. «Дамы без ума от Саши» (As damas estão loucas [sem mente] pelo Sasha). Саши é o genitivo de Саша.

Parte 3: Comparações com «Как» (Como)

A letra é rica em símiles para descrever as qualidades do herói. A estrutura é [Adjetivo/Verbo] + Как + [Substantivo no Nominativo]:

• «Красив, как Аполлон» (Belo como Apolo).

• «Говорить, как Цицерон» (Falar como Cícero).

• «Гоняет... как коров» (Persegue... como a vacas).