Дети проходных дворов

Deti prokhodnykh dvorov

Crianças dos Pátios de Passagem

Álbum: Это не любовь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я знаю, что если ночь, должно быть темно…
А если утро, должен быть свет
Так было всегда и будет много лет, и это закон…
И дети проходных дворов знают, что это так…

Я знаю, что если зима, должен быть снег
А если лето, должно быть солнце
И я это знаю, я об этом пою и надеюсь на то, что
Дети проходных дворов услышат меня…

Есть два цвета: черный и белый
А есть оттенки, которых больше
Но нам нет никакого дела до тех, кто черный, кто белый
Мы — дети проходных дворов найдем сами свой цвет

Tradução em Português

Eu sei que se é noite, deve estar escuro…
E se é manhã, deve haver luz
Assim foi sempre e será por muitos anos, e isto é a lei…
E as crianças dos pátios de passagem sabem que é assim…

Eu sei que se é inverno, deve haver neve
E se é verão, deve haver sol
E eu sei isto, eu canto sobre isto e espero que
As crianças dos pátios de passagem me ouçam…

Há duas cores: preto e branco
E há matizes, que são em maior número
Но não queremos saber daqueles que são pretos ou brancos
Nós — crianças dos pátios de passagem encontraremos nós próprios a nossa cor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto de uma Geração Invisível
«Дети проходных дворов» (Crianças dos Pátios de Passagem) é uma das canções mais programáticas do álbum, servindo como um hino para a subcultura juvenil de Leningrado. Os «pátios de passagem» (prokhodnyye dvory) são uma característica arquitetónica única de São Petersburgo, onde pátios interiores se ligam uns aos outros, criando labirintos urbanos onde a juventude se reunia longe do controlo oficial.

• Verdades Elementares: A primeira e segunda estrofes enumeram verdades óbvias (noite/escuro, inverno/neve). No contexto da União Soviética tardia, onde a retórica oficial muitas vezes negava a realidade óbvia das dificuldades sociais, afirmar o simples e o natural era um ato de honestidade radical.

• Recusa do Binarismo: A terceira estrofe é crucial. Ao dizer que «não queremos saber de quem é preto ou branco» e que as crianças dos pátios encontrarão «a sua própria cor», Tsoi rejeita a visão de mundo binária (nós contra eles, comunismo contra capitalismo, certo contra errado) imposta pelo sistema, reivindicando a liberdade de criar uma identidade própria, independente e autêntica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Закон	[Za-KON]	Lei	Substantivo masculino.
Проходной	[Pra-khad-NOY]	De passagem / Transitável	Adjetivo masculino.
Оттенок	[At-TYE-nak]	Matiz / Tonalidade / Nuance	Substantivo masculino. Plural: оттенки.
Лето	[LYE-ta]	Verão	Substantivo neutro.
Цвет	[Tsvyet]	Cor	Substantivo masculino.
Дело	[DYE-la]	Assunto / Negócio / Cuidado	A expressão 'нет дела' significa 'não querer saber' ou 'não ser da conta'.

Parte 2: O Uso do Modal «Должен»

O verbo modal должен (deve/tem de) é usado repetidamente para expressar leis naturais ou lógicas. Ele concorda em género e número com o sujeito:

• Ночь (fem) — должна быть (aqui Tsoi usa o neutro 'должно' referindo-se ao estado impessoal).

• Утро (neu) — должно быть.

• Свет (masc) — должен быть.

• Зима (fem) — должна быть.

Parte 3: Pronomes Relativos no Genitivo

Na frase «оттенки, которых больше» (matizes, dos quais há mais), o pronome relativo который está no plural e no Caso Genitivo (которых).
Isto acontece porque a palavra больше (mais) exige o genitivo para o objeto da comparação ou para o conjunto do qual se destaca a quantidade.