Anterior Próxima
Letra em Russo
Когда соприкасаешься с запретной территорией, то кажется, что мир вокруг - расставленная сеть
И нервы не справляются с немыслимой историей, в которой не позволено хотеть
Пытаясь не показывать свою несостоятельность, я пробовал сподобиться на крупные дела
Да только это - лажа все, и мнимая влиятельность на этот раз, похоже, не пошла
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез...
И нестерпимо близкие порочные желания, и внутренние помыслы, зажатые в тиски
Граничат с чем-то искренним. В ней столько обаяния, что сердце просто рвется на куски
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез...
Я люблю тебя:
В тебе я вижу первую. С тобой я понял главное, а легкая застенчивость так трепетно мила
Ты начинаешь нервничать, и мне пора заканчивать, любима будь, желанна и светла
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез, мало ли кто с кем до слез!..
И нервы не справляются с немыслимой историей, в которой не позволено хотеть
Пытаясь не показывать свою несостоятельность, я пробовал сподобиться на крупные дела
Да только это - лажа все, и мнимая влиятельность на этот раз, похоже, не пошла
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез...
И нестерпимо близкие порочные желания, и внутренние помыслы, зажатые в тиски
Граничат с чем-то искренним. В ней столько обаяния, что сердце просто рвется на куски
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез...
Я люблю тебя:
В тебе я вижу первую. С тобой я понял главное, а легкая застенчивость так трепетно мила
Ты начинаешь нервничать, и мне пора заканчивать, любима будь, желанна и светла
Припев:
Странные люди, знакомые лица, взгляды уж слишком всерьез
Вы же не судьи, к чему ж так трудиться мало ли кто с кем до слез, мало ли кто с кем до слез!..
Tradução em Português
Quando entras em contacto com território proibido, parece que o mundo ao redor é uma rede armada
E os nervos não aguentam a história impensável, na qual não é permitido querer
Tentando não mostrar a minha incompetência, tentei aventurar-me em grandes feitos
Mas tudo isto é treta, e a suposta influência desta vez, parece, não funcionou
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas...
E os desejos viciosos insuportavelmente próximos, e os pensamentos internos, apertados num torno
Fronteiram com algo sincero. Nela há tanto charme, que o coração simplesmente se parte em pedaços
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas...
Eu amo-te:
Em ti vejo a primeira. Contigo compreendi o principal, e a leve timidez é tão vibrantemente dócil
Começas a ficar nervosa, e para mim é hora de terminar, sê amada, desejada e iluminada
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas, pouco importa quem está com quem até às lágrimas!..
E os nervos não aguentam a história impensável, na qual não é permitido querer
Tentando não mostrar a minha incompetência, tentei aventurar-me em grandes feitos
Mas tudo isto é treta, e a suposta influência desta vez, parece, não funcionou
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas...
E os desejos viciosos insuportavelmente próximos, e os pensamentos internos, apertados num torno
Fronteiram com algo sincero. Nela há tanto charme, que o coração simplesmente se parte em pedaços
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas...
Eu amo-te:
Em ti vejo a primeira. Contigo compreendi o principal, e a leve timidez é tão vibrantemente dócil
Começas a ficar nervosa, e para mim é hora de terminar, sê amada, desejada e iluminada
Refrão:
Pessoas estranhas, rostos conhecidos, olhares demasiado sérios
Vocês não são juízes, para quê tanto esforço, pouco importa quem está com quem até às lágrimas, pouco importa quem está com quem até às lágrimas!..
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Confronto com o Julgamento Social
• Território Proibido: A letra aborda a tensão de viver um amor que desafia as normas ou que é alvo de fofocas. O narrador sente o mundo como uma «rede armada» (расставленная сеть), sugerindo uma sensação de vigilância constante por parte da sociedade.
• Crítica à Hipocrisia: O refrão é uma resposta direta aos críticos e observadores casuais («Pessoas estranhas, rostos conhecidos»). A frase «Vocês não são juízes» (Вы же не судьи) questiona o direito de terceiros interferirem ou julgarem a dor e a intimidade alheia.
• Calão Urbano (Lazha): O uso da palavra «лажа» (lazha), que significa algo falso, de má qualidade ou uma treta, traz a música para o registo coloquial dos anos 2000, contrastando com o romantismo clássico das baladas de Kirkorov.
• Vulnerabilidade Masculina: O narrador admite a sua «incompetência» (несостоятельность) e o fracasso em tentar parecer influente, revelando um lado mais humano e menos idealizado da estrela pop.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Запретной | [Za-PRYET-noy] | Proibido | Adjetivo feminino que descreve algo tabu ou ilegal. |
| Лажа | [LA-zha] | Treta / Falsidade | Gíria russa para algo que correu mal ou que é mentira. |
| Судьи | [SUD'-i] | Juízes | Plural de 'sudya'; aqui usado metaforicamente para pessoas que julgam a vida alheia. |
| Помыслы | [PO-mys-ly] | Pensamentos / Intenções | Termo literário para designar intenções profundas ou planos internos. |
| Тиски | [Tis-KI] | Torno / Prensa | Ferramenta usada para apertar; metaforicamente indica opressão ou aperto no peito. |
| Застенчивость | [Zas-TYEN-chi-vast'] | Timidez | Qualidade de quem é reservado ou se sente embaraçado facilmente. |
Parte 2: O Uso de Adjetivos Curtos para Estados Variáveis (Мила, Желанна)
A letra utiliza formas curtas de adjetivos: мила (dócil/querida), желанна (desejada), светла (iluminada/clara).• Em russo, as formas curtas são usadas frequentemente como predicados para indicar uma qualidade intrínseca ou um estado atual do sujeito.
• Estas formas dão um tom mais poético e solene à declaração final do cantor.
Parte 3: Estruturas de Comparação e Limite (Мало ли кто)
A expressão «мало ли кто с кем» é uma estrutura idiomática russa.• Мало ли serve para desvalorizar a importância de um facto, significando algo como «não importa», «quem sabe» ou «não é da conta de ninguém».
• É uma forma coloquial muito eficaz para repelir curiosidade indesejada ou julgamentos sobre relacionamentos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как герой называет людей, которые смотрят на него «слишком всерьез»?
Como é que o herói chama às pessoas que olham para ele «demasiado a sério»?
Liga as metáforas aos seus significados na canção:
Russo:
Расставленная сеть
Рвется на куски
Зажатые в тиски
Português:
O mundo ao redor
Pensamentos internos
Coração
Кем, по словам героя, не являются эти люди?
O que, segundo o herói, estas pessoas NÃO são?
🎵 Outras Músicas de "Влюблённый и безумно одинокий"
1
Влюбленный и безумно одинокий
Vlyublennyy i bezumno odinokiy
Apaixonado e loucamente solitário
2
Шабада
Shabada
Shabada
3
Я за тебя умру
Ya za tebya umru
Eu Morreria Por Ti
5
Мария-Магдалена
Mariya-Magdalena
Maria Madalena
6
Валентинов День
Valentinov Den
Dia de São Valentim
7
Вечная Любовь
Vechnaya Lyubov
Amor Eterno
8
Дай Мне Свободу
Day Mne Svobodu
Dá-me a Liberdade
9
Моя Виктория
Moya Viktoriya
Minha Vitória
10
Сколько-Сколько
Skolko-Skolko
Quanto, Quanto
11
Океан И Пальма
Okean I Palma
O Oceano E A Palmeira
12
Мсье Брошкин
Monsieur Broshkin
Monsieur Broshkin
14
Пупсик
Pupsik
Bonequinho
15
Одиночество
Odinochestvo
Solidão
16
Сочи
Sochi
Sóchi
17
Ты Поверишь?
Ty Poverish?
Acreditas?
18
Радио-Бэйби
Radio-Beybi
Radio-Baby
19
Песенка Герцога
Pesenka Gertsoga
A Canção do Duque
