Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

3GP

3GP

3GP

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

dmt cru-cru-crunkcore
Cru-cru-cru-crunkcore
dmt cru-crunkcore
Cru-cru-cru-crunkcore
Let's go!

Снимем порно в 3GP, в арендованном джипе
Всех долбоёбов на пути, оставим на капоте их
Выливаю на пол Jim Beam. Сука, иди это помой
Я уважаемо тупой, а ты тупо тупой

Я ща жёстко level up (У), а ты level down
Стрельба наугад, в угар
(Fuck) Если ты ебанат (У)
Беру твою блядь, for movie, она тя нахуй забудет
3GP формат, три гига — форматнули
Ты и твой кент — тупанули
Вы на нуле, вы тупо нули
Твоя тёлка меня ща гуглит (У), DMTCORE (У)
Я придумал человечество, цивилизацию
Но не хожу по улице, я их недолюбливаю

Пиздец dirty, я становлюсь дёрном
Я делаю бабки, пока ты хуй дёргал
Рэперы петухи, я даю им зёрна
Со мной твоя тёлка, знает все мои альбомы (Let's go!)

Съёмка в 3GP, я буду в тебе внутри
Снимай с себя эту хуйню, аплодируй мне сиськами
Я ебать кем себя возомнил, они тянут мне моё CD
Скажи как подписать и съеби, я всегда впереди
А ты где-то там (А-а, а-а, а-а, а-а, yeah)
Они жестко палят, думаю хотят быть нами
Мне не видно правил, ведь её пизда на ебале (У)
Это всё реально, взяли и забрали, что ты копил годами
И твоя шалава с тобой в браке, но уехала с нами

Снимем порно в 3GP, в арендованном джипе
Всех долбоёбов на пути, оставим на капоте их
Выливаю на пол Jim Beam. Сука, иди это помой
Я уважаемо тупой, а ты тупо тупой-пой-пой-пой

Tradução em Português

dmt cru-cru-crunkcore
Cru-cru-cru-crunkcore
dmt cru-crunkcore
Cru-cru-cru-crunkcore
Let's go!

Gravamos porno em 3GP, num jipe alugado
Todos os idiotas no caminho, deixamo-los no capô
Despejo no chão Jim Beam. C*bra, vai limpar isto
Sou respeitosamente estúpido, e tu és puramente estúpido

Estou agora com um level up pesado (U), e tu level down
Tiros ao acaso, na loucura
(Fuck) Se és um idiota (U)
Pego na tua cabra, para filme, ela vai esquecer-te para o c*ralho
Formato 3GP, três gigas — formatámos
Tu e o teu amigo — foram burros
Estão a zero, são puramente zeros
A tua miúda está a pesquisar-me no Google agora (U), DMTCORE (U)
Eu inventei a humanidade, a civilização
Mas não ando na rua, não gosto muito deles

Muito sujo (dirty), estou a transformar-me em relva (dorn)
Estou a fazer guito, enquanto tu batias uma
Os rappers são galos, eu dou-lhes grãos
Comigo está a tua miúda, ela sabe todos os meus álbuns (Let's go!)

Filmagem em 3GP, vou estar dentro de ti
Tira essa m*rda de ti, aplaude-me com as tetas
Quem é que eu me julgo que sou, eles estendem-me o meu CD
Diz como assinar e mete-te a andar, estou sempre à frente
E tu estás algures lá (A-a, a-a, a-a, a-a, yeah)
Eles olham bué, acho que querem ser como nós
Não vejo regras, pois a cona dela está na minha cara (U)
Isto é tudo real, pegámos e levámos o que acumulaste durante anos
E a tua cabra está casada contigo, mas foi-se embora connosco

Gravamos porno em 3GP, num jipe alugado
Todos os idiotas no caminho, deixamo-los no capô
Despejo no chão Jim Beam. C*bra, vai limpar isto
Sou respeitosamente estúpido, e tu és puramente estúpido-pido-pido-pido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Formato Mídia 3GP, Bourbon Jim Beam e a Estética de Vídeos Antigos de Telemóvel

Formato Vídeo 3GP dos Anos 2000: O título e o refrão celebram o formato de ficheiro de vídeo de baixa resolução .3gp, que era o padrão universal para gravar e partilhar vídeos em telemóveis com câmara nos anos 2000 (era pré-smartphone).

Jim Beam e o Imaginário de Festa Americano: A referência ao bourbon americano Jim Beam derramado no chão simboliza o hedonismo de clube e a ostentação caótica típica da cena crunkcore.

O Conceito de «Уважаемо тупой»: A frase «sou respeitosamente estúpido» (уважаемо тупой) é um bordão humorístico de dmtboy para descrever a sua persona de anti-intelectualismo orgulhoso e provocador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Капот[Ka-POT]Capô (de automóvel)«Deixamo-los no capô».
Дёрн[Dyorn]Relva / Relvado / Tufos de relva«Становлюсь дёрном».
Недолюбливать[Ne-do-LYUB-li-vat']Não gostar muito / Ter aversãoVerbo no presente: Недолюбливаю.
Возомнить[Vo-zom-NIT']Julgar-se / Armar-se em algo«Возомнил себя» = Armou-se em alguém importante.
Зёрна[ZYOR-na]Grãos / SementesPlural de «зёрнышко / зерно».
Угар[U-GAR]Loucura / Curtição caótica«В угар» = Na loucura.

Parte 2: Verbos com o Prefixo «Недо-» (Insuficiência)
Недолюбливать — O prefixo недо- adicionado ao verbo indica uma ação incompleta ou insuficiente («não gostar o suficiente / ter aversão a»).

Parte 3: Contrasto de Níveis de Inteligência na Gíria («Тупо» vs «Уважаемо»)
Уважаемо тупой / Тупо тупой — Uso de advérbios coloquiais para modulação de tom: уважаемо (respeitosamente / com orgulho) e тупо (simplesmente / estupidamente).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое 3GP?

O que é o 3GP?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Дёрн
Зёрна
Капот
Português:
Capô de carro
Relva
Grãos

Что означает приставка «недо-» в глаголе «недолюбливать»?

O que significa o prefixo «недо-» no verbo «недолюбливать»?