Anterior Próxima
Letra em Russo
Пускай здоровье будет крепким, климат мягким, утро добрым
Воздух свежим, дом уютным и большим
Пускай работа будет лёгкой, пища вкусной, обувь чистой
А судьба всегда такой, как мы решим
Разве я многого прошу?
Пускай шампунь будет без слёз, носки без дыр, шоссе без пробок
Розы без шипов и море без акул
Пускай всё будет хорошо, ништяк, пучком, в ажуре всё
Включая то, о чём я не упомянул
Разве я многого прошу?
Воздух свежим, дом уютным и большим
Пускай работа будет лёгкой, пища вкусной, обувь чистой
А судьба всегда такой, как мы решим
Разве я многого прошу?
Пускай шампунь будет без слёз, носки без дыр, шоссе без пробок
Розы без шипов и море без акул
Пускай всё будет хорошо, ништяк, пучком, в ажуре всё
Включая то, о чём я не упомянул
Разве я многого прошу?
Tradução em Português
Que a saúde seja forte, o clima suave, a manhã de bom dia
O ar fresco, a casa acolhedora e grande
Que o trabalho seja leve, a comida saborosa, o calçado limpo
E o destino sempre tal como nós decidirmos
Será que peço muito?
Que o champô seja sem lágrimas, as meias sem buracos, a estrada sem trânsito
Rosas sem espinhos e o mar sem tubarões
Que tudo esteja bem, fixe, porreiro, impecável
Incluindo aquilo que eu não mencionei
Será que peço muito?
O ar fresco, a casa acolhedora e grande
Que o trabalho seja leve, a comida saborosa, o calçado limpo
E o destino sempre tal como nós decidirmos
Será que peço muito?
Que o champô seja sem lágrimas, as meias sem buracos, a estrada sem trânsito
Rosas sem espinhos e o mar sem tubarões
Que tudo esteja bem, fixe, porreiro, impecável
Incluindo aquilo que eu não mencionei
Será que peço muito?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Idealismo Banal e a Gíria da Felicidade
A canção é uma lista irónica de desejos infantis e banais para uma vida sem atrito. O narrador pede um mundo higienizado («rosas sem espinhos», «mar sem tubarões»), satirizando o desejo humano de conforto absoluto.
2. Пучком (Puchkom): Tudo em ordem (literalmente «em molho», como um ramo de ervas atado, significando que está tudo junto e organizado).
3. В ажуре (V azhure): Impecável, perfeito (do francês ajour, referindo-se a um trabalho de renda fina; significa que os negócios estão a correr «às mil maravilhas»).
A canção é uma lista irónica de desejos infantis e banais para uma vida sem atrito. O narrador pede um mundo higienizado («rosas sem espinhos», «mar sem tubarões»), satirizando o desejo humano de conforto absoluto.
• Gíria de Satisfação: Na segunda estrofe, a banda usa uma sequência de gírias russas para dizer que «está tudo bem»:
1. Ништяк (Nishtyak): Fixe, ótimo (gíria muito comum).2. Пучком (Puchkom): Tudo em ordem (literalmente «em molho», como um ramo de ervas atado, significando que está tudo junto e organizado).
3. В ажуре (V azhure): Impecável, perfeito (do francês ajour, referindo-se a um trabalho de renda fina; significa que os negócios estão a correr «às mil maravilhas»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Просьба | [PROS'-ba] | Pedido / Solicitação | Substantivo feminino. |
| Судьба | [Sud'-BA] | Destino / Sina | Substantivo feminino. |
| Уютный | [U-YUT-niy] | Acolhedor / Confortável | Adjetivo (para casa, ambiente). |
| Пробка | [PROP-ka] | Engarrafamento / Rolha | Na música: 'Sem engarrafamentos'. |
| Носки | [Nas-KI] | Meias | Plural. |
| Акула | [A-KU-la] | Tubarão | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Partícula «Пускай» (Que...)
Para expressar desejos ou votos («Que aconteça X»), o russo usa frequentemente Пускай (ou a forma curta Пусть).• Пускай (Que / Deixa que) + Sujeito + Verbo (Futuro ou Presente).
• Пускай всё будет хорошо (Que tudo esteja/seja bom).
• Пускай работа будет лёгкой (Que o trabalho seja leve).
Parte 3: Preposição «Sem» (Bez)
A preposição Без (Sem) exige sempre o Caso Genitivo.• Слёзы (Lágrimas) → Без слёз.
• Дыры (Buracos) → Без дыр.
• Акулы (Tubarões) → Без акул.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каким должен быть шампунь по мнению героя?
Como deve ser o champô segundo o herói?
Liga os objetos à condição desejada (Sem...):
Russo:
Море
Носки
Шоссе
Português:
Sem buracos
Sem trânsito
Sem tubarões
Что значит выражение «В ажуре»?
O que significa a expressão «V azhure»?