Anterior Próxima
← Voltar para Дайте танк (!)Дайте танк (!)

Гармония

Garmoniya

Harmonia

Álbum: Хрупко
Compositor: Dmitry Mozhukhin
Letrista: Dmitry Mozhukhin
Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Смотри, как я отсортировал книги по алфавиту
И по стаканам расставил карандаши
Правда, мысли тяжелее привести к общему виду
Ведь уборка не процесс, а состояние души
Не шевелись и не дыши

Гармония появилась и пропала, как молния
Почему её так мало?
Остыл её след, а там только выжженная земля
Я не жалел ни диезы, ни бемоли
Но не сумел удержать её в неволе
Теперь её свет я, словно живой скелет, повсюду разыскиваю с нуля

Если я нужен тебе, ищи меня в чистом поле
Я акварелью подкрашиваю траву
Я люблю свою работу за иллюзию контроля
И возможность не задумываться, для чего живу
Я вижу чудо наяву

Гармония появилась и пропала, как молния
Почему её так мало?
Остыл её след, а там только выжженная земля
Я не жалел ни диезы, ни бемоли
Но не сумел удержать её в неволе
Теперь её свет я, словно живой скелет, повсюду разыскиваю с нуля

Всё совершенно несовершенно
Всё совершенно несовершенно

Tradução em Português

Olha como ordenei os livros por ordem alfabética
E pus os lápis nos copos
É verdade que os pensamentos são mais difíceis de uniformizar
Pois a limpeza não é um processo, mas um estado de alma
Não te mexas e não respires

A harmonia apareceu e desapareceu, como um relâmpago
Porque é que há tão pouca dela?
O seu rasto arrefeceu, e lá apenas terra queimada
Não poupei nem sustenidos nem bemóis
Mas não consegui mantê-la em cativeiro
Agora procuro a sua luz em todo o lado, como um esqueleto vivo, a partir do zero

Se precisares de mim, procura-me no campo aberto
Estou a pintar a relva com aguarela
Gosto do meu trabalho pela ilusão de controlo
E a possibilidade de não pensar para que é que vivo
Vejo um milagre ao vivo

A harmonia apareceu e desapareceu, como um relâmpago
Porque é que há tão pouca dela?
O seu rasto arrefeceu, e lá apenas terra queimada
Não poupei nem sustenidos nem bemóis
Mas não consegui mantê-la em cativeiro
Agora procuro a sua luz em todo o lado, como um esqueleto vivo, a partir do zero

Tudo é perfeitamente imperfeito
Tudo é completamente imperfeito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pintar a Relva e a Ilusão de Controlo
Esta música aborda a ansiedade e o perfecionismo.

Pintar a Relva (Красить траву): Na segunda estrofe, o herói diz que está a «pintar a relva com aguarela». Esta é uma referência irónica a um estereótipo militar russo (e soviético): conta-se que, antes da visita de generais importantes, os soldados eram obrigados a pintar a relva de verde para que tudo parecesse perfeito e vibrante, mesmo que fosse falso. Aqui, o protagonista fá-lo voluntariamente, não por ordem superior, mas para criar uma «ilusão de controlo» sobre a sua própria vida caótica.

Sustenidos e Bemóis: Como músicos, a banda usa metáforas técnicas (Диезы e Бемоли) para descrever o esforço de encontrar a harmonia na vida, tentando ajustar cada detalhe, tal como se afina uma melodia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гармония[Gar-MO-ni-ya]HarmoniaSubstantivo feminino.
Молния[MOL-ni-ya]Relâmpago / Raio / Fecho-éclairNa música: Relâmpago.
Скелет[Skie-LYET]EsqueletoSubstantivo masculino.
Акварель[Ak-va-RYEL']AguarelaSubstantivo feminino.
Уборка[U-BOR-ka]Limpeza / ArrumaçãoSubstantivo feminino.
Состояние[Sas-ta-YA-ni-ye]Estado / Condição / Fortuna'Estado de alma'.

Parte 2: Jogo de Palavras (Perfeitamente Imperfeito)
O final da música repete um jogo de palavras fonético:
Всё совершенно несовершенно.
Совершенно (Advérbio): Completamente, perfeitamente, absolutamente.
Несовершенно (Adjetivo breve neutro): Imperfeito, incompleto.
• A banda joga com a raiz comum para dizer que a imperfeição é absoluta.

Parte 3: Imperativo Negativo
Para dar ordens negativas (proibições), usa-se Не + Imperativo Imperfeito.
Не шевелись (Não te mexas - de Шевелиться).
Не дыши (Não respires - de Дышать).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем герой красит траву?

Com que é que o herói pinta a relva?

Liga as ações de organização:

Russo:
Мысли
Книги
Карандаши
Português:
Por ordem alfabética
Nos copos
Difíceis de arrumar

С чем сравнивается гармония в припеве?

Com o que é comparada a harmonia no refrão?