Конец

Konets

O Fim

Álbum: Хрупко

Compositor: Dmitry Mozhukhin

Letrista: Dmitry Mozhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Всё имеет конец:
И дорога, и сладкий сон, и ремонт жилья
И овсяные хлопья, и сериал «Друзья»
Вероятно, даже у космоса есть предел
И у срока эксплуатации наших тел

В лучах ночных огней
И в дебрях заповедной рощи
Нет ничего сложней
Чем относиться к жизни проще
Пугаясь собственных теней
Мы мчимся к финишу на ощупь
Нет ничего страшней

Бесконечность — обман
Кто-то мог бы заполнить цифрами уйму строк
Но от скуки восьмёрку с ног повернул на бок
Напоследок итог торжественно оглася
Поздравляю, приятель, розыгрыш удался!

В лучах ночных огней
И в дебрях заповедной рощи
Нет ничего сложней
Чем относиться к жизни проще
Пугаясь собственных теней
Мы мчимся к финишу на ощупь
Нет ничего смешней

Очередные будни сменятся субботой
Плохая память всё покроет позолотой
С лихвой окупятся потраченные силы:
Всех обязательно похвалят у могилы
В любой легенде от затравки до развязки
На все полоски не хватает чёрной краски
И как бы странно эта фраза не звучала
Любой конец — это хорошее начало

Tradução em Português

Tudo tem um fim:
Tanto a estrada, como o doce sono, e as obras em casa
E os flocos de aveia, e a série «Friends»
Provavelmente, até o cosmos tem um limite
E o prazo de validade dos nossos corpos

Nos raios das luzes noturnas
E na brenha do bosque preservado
Não há nada mais difícil
Do que encarar a vida de forma mais simples
Assustando-nos com as próprias sombras
Nós corremos para a meta às apalpadelas
Não há nada mais assustador

A infinidade é um engano
Alguém poderia preencher um monte de linhas com números
Mas por tédio virou o oito de pernas para o lado
Anunciando solenemente o resultado no final
Parabéns, amigo, a partida [o trote] resultou!

Nos raios das luzes noturnas
E na brenha do bosque preservado
Não há nada mais difícil
Do que encarar a vida de forma mais simples
Assustando-nos com as próprias sombras
Nós corremos para a meta às apalpadelas
Não há nada mais engraçado

Os dias úteis de sempre darão lugar ao sábado
A má memória cobrirá tudo com dourado
As forças gastas compensarão com juros:
Todos serão obrigatoriamente elogiados junto à sepultura
Em qualquer lenda, da introdução ao desenlace
Não há tinta preta que chegue para todas as riscas
E por mais estranho que esta frase soe
Qualquer fim é um bom começo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Infinito e a Renovação
Esta canção aborda o existencialismo com a ironia típica da banda.

• O «Remont» Eterno: Quando a letra diz que «as obras em casa» (ремонт жилья) têm fim, está a ser subversiva. Na cultura russa, existe um ditado famoso: «As obras não se acabam, apenas se suspendem». Afirmar que até as obras têm fim é um lembrete brutal da finitude de tudo.

• O Oito Deitado: O símbolo do infinito (∞) é descrito aqui cinicamente como alguém que, por tédio, pegou no número 8 e o «virou de lado». Isto sugere que a eternidade é uma invenção humana («um engano»).

• Elogios Fúnebres: A frase «Todos serão obrigatoriamente elogiados junto à sepultura» critica a hipocrisia social de apenas valorizar as pessoas após a morte, esquecendo os seus defeitos («a má memória cobrirá tudo com dourado»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Конец	[Ka-NYETS]	Fim	Substantivo masculino.
Ремонт	[Ri-MONT]	Obras / Renovação	Obras em casa / Reparação.
Предел	[Pri-DYEL]	Limite	Substantivo masculino.
Сложней	[Slazh-NYEY]	Mais difícil	Comparativo de Сложно (Difícil).
Проще	[PRO-shche]	Mais simples	Comparativo de Просто (Simples).
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino.