Путь

Put

O Caminho

Álbum: Хрупко

Compositor: Dmitry Mozhukhin

Letrista: Dmitry Mozhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Стихла музыка, кончился танец, до метро где-то полкилометра
Ты в толпе потеряла ботинки, я выронил телефон
Оближи указательный палец — уточни направление ветра
Разумеется, в мире отнюдь не четыре, а семь сторон

Север, восток, юг, запад, верх, низ
И внутрь себя, внутрь себя
Север, восток, юг, запад, верх, низ
И внутрь себя, внутрь себя

От росы твои ноги намокли, и коса расплелась на затылке
Наше будущее не приблизить, а прошлое не вернуть
Я использую вместо бинокля две пустые пивные бутылки
В этом тёмном тоннеле нет никакой цели, есть только путь

Север, восток, юг, запад, верх, низ
И внутрь себя, внутрь себя
Север, восток, юг, запад, верх, низ
И внутрь себя, внутрь себя

Мы зашли чересчур далеко
Мы зашли чересчур глубоко, о
Мы зашли чересчур далеко
Мы зашли чересчур глубоко, о
Мы зашли чересчур далеко
Мы зашли чересчур глубоко, о
Мы зашли чересчур далеко
Мы зашли чересчур глубоко, о

Tradução em Português

A música acalmou, a dança acabou, até ao metro é cerca de meio quilómetro
Tu perdeste os sapatos na multidão, eu deixei cair o telemóvel
Lambe o dedo indicador — verifica a direção do vento
Obviamente, no mundo não há de todo quatro, mas sete lados [direções]

Norte, este, sul, oeste, cima, baixo
E para dentro de si, para dentro de si
Norte, este, sul, oeste, cima, baixo
E para dentro de si, para dentro de si

Os teus pés ficaram molhados do orvalho, e a trança desfez-se na nuca
O nosso futuro não se pode aproximar, e o passado não se pode devolver
Eu uso duas garrafas de cerveja vazias em vez de binóculos
Neste túnel escuro não há qualquer objetivo, existe apenas o caminho

Norte, este, sul, oeste, cima, baixo
E para dentro de si, para dentro de si
Norte, este, sul, oeste, cima, baixo
E para dentro de si, para dentro de si

Nós fomos longe demais
Nós fomos fundo demais, oh
Nós fomos longe demais
Nós fomos fundo demais, oh
Nós fomos longe demais
Nós fomos fundo demais, oh
Nós fomos longe demais
Nós fomos fundo demais, oh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Caminho do Samurai e as 7 Direções
A música mistura filosofia oriental com a estética «bêbada» e romântica da banda.

• Não há objetivo, só o caminho: A frase chave «Нет никакой цели, есть только путь» é uma referência direta a um meme popular na Rússia, muitas vezes atribuído ao código Samurai (Bushido): «O Samurai não tem objetivo, apenas o caminho». Significa viver o processo sem obsessão pelo resultado final.

• As 7 Direções: Tradicionalmente orientamo-nos por 4 pontos cardeais. A banda adiciona o eixo vertical (Cima/Baixo), perfazendo 6. A sétima direção, «para dentro de si» (внутрь себя), sugere que a viagem mais importante é a introspetiva.

• Binóculos de Cerveja: Usar garrafas vazias como binóculos é uma imagem poética da juventude: ver o mundo através do filtro da embriaguez e da brincadeira, onde o lixo (garrafas) se torna uma ferramenta para ver o futuro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Путь	[Put']	Caminho / Jornada	Substantivo masculino.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino.
Направление	[Na-prav-LYE-ni-ye]	Direção / Sentido	Substantivo neutro.
Цель	[Tsel']	Objetivo / Meta / Alvo	Substantivo feminino.
Бинокль	[Bi-NOKL']	Binóculos	Substantivo masculino.
Внутрь	[VNUTR']	Para dentro / No interior	Advérbio/Preposição.