Anterior Próxima
Letra em Russo
Куришь? Кури свои
Не бормочи под нос
От четырёх колёс
Только две колеи
Вдоль Голубых озёр
Мимо кирпичных дач
Хохот и детский плач
Слушай через забор
Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас
Это отличный тост
Кружится голова
Тянет за рукава к земле
Трава почти в человеческий рост
Не нарушай покой
И живописный вид
Те, перед кем ты чувствуешь страх и стыд
Не помнят, кто ты такой
Кто ты такой? Кто ты такой?
Кстати, кто ты такой? Кто ты такой?
Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас
Не бормочи под нос
От четырёх колёс
Только две колеи
Вдоль Голубых озёр
Мимо кирпичных дач
Хохот и детский плач
Слушай через забор
Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас
Это отличный тост
Кружится голова
Тянет за рукава к земле
Трава почти в человеческий рост
Не нарушай покой
И живописный вид
Те, перед кем ты чувствуешь страх и стыд
Не помнят, кто ты такой
Кто ты такой? Кто ты такой?
Кстати, кто ты такой? Кто ты такой?
Вот тебе мой совет:
Не верь советам, иногда они приносят вред
Если ошибок избежать ещё никто не смог
Чему научит остальных сапожник без сапог?
Вот тебе мой совет:
Ты постоянно ищешь логику, её здесь нет
Мы рождены производить потомство про запас
Как будто дети разберутся лучше нас
Tradução em Português
Fumas? Fuma os teus
Não resmungues para dentro [para o nariz]
De quatro rodas
[Sobram] apenas dois rastos
Ao longo dos Lagos Azuis
Passando por dachas de tijolo
Gargalhadas e choro de criança
Ouve através da vedação
Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós
Este é um excelente brinde
A cabeça anda à roda
A relva quase da altura de uma pessoa
Puxa-nos para a terra pelas mangas
Não perturbes a paz
E a vista pitoresca
Aqueles, perante quem sentes medo e vergonha
Não se lembram de quem tu és
Quem és tu? Quem és tu?
A propósito, quem és tu? Quem és tu?
Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós
Não resmungues para dentro [para o nariz]
De quatro rodas
[Sobram] apenas dois rastos
Ao longo dos Lagos Azuis
Passando por dachas de tijolo
Gargalhadas e choro de criança
Ouve através da vedação
Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós
Este é um excelente brinde
A cabeça anda à roda
A relva quase da altura de uma pessoa
Puxa-nos para a terra pelas mangas
Não perturbes a paz
E a vista pitoresca
Aqueles, perante quem sentes medo e vergonha
Não se lembram de quem tu és
Quem és tu? Quem és tu?
A propósito, quem és tu? Quem és tu?
Eis o meu conselho:
Não acredites em conselhos, às vezes trazem prejuízo
Se ninguém conseguiu ainda evitar erros
O que ensinará aos outros o sapateiro sem sapatos?
Eis o meu conselho:
Tu procuras constantemente a lógica, ela não está aqui
Nós nascemos para produzir descendência de reserva
Como se as crianças fossem resolver [isto] melhor do que nós
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Regresso Após o Caos
Esta música marca o regresso da banda após um período difícil em 2023/2024, marcado por eventos ilógicos e trágicos: o grave acidente de viação do guitarrista Maxim Anatolyevich e o incêndio no centro cultural «Tsokol», onde a banda ensaiava. O tema da «falta de lógica» reflete esta experiência de imprevisibilidade.
Esta música marca o regresso da banda após um período difícil em 2023/2024, marcado por eventos ilógicos e trágicos: o grave acidente de viação do guitarrista Maxim Anatolyevich e o incêndio no centro cultural «Tsokol», onde a banda ensaiava. O tema da «falta de lógica» reflete esta experiência de imprevisibilidade.
• Sapateiro sem sapatos (Сапожник без сапог): Um dos provérbios russos mais famosos. Refere-se a um especialista que não aplica o seu conhecimento a si próprio (ex: um psicólogo com problemas familiares). Aqui, o cantor usa-o para desvalorizar a autoridade de quem dá conselhos, sugerindo que ninguém sabe realmente como viver.
• Filhos de reserva (Про запас): A visão cínica de que temos filhos apenas «para stock» ou «de reserva», esperando que eles resolvam os problemas que nós não conseguimos resolver, perpetuando um ciclo de erros.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Логика | [LO-gi-ka] | Lógica | Substantivo feminino. |
| Совет | [Sa-VYET] | Conselho | Substantivo masculino. |
| Сапожник | [Sa-POZH-nik] | Sapateiro | Substantivo masculino. |
| Потомство | [Pa-TOM-stva] | Descendência / Prole | Substantivo neutro. |
| Колея | [Ka-li-YA] | Rasto / Sulco / Trilho | Marcas deixadas pelas rodas. |
| Вред | [Vryed] | Dano / Prejuízo / Mal | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Imperativo Familiar
A música começa com ordens diretas usando o Imperativo (Tu):• Кури (Fuma - de Курить).
• Не бормочи (Não resmungues - de Бормотать).
• Слушай (Ouve - de Слушать).
• Не верь (Não acredites - de Верить).
Parte 3: Expressão «Про запас»
A expressão Про запас significa «de reserva», «para guardar» ou «para o futuro».• É usada quando guardamos algo para uma necessidade futura incerta.
• Na música: «Produzir descendência про запас» (como um plano B ou garantia futura).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой главный совет дает автор?
Qual é o principal conselho que o autor dá?
Completa as frases da música:
Russo:
Логика
Сапожник
Дети
Português:
Sem sapatos
Não está aqui
Resolverão melhor
Что помнят люди, перед которыми тебе стыдно?
O que recordam as pessoas perante as quais sentes vergonha?
