Anterior Próxima
- «Мы живём, чтобы умирать» (Vivemos com a finalidade fatal de morrer).
- «Мы умираем, чтобы родиться вновь» (Morremos com o propósito cósmico de renascer).
O uso da conjunção чтобы seguida de infinitivo marca a finalidade intransitiva do destino cósmico.
- «Не повернуть время вспять» (Não é possível fazer o tempo andar para trás).
Indica a irreversibilidade ontológica do rio temporal.
Letra em Russo
[Припев: Баста]
Умирать! Мы живём, чтобы
Умирать!
Мы жи— мы живём, чтобы
(У—) Умирать!
Умирать! Мы живём, чтобы
Мы живём— Умирать!
Мы живём, чтобы
Умирать!
Умирать! Мы живём, чтобы
[Куплет 1: Баста]
Заработал – трать
Мы живём, чтобы умирать
Живём умирать
Живём умирать
Маршруты судьбы –
Желудочно-кишечный трак
Это так
Эй, ты там?
Криминальные схемы – идеальные схемы
Ты хочешь знать, с кем я
Так вот, трахеи врагов для комплекта к трофеям повесил на стену
Их атрофированный мозг
Способен работать лишь по трафарету
По трафарету
А трафарет – оригинальности нет
Тут серые будни, я в них путник из пункта в пункт
Шумит огромный улей
Меня хотят остановить, но
Хули, это под силу лишь пуле
Вокруг акулы
Грозно скрепят челюстями
Жёсткий кастинг (парень)
Твоей маме тебя могут прислать частями
Бандосы, чекисты, барыги
Наркоши, фанаты, мусора, коммерсы
Фашики, нацики, хипстеры –
Дорисуй себя в этот комикс ты
Я назло и со зла лезу
Со своим уставом в чужой монастырь
Ведь оставить всё, как есть, нельзя, брат
Ёбаный стыд
Око за око
За каждого брата брат будет мстить
Тут закулисные игры
Но по факту эти волки – трусливые псы
Отпусти мне грехи, отец
Твержу покаянные псалмы я
Я замолчу, отец
Но перед уходом успею всё записать и слить
Квартал мой – временной портал мой
Открыл для меня звёздные врата
Теперь я здесь, братан
Но мы продолжаем сидеть на кортах, как и тогда
Мой выбор сделан давно и нет смысла перевыбирать
Мне сказал самурай в партаках:
Мы живём, чтобы умирать"
Москва – панель, адский блядский маскарад калек
Любовь, тоска по ней, но день и ночь она не встаёт с колен
Понимаешь о чём я? О чём ты? Эта грязь как суперклей:
Красивая жизнь и ты быстро привыкаешь к ней
Несобираемый чёрно-белый паззл
Чёрный настолько, что больно глазу
Тут каждый второй в чём-то замазан, под ногами грязь
Но под небом в алмазах
Негде ставить пробы на всех этих преподобных
Мы рождаемся, чтобы жить, но мы живём, чтобы
[Припев: Баста]
Умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Мы жи... мы живём, чтобы
Умирать, умирать
Мы живём, чтобы
Мы живём умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Умирать
Мы живём, чтобы
[Куплет 2: Смоки Мо]
Тебе нечего делать в моей голове и нефиг тебе там копаться
Сложные ходы – можно потеряться
Тёмные углы – не сложно испугаться
Я один из них, пытаюсь изменить судьбу, я злюсь и чую фальшивых даже за версту
Я забыл свой дом, забыл творца
Но никто из них не забыл мой флоу
Власть над другими ничто, если нет над собой её
И всё, во что ты верил, ничто
Просто ничтожно, если у виска ружьё
Ты хочешь умереть молодым
Чтобы ни дай бог не увидеть дно
Я и сам рассуждал слишком много о смерти
Для своих двадцати одного
Тебе нечего делать в моей голове
Убирайся и забери манатки
Было страшно падать с небес
Но никто не пожелал даже мягкой посадки
Теперь смотри, пачка купюр в руках
И на них я не вижу портрета Иисуса
Но у многих они почему-то вызывают (что?) религиозные чувства
Мой стиль – парадокс, но многие из них просто дышат этим
Белый как кокс, но многие из них ещё просто дети
Всего один босс, и лучи его пронизывают всё на свете
И я являюсь тоже этим, но, но
Мы умираем, чтобы родиться вновь, опять и опять
Опять и опять, опять и опять, но мы живём, чтобы умирать
Такова игра, не повернуть время вспять
Умираем, чтобы родиться вновь, но живём, чтобы умирать
Мы умираем, чтобы родиться вновь, опять и опять
Опять и опять, опять и опять, но мы живём, чтобы умирать
Такова игра, не повернуть время вспять
Умираем, чтобы родиться вновь, но живём...
[Припев: Баста]
Мы живём, чтобы
Умирать
Мы жи... мы живём, чтобы
Умирать, умирать
Мы живём, чтобы
Мы живём умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Умирать
Мы живём, чтобы
Умирать! Мы живём, чтобы
Умирать!
Мы жи— мы живём, чтобы
(У—) Умирать!
Умирать! Мы живём, чтобы
Мы живём— Умирать!
Мы живём, чтобы
Умирать!
Умирать! Мы живём, чтобы
[Куплет 1: Баста]
Заработал – трать
Мы живём, чтобы умирать
Живём умирать
Живём умирать
Маршруты судьбы –
Желудочно-кишечный трак
Это так
Эй, ты там?
Криминальные схемы – идеальные схемы
Ты хочешь знать, с кем я
Так вот, трахеи врагов для комплекта к трофеям повесил на стену
Их атрофированный мозг
Способен работать лишь по трафарету
По трафарету
А трафарет – оригинальности нет
Тут серые будни, я в них путник из пункта в пункт
Шумит огромный улей
Меня хотят остановить, но
Хули, это под силу лишь пуле
Вокруг акулы
Грозно скрепят челюстями
Жёсткий кастинг (парень)
Твоей маме тебя могут прислать частями
Бандосы, чекисты, барыги
Наркоши, фанаты, мусора, коммерсы
Фашики, нацики, хипстеры –
Дорисуй себя в этот комикс ты
Я назло и со зла лезу
Со своим уставом в чужой монастырь
Ведь оставить всё, как есть, нельзя, брат
Ёбаный стыд
Око за око
За каждого брата брат будет мстить
Тут закулисные игры
Но по факту эти волки – трусливые псы
Отпусти мне грехи, отец
Твержу покаянные псалмы я
Я замолчу, отец
Но перед уходом успею всё записать и слить
Квартал мой – временной портал мой
Открыл для меня звёздные врата
Теперь я здесь, братан
Но мы продолжаем сидеть на кортах, как и тогда
Мой выбор сделан давно и нет смысла перевыбирать
Мне сказал самурай в партаках:
Мы живём, чтобы умирать"
Москва – панель, адский блядский маскарад калек
Любовь, тоска по ней, но день и ночь она не встаёт с колен
Понимаешь о чём я? О чём ты? Эта грязь как суперклей:
Красивая жизнь и ты быстро привыкаешь к ней
Несобираемый чёрно-белый паззл
Чёрный настолько, что больно глазу
Тут каждый второй в чём-то замазан, под ногами грязь
Но под небом в алмазах
Негде ставить пробы на всех этих преподобных
Мы рождаемся, чтобы жить, но мы живём, чтобы
[Припев: Баста]
Умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Мы жи... мы живём, чтобы
Умирать, умирать
Мы живём, чтобы
Мы живём умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Умирать
Мы живём, чтобы
[Куплет 2: Смоки Мо]
Тебе нечего делать в моей голове и нефиг тебе там копаться
Сложные ходы – можно потеряться
Тёмные углы – не сложно испугаться
Я один из них, пытаюсь изменить судьбу, я злюсь и чую фальшивых даже за версту
Я забыл свой дом, забыл творца
Но никто из них не забыл мой флоу
Власть над другими ничто, если нет над собой её
И всё, во что ты верил, ничто
Просто ничтожно, если у виска ружьё
Ты хочешь умереть молодым
Чтобы ни дай бог не увидеть дно
Я и сам рассуждал слишком много о смерти
Для своих двадцати одного
Тебе нечего делать в моей голове
Убирайся и забери манатки
Было страшно падать с небес
Но никто не пожелал даже мягкой посадки
Теперь смотри, пачка купюр в руках
И на них я не вижу портрета Иисуса
Но у многих они почему-то вызывают (что?) религиозные чувства
Мой стиль – парадокс, но многие из них просто дышат этим
Белый как кокс, но многие из них ещё просто дети
Всего один босс, и лучи его пронизывают всё на свете
И я являюсь тоже этим, но, но
Мы умираем, чтобы родиться вновь, опять и опять
Опять и опять, опять и опять, но мы живём, чтобы умирать
Такова игра, не повернуть время вспять
Умираем, чтобы родиться вновь, но живём, чтобы умирать
Мы умираем, чтобы родиться вновь, опять и опять
Опять и опять, опять и опять, но мы живём, чтобы умирать
Такова игра, не повернуть время вспять
Умираем, чтобы родиться вновь, но живём...
[Припев: Баста]
Мы живём, чтобы
Умирать
Мы жи... мы живём, чтобы
Умирать, умирать
Мы живём, чтобы
Мы живём умирать
Мы живём, чтобы
Умирать
Умирать
Мы живём, чтобы
Tradução em Português
[Refrão: Basta]
Morrer! Nós vivemos para
Morrer!
Nós vive... nós vivemos para
Morrer!
Morrer! Nós vivemos para
Nós vivemos... Morrer!
Nós vivemos para
Morrer!
Morrer! Nós vivemos para
[Verso 1: Basta]
Ganhaste dinheiro: gasta-o
Nós vivemos para morrer
Vivemos para morrer
Vivemos para morrer
Os trajetos do destino são
O trato gastrointestinal
É mesmo assim
Ei, estás aí?
Esquemas criminosos: esquemas perfeitos
Queres saber com quem estou?
Pois bem: pendurei na parede as traqueias dos inimigos para completar os troféus
O cérebro atrofiado deles
Só é capaz de trabalhar segundo o molde pré-fabricado
Segundo o molde pré-fabricado
E o molde significa ausência total de originalidade
Aqui reinam os dias cinzentos, neles sou um viandante de ponto em ponto
A enorme colmeia zune sem parar
Tentam travar-me, mas
Que se lixe, isso só uma bala conseguiria fazer
Em redor tubarões
Rilham os dentes com ameaça
Uma triagem impiedosa (rapaz)
Podem enviar-te à tua mãe aos pedaços
Bandidos, agentes da secreta, traficantes
Drogados, adeptos de futebol, polícias corruptos, empresários oportunistas
Fascistas, nacionalistas, hipsters:
Desenha a tua própria figura nesta banda desenhada
Por pirraça e por raiva meto o nariz
Com as minhas próprias regras no mosteiro alheio
Pois deixar tudo como está é inadmissível, irmão:
Uma vergonha tremenda
Olho por olho
Por cada irmão o outro irmão há de vingar-se
Aqui há jogos de bastidores
Mas na realidade estes lobos são cães cobardes
Absolve os meus pecados, padre
Recito salmos de penitência
Eu calar-me-ei, meu padre
Mas antes de partir terei tempo de gravar tudo e deitar cá para fora
O meu bairro é o meu portal temporal
Abriu-me as portas das estrelas
Agora estou aqui, meu irmão
Mas continuamos sentados de cócoras, tal como na altura
A minha escolha foi feita há muito e não faz sentido mudar de rumo
Disse-me um samurai coberto de tatuagens caseiras:
"Nós vivemos para morrer"
Moscovo é um passeio de prostituição, um infernal baile de máscaras de estropiados
O amor, a saudade dele, mas dia e noite ela não se levanta de joelhos
Percebes do que estou a falar? Do que falas tu? Esta lama agarra-se como cola instantânea:
A vida de luxo e tu habituas-te a ela num ápice
Um puzzle a preto e branco impossível de montar
Tão negro que magoa a vista
Aqui um em cada dois está metido em esquemas sujos, lama sob os pés
Mas sob um céu cravejado de diamantes
Não há onde meter o selo de garantia em todos estes reverendos
Nascemos para viver, mas vivemos para
[Refrão: Basta]
Morrer
Nós vivemos para
Morrer
Nós vive... nós vivemos para
Morrer, morrer
Nós vivemos para
Nós vivemos para morrer
Nós vivemos para
Morrer
Morrer
Nós vivemos para
[Verso 2: Smoky Mo]
Não tens nada que procurar dentro da minha cabeça nem tens de andar a remexer aí dentro
Caminhos intrincados: é fácil uma pessoa perder-se
Cantos escuros: não é difícil apanhar um susto
Sou um deles, tento mudar o destino, enraiveço-me e farejo os falsos a uma légua de distância
Esqueci a minha casa, esqueci o Criador
Mas nenhum deles se esqueceu do meu flow
O poder sobre os outros não vale nada se não tiveres domínio sobre ti próprio
E tudo aquilo em que acreditavas não é nada
É simplesmente insignificante se tiveres o cano da arma encostado à têmpora
Queres morrer jovem
Para que Deus não permita que venhas a conhecer o fundo do poço
Eu próprio filosofei demasiado sobre a morte
Para os meus vinte e um anos de idade
Não tens nada que procurar dentro da minha cabeça
Põe-te a andar e leva a tralha contigo
Foi aterrador cair dos céus
Mas ninguém me desejou sequer uma aterragem suave
Agora repara bem: um maço de notas nas mãos
E nelas não vejo o retrato de Jesus Cristo
Mas em muita gente provocam sem saber porquê (o quê?) sentimentos religiosos
O meu estilo é um paradoxo, mas muitos deles simplesmente respiram isto
Branco como cocaína, mas muitos deles ainda são simples crianças
Há apenas um único chefe, e os seus raios solares trespassam tudo no mundo
E eu próprio também faço parte disso, mas, mas
Morremos para renascer de novo, mais e mais uma vez
Mais e mais uma vez, mais e mais uma vez, mas nós vivemos para morrer
Tal é o jogo: não há como voltar atrás no tempo
Morremos para renascer de novo, mas vivemos para morrer
Morremos para renascer de novo, mais e mais uma vez
Mais e mais uma vez, mais e mais uma vez, mas nós vivemos para morrer
Tal é o jogo: não há como voltar atrás no tempo
Morremos para renascer de novo, mas vivemos...
[Refrão: Basta]
Nós vivemos para
Morrer
Nós vive... nós vivemos para
Morrer, morrer
Nós vivemos para
Nós vivemos para morrer
Nós vivemos para
Morrer
Morrer
Nós vivemos para
Morrer! Nós vivemos para
Morrer!
Nós vive... nós vivemos para
Morrer!
Morrer! Nós vivemos para
Nós vivemos... Morrer!
Nós vivemos para
Morrer!
Morrer! Nós vivemos para
[Verso 1: Basta]
Ganhaste dinheiro: gasta-o
Nós vivemos para morrer
Vivemos para morrer
Vivemos para morrer
Os trajetos do destino são
O trato gastrointestinal
É mesmo assim
Ei, estás aí?
Esquemas criminosos: esquemas perfeitos
Queres saber com quem estou?
Pois bem: pendurei na parede as traqueias dos inimigos para completar os troféus
O cérebro atrofiado deles
Só é capaz de trabalhar segundo o molde pré-fabricado
Segundo o molde pré-fabricado
E o molde significa ausência total de originalidade
Aqui reinam os dias cinzentos, neles sou um viandante de ponto em ponto
A enorme colmeia zune sem parar
Tentam travar-me, mas
Que se lixe, isso só uma bala conseguiria fazer
Em redor tubarões
Rilham os dentes com ameaça
Uma triagem impiedosa (rapaz)
Podem enviar-te à tua mãe aos pedaços
Bandidos, agentes da secreta, traficantes
Drogados, adeptos de futebol, polícias corruptos, empresários oportunistas
Fascistas, nacionalistas, hipsters:
Desenha a tua própria figura nesta banda desenhada
Por pirraça e por raiva meto o nariz
Com as minhas próprias regras no mosteiro alheio
Pois deixar tudo como está é inadmissível, irmão:
Uma vergonha tremenda
Olho por olho
Por cada irmão o outro irmão há de vingar-se
Aqui há jogos de bastidores
Mas na realidade estes lobos são cães cobardes
Absolve os meus pecados, padre
Recito salmos de penitência
Eu calar-me-ei, meu padre
Mas antes de partir terei tempo de gravar tudo e deitar cá para fora
O meu bairro é o meu portal temporal
Abriu-me as portas das estrelas
Agora estou aqui, meu irmão
Mas continuamos sentados de cócoras, tal como na altura
A minha escolha foi feita há muito e não faz sentido mudar de rumo
Disse-me um samurai coberto de tatuagens caseiras:
"Nós vivemos para morrer"
Moscovo é um passeio de prostituição, um infernal baile de máscaras de estropiados
O amor, a saudade dele, mas dia e noite ela não se levanta de joelhos
Percebes do que estou a falar? Do que falas tu? Esta lama agarra-se como cola instantânea:
A vida de luxo e tu habituas-te a ela num ápice
Um puzzle a preto e branco impossível de montar
Tão negro que magoa a vista
Aqui um em cada dois está metido em esquemas sujos, lama sob os pés
Mas sob um céu cravejado de diamantes
Não há onde meter o selo de garantia em todos estes reverendos
Nascemos para viver, mas vivemos para
[Refrão: Basta]
Morrer
Nós vivemos para
Morrer
Nós vive... nós vivemos para
Morrer, morrer
Nós vivemos para
Nós vivemos para morrer
Nós vivemos para
Morrer
Morrer
Nós vivemos para
[Verso 2: Smoky Mo]
Não tens nada que procurar dentro da minha cabeça nem tens de andar a remexer aí dentro
Caminhos intrincados: é fácil uma pessoa perder-se
Cantos escuros: não é difícil apanhar um susto
Sou um deles, tento mudar o destino, enraiveço-me e farejo os falsos a uma légua de distância
Esqueci a minha casa, esqueci o Criador
Mas nenhum deles se esqueceu do meu flow
O poder sobre os outros não vale nada se não tiveres domínio sobre ti próprio
E tudo aquilo em que acreditavas não é nada
É simplesmente insignificante se tiveres o cano da arma encostado à têmpora
Queres morrer jovem
Para que Deus não permita que venhas a conhecer o fundo do poço
Eu próprio filosofei demasiado sobre a morte
Para os meus vinte e um anos de idade
Não tens nada que procurar dentro da minha cabeça
Põe-te a andar e leva a tralha contigo
Foi aterrador cair dos céus
Mas ninguém me desejou sequer uma aterragem suave
Agora repara bem: um maço de notas nas mãos
E nelas não vejo o retrato de Jesus Cristo
Mas em muita gente provocam sem saber porquê (o quê?) sentimentos religiosos
O meu estilo é um paradoxo, mas muitos deles simplesmente respiram isto
Branco como cocaína, mas muitos deles ainda são simples crianças
Há apenas um único chefe, e os seus raios solares trespassam tudo no mundo
E eu próprio também faço parte disso, mas, mas
Morremos para renascer de novo, mais e mais uma vez
Mais e mais uma vez, mais e mais uma vez, mas nós vivemos para morrer
Tal é o jogo: não há como voltar atrás no tempo
Morremos para renascer de novo, mas vivemos para morrer
Morremos para renascer de novo, mais e mais uma vez
Mais e mais uma vez, mais e mais uma vez, mas nós vivemos para morrer
Tal é o jogo: não há como voltar atrás no tempo
Morremos para renascer de novo, mas vivemos...
[Refrão: Basta]
Nós vivemos para
Morrer
Nós vive... nós vivemos para
Morrer, morrer
Nós vivemos para
Nós vivemos para morrer
Nós vivemos para
Morrer
Morrer
Nós vivemos para
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Paradoxo Existencial do Título: A hashtag #Живёмумирать resume a filosofia do guerreiro urbano influenciada pelo código bushido e pela reencarnação: a vida humana ganha intensidade máxima precisamente pela consciência inevitável da morte («Мы живём, чтобы умирать / Умираем, чтобы родиться вновь»).
• O Provérbio do Mosteiro: O provérbio russo «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» (Não se entra em mosteiro alheio com regras próprias) é subvertido por Basta como um ato deliberado de rebeldia lírica contra a hipocrisia das elites sociais e dos falsos moralistas.
• Alusão Teológica e Tchekhoviana: A imagem bíblica do céu em diamantes («небо в алмазах», imortalizada na peça O Tio Vânia de Anton Tchekhov) contrasta violentamente com a lama sob os pés e o fetichismo do dinheiro que assume conotações de culto religioso idolátrico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| чужой монастырь | [tchu-zhóy ma-nas-týr'] | mosteiro alheio / território com regras próprias | Со своим уставом в чужой монастырь |
| партак | [par-ták] | tatuagem tosca / amadora feita na prisão ou em casa | Мне сказал самурай в партаках |
| за версту | [za vyer-stú] | a uma légua / de muito longe | чую фальшивых даже за версту |
| манатки | [ma-nát-ki] | trouxa / tralha pessoal (coloquial) | Убирайся и забери манатки |
| небо в алмазах | [nyé-ba v al-má-zakh] | céu cravejado de diamantes / redenção sublime | Но под небом в алмазах |
| повернуть вспять | [pa-vyer-nút' fspyat'] | voltar atrás / inverter o fluxo do tempo | не повернуть время вспять |
Parte 2: A Subversão do Provérbio Tradicional «В чужой монастырь со своим уставом»
A fórmula proverbial secular russa В чужой монастырь со своим уставом не ходят proíbe a imposição das normas próprias em comunidade alheia. No verso de Basta («Я назло и со зла лезу со своим уставом в чужой монастырь»), a partícula preposicional de hostilidade expressa (назло и со зла) assinala uma intervenção iconoclasta voluntária.Parte 3: Orações de Finalidade Antitética com «Чтобы» + Infinitivo
O refrão confronta o ciclo teleológico da existência através de estruturas de finalidade paralelas:- «Мы живём, чтобы умирать» (Vivemos com a finalidade fatal de morrer).
- «Мы умираем, чтобы родиться вновь» (Morremos com o propósito cósmico de renascer).
O uso da conjunção чтобы seguida de infinitivo marca a finalidade intransitiva do destino cósmico.
Parte 4: A Locução Adverbial Temporal Impossível «Повернуть вспять»
O advérbio direcional arcaico e poético вспять (para trás, em sentido inverso) conjuga-se com o verbo no infinitivo perfectivo повернуть:- «Не повернуть время вспять» (Não é possível fazer o tempo andar para trás).
Indica a irreversibilidade ontológica do rio temporal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую русскую пословицу намеренно нарушает Баста в куплете?
Que célebre provérbio russo é subvertido por Basta no primeiro verso?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
время вспять
небо в алмазах
трахеи врагов
чужой монастырь
Português:
traqueias dos inimigos
mosteiro alheio
tempo para trás
céu de diamantes
Какую философскую мысль развивает Смоки Мо во втором куплете?
Que contraste filosófico sobre a existência humana é explorado por Smoky Mo no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
