Аллилуйя

Alliluyya

Aleluia

Álbum: Баста / Смоки Мо

Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)

Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)

Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Баста]
А!
Прощайте, добро и зло!

[Куплет 1: Баста]
Прощайте, ненависть и любовь. Аллилуйя
Прощайте, добро и зло. Аллилуйя
Прощайте, друзья и враги мои. Аллилуйя
Прощайте, миллионы и долги мои. Аллилуйя
Прощайте, забвение и слава. Аллилуйя
Прощайте, обещания рая и ада. Аллилуйя
Прощайте, вместе, прощение и месть. Аллилуйя
Прощайте, искренность и лесть. Аллилуйя
Прощайте, красивые глаза. Аллилуйя
Прощайте все, кого я знал. Аллилуйя
Прощайте все, и те с кем не встретился. Аллилуйя
Прощайте, но ненадолго - скоро встретимся мы. Аллилуйя
Прощайте: залы, клубы, студии
Все, кто были моими адвокатами и судьями
Прощайте, городские трущобы
Прощайте! Я без "Прощайте..." не ушел бы
Аллилуйя

[Куплет 2: Смоки Мо]
Прощайте: праведники, безбожники, рабы и властители. Прощайте! Аллилуйя
Прощайте, все натянутые; простите меня... Аллилуйя
Прощайте, картинки с купюр, омытые кровью. Прощайте! Аллилуйя
Прощай: Ленин, Будда, Эскобар и Гойя! Аллилуйя
Прощай запретная трава и алкоголь, что можно. Аллилуйя
Прощай, ЭГО; прощай, моя вторая кожа. Аллилуйя
Прощайте все, кого не смог любить. Уроки, что не смог уяснить. Прощайте! Аллилуйя
Прощайте те, запретные плоды, что не успел вкусить! Аллилуйя
Прощай, время, что через пальцы сыпалось даром. Аллилуйя
Прощай тот день, когдя я впервые сказал "Мама". Аллилуйя
Прощайте, пожелавшие мне упасть. Аллилуйя
Прощай блудница; прощай, животная страсть. Аллилуйя
Прощайте: паранои, фобии и миражи. Прощайте!
Прощайте, верхушки всех непокоренных вершин
Прощайте Рок-Звезды, контракты; я буду скучать. Клянусь!
Я не мог уйти не попрощавшись, но я скоро вернусь!
Аллилуйя

Tradução em Português

[Intro: Basta]
Ah!
Adeus, bem e mal!

[Verso 1: Basta]
Adeus, ódio e amor. Aleluia
Adeus, bem e mal. Aleluia
Adeus, amigos e inimigos meus. Aleluia
Adeus, milhões e dívidas minhas. Aleluia
Adeus, esquecimento e glória. Aleluia
Adeus, promessas do paraíso e do inferno. Aleluia
Adeus, juntos para sempre: perdão e vingança. Aleluia
Adeus, sinceridade e lisonja falsa. Aleluia
Adeus, belos olhos sedutores. Aleluia
Adeus a todos quantos conheci. Aleluia
Adeus a todos, incluindo aqueles com quem nunca me cruzei. Aleluia
Adeus, mas por pouco tempo: em breve nos havemos de reencontrar. Aleluia
Adeus: salas de espetáculos, discotecas, estúdios
A todos quantos foram meus advogados de defesa e juízes
Adeus, bairros de lata da cidade
Adeus! Eu não partiria daqui sem dizer este "Adeus..."
Aleluia

[Verso 2: Smoky Mo]
Adeus: homens justos, ímpios, escravos e governantes. Adeus! Aleluia
Adeus, todos os que guardam ressentimentos; perdoem-me... Aleluia
Adeus, retratos impressos nas notas de banco, lavados em sangue. Adeus! Aleluia
Adeus: Lenine, Buda, Pablo Escobar e Goya! Aleluia
Adeus, erva proibida e álcool permitido pela lei. Aleluia
Adeus, EGO; adeus, minha segunda pele protetora. Aleluia
Adeus a todos quantos não fui capaz de amar. Lições de vida que não consegui aprender. Adeus! Aleluia
Adeus àqueles frutos proibidos que não tive tempo de saborear! Aleluia
Adeus, tempo que escorregou em vão por entre os meus dedos. Aleluia
Adeus àquele dia em que pronunciei pela primeira vez a palavra "Mamã". Aleluia
Adeus aos que desejaram a minha queda no precipício. Aleluia
Adeus, meretriz; adeus, paixão puramente carnal. Aleluia
Adeus: paranoias, fobias e miragens ilusórias. Adeus!
Adeus, cumes de todas as montanhas nunca conquistadas
Adeus estrelas de rock, contratos comerciais: vou ter saudades vossas, juro!
Eu não podia partir sem dizer adeus, mas em breve estarei de volta!
Aleluia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Réquiem e Catarse Conclusiva do Álbum: Como última canção do disco conjunto, «Аллилуйя» funciona como uma oração litúrgica profana de despedida e purificação. Os dois artistas despedem-se de todas as dicotomias terrenas (amor e ódio, o bem e o mal, a pobreza e os milhões).

• Panteão de Ícones Culturais e Históricos: Smoky Mo despede-se das figuras tutelares do poder e da arte que moldaram a imagética do século XX: o revolucionário Vladimir Lenine, o mestre espiritual Buda, o barão da droga Pablo Escobar e o pintor expressionista espanhol Francisco de Goya.

• O Triunfo sobre o Ego: Despedida solene da «segunda pele» do orgulho e da vaidade mundana, concluindo a saga com a promessa bíblica do renascimento: não uma fuga definitiva, mas um regresso eterno através da arte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
аллилуйя	[al-li-lúy-ya]	aleluia / louvor e glória a Deus	Прощайте, ненависть и любовь. Аллилуйя
забвение	[zab-vyé-ni-ye]	esquecimento / olvido absoluto	Прощайте, забвение и слава
праведник	[prá-vye-dnik]	homem justo / virtuoso / piedoso	Прощайте: праведники, безбожники
безбожник	[bez-bózh-nik]	ímpio / ateu / descrente	праведники, безбожники, рабы и властители
вкусить	[fku-sít']	saborear / provar (estilo elevado)	запретные плоды, что не успел вкусить
вторая кожа	[fta-rá-ya kó-zha]	segunda pele / carapaça identitária	Прощай, ЭГО; прощай, моя вторая кожа

Parte 2: A Repetição Anafórica e o Imperativo Coletivo de «Прощайте / Прощай»

A litania estrutural assenta na anáfora contínua do imperativo Прощайте (forma respeitosa ou plural: 'dizei adeus / passai bem') e Прощай (forma singular e intimista com personificações abstratas como ЭГО, трава, время). Em russo, a saudação de despedida duradoura прощай(те) deriva semanticamente do verbo de perdão прощать (literalmente: 'perdoai-me ao partirmos').

Parte 3: Antíteses Binárias Formais em Pares Coordenados

Ao longo de todo o poema desenvolve-se um catálogo de oxímoros existenciais unidos por conjunções aditivas (и):
- «Ненависть и любовь» (O ódio e o amor).
- «Добро и зло» (O bem e o mal).
- «Друзья и враги» (Amigos e inimigos).
- «Миллионы и долги» (Milhões e dívidas).
Ao colocar ambos os polos sob a mesma bênção (Аллилуйя), o sujeito poético transcende o dualismo mundano.

Parte 4: A Locução Adverbial com Dupla Negação e Particípio Passivo «Не уйти не попрощавшись»

No verso «Я не мог уйти не попрощавшись», o verbo modal pretérito negativo (не мог уйти) combina-se com o gerúndio pretérito negativo (не попрощавшись), gerando uma dupla negação de valor afirmativo imperativo: 'era-me de todo impossível partir sem me despedir dignamente'.