Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Вера

Vera

Fé

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Баста]
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя Вера ждет меня в белом свадебном платье
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя вера ждет меня в белом свадебном платье

[Куплет 1: Баста]
День, день, и меня как будто нет здесь
Мне залезть бы наверх, но наверх нет лестниц
Каменный лес меня оставил без песни
Острые струны режут пальцы, шесть острых лезвий
Прожигать жизнь всегда есть с кем
Но где взять сердце, которое твою боль всю вместит?
Карабкаться вверх по отвесной
Тяжело одному, осилим вместе
За облаками солнца не увидеть
Боль и обида как пуля на вылет
Почта пуста, и я устал
Она молчит и все время грустна (no smile)
Первопрестольная, как раскаленный противень
Кто-то, как кролик, задушен этим бетонным бетоном
Мы склонны все усложнять внушаешь просто ты
Но очевидно одно: ты — это просто ты
Не спорю, легко казаться лучшей на фоне падших
Но ведь творец нас причищает из одной чаши
Все чаще мусор проникает внутрь
И уже плевать чем пахнут деньги в пачках и чем пачкать руки

[Бридж: Баста]
От добра — добро, от зла — зола
От тепла — тепло, от души — музло
Мы бежим на рассвет по горячей земле
И если что, встретимся тут через тысячу лет, привет

[Припев: Баста]
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя Вера ждет меня в белом свадебном платье
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя вера ждет меня в белом свадебном платье

[Куплет 2: Смоки Мо]
Моя жизнь подобна глубокой затяжке, пусть
Окажусь на небесах — от души посмеюсь
И если я все еще там, на темной стороне
То пусть security в белом выведут меня на свет
Они твердят, что я не тот уже, но их слова
Летят мимо моих ушей, ведь я сыт этим по уши
Да, я не тот уже, на новом кураже
Бог — дирижер, и я один из его неугомонных протеже
Стер мою память, поэтому я просто верю
Сотрешь отпечатки, когда придет время
Замкнут в себе, но с песнями достучался до многих
(Мне подпевал зал)
Но не в себе был, еле держали ноги
Ведь, дьявол хитер чертовски
Играет свою роль отлично, критики, дайте Оскар
И тому глупцу еще один
И вот вам измученный раб на сдачу, в придачу — его господин
"Я есть" — это не просто слова
"Я есть" — это чувство заставит очнуться и встать, действую
Я не из тех, кто молча будет ждать чудес
Братан рядом, пересекаемся на теме, как крест
Эта песня проста для братьев моих и врагов
Пусть эта песня искупит хотя бы часть грехов
Пусть эта песня разобьет хотя бы часть оков
И пусть легко доплывет до всех берегов, аминь

[Припев: Баста]
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя Вера ждет меня в белом свадебном платье
Небо плачет, и значит обо мне плачет мой ангел
Темнота, и я сгораю в темноте слово факел (да)
Цена высока, и мы сами да все платим
Но, верю, моя вера ждет меня в белом свадебном платье

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha Fé espera por mim num vestido de noiva branco
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha fé espera por mim num vestido de noiva branco

[Verso 1: Basta]
Dia após dia, e é como se eu não estivesse aqui
Quem me dera subir ao topo, mas não há escadas para o topo
A floresta de pedra deixou-me sem canção
As cordas afiadas cortam os dedos: seis lâminas afiadas
Há sempre com quem estragar a vida
Mas onde encontrar um coração capaz de acolher toda a tua dor?
Trepar para cima por uma escarpa íngreme
É duro sozinho, mas juntos havemos de conseguir
Por detrás das nuvens não se consegue ver o sol
A dor e o ressentimento perfuram como uma bala que atravessa o corpo
A caixa de correio está vazia, e eu sinto-me exausto
Ela não diz nada e está sempre triste (sem sorriso)
Moscovo, a primeira capital, parece um tabuleiro de forno em brasa
Há quem, como um coelho, seja asfixiado por este betão implacável
Temos tendência a complicar tudo, dizes tu com simplicidade
Mas uma coisa é óbvia: tu és simplesmente tu
Não discuto: é fácil parecer melhor ao lado dos que caíram
Mas afinal o Criador dá-nos a comunhão a partir do mesmo cálice
Cada vez mais o lixo se infiltra no nosso interior
E já pouco importa que cheiro tem o dinheiro nos maços e com o que sujamos as mãos

[Ponte: Basta]
Do bem nasce o bem, do mal sobram cinzas
Do calor vem o calor, do fundo da alma vem a música
Corremos em direção à alvorada sobre a terra escaldante
E, se for preciso, encontramo-nos aqui daqui a mil anos: até já

[Refrão: Basta]
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha Fé espera por mim num vestido de noiva branco
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha fé espera por mim num vestido de noiva branco

[Verso 2: Smoky Mo]
A minha vida é semelhante a uma passa profunda num cigarro, que seja
Se for parar aos céus, rirei com gosto do fundo do coração
E se ainda estiver lá, do lado escuro da existência
Que seguranças vestidos de branco me conduzam em direção à luz
Eles insistem em dizer que já não sou o mesmo, mas as palavras deles
Passam ao lado dos meus ouvidos, pois já estou farto disso até ao pescoço
Sim, já não sou o mesmo, estou num novo estado de graça
Deus é o maestro, e eu sou um dos seus pupilos inquietos
Apagou a minha memória, por isso simplesmente tenho fé
Hás de apagar as impressões digitais quando chegar a hora
Fechado em mim mesmo, mas através das canções toquei o coração de tanta gente
(A sala de concertos cantava comigo em coro)
Mas eu estava fora de mim, as pernas mal me seguravam
Pois o diabo é extraordinariamente astuto
Desempenha o seu papel com mestria: críticos, deem-lhe um Óscar
E deem outro àquele insensato
E tomem lá de troco um escravo esgotado e, de bónus, o seu senhor
"Eu sou" não são apenas palavras vazias
"Eu sou" é o sentimento que nos faz acordar, erguer e agir
Não sou daqueles que esperam calados por milagres
O meu parceiro está ao meu lado, cruzamo-nos no mesmo tema como uma cruz
Esta canção é despojada e sincera, tanto para os meus irmãos como para os meus inimigos
Que esta canção consiga redimir pelo menos uma parte dos pecados
Que esta canção quebre pelo menos uma fração dos grilhões
E que navegue suavemente até todas as margens: ámen

[Refrão: Basta]
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha Fé espera por mim num vestido de noiva branco
O céu chora, e isso significa que o meu anjo chora por mim
Escuridão, e eu ardo na escuridão como uma tocha (sim)
O preço é elevado, e nós próprios pagamos tudo
Mas tenho fé: a minha fé espera por mim num vestido de noiva branco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Polissemia de «Вера»: Jogo duplo com a palavra russa: «Вера» tanto significa a virtude teologal da Fé como o nome próprio feminino Vera. A imagem da Fé vestida de noiva branca simboliza a redenção final após as provações e excessos do submundo.
• Moscovo como «Первопрестольная»: Designação histórica tradicional de Moscovo como a «Primeira Sé» do império e da igreja russa, descrita aqui como uma selva de betão sufocante («бетонный бетон») que testa a integridade espiritual dos artistas.
• Conceito Existencial «Я есть»: Smoky Mo evoca a fórmula ontológica da autoconsciência («Eu sou»), combinando referências à teologia bíblica com reflexões sobre o renascimento artístico e a superação de crises psicológicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
свадебное платье[svá-dyeb-na-ye plát'-ye]vestido de noivaмоя Вера ждет меня в белом свадебном платье
каменный лес[ká-myen-nyy les]selva de pedra / floresta de betãoКаменный лес меня оставил без песни
пуля на вылет[pú-lya na vý-lyet]bala que perfura de lado a ladoБоль и обида как пуля на вылет
причащать[pri-tcha-shtchát']dar a comunhão / comungarНо ведь творец нас причищает из одной чаши
неугомонный[ne-u-ga-món-nyy]inquieto / incansável / irrequietoодин из его неугомонных протеже
искупить[is-ku-pít']redimir / expiarПусть эта песня искупит хотя бы часть грехов
Parte 2: Paralelismo aforístico com preposição de origem «от»:
Na ponte da faixa ocorrem correlações imediatas de causa e efeito:
- «От добра — добро, от зла — зола» (Do bem nasce o bem, do mal restam cinzas).
- «От тепла — тепло, от души — музло» (Do calor vem o calor, da alma vem a música).

Parte 3: Diferença estilística entre nomes próprios e comuns («Вера» vs «вера»):
No refrão, o substantivo oscila intencionalmente entre a personificação com maiúscula («моя Вера ждет меня») e o conceito abstracto com minúscula («моя вера ждет меня»).

Parte 4: Expressões com verbos no conjuntivo condicional em orações independentes:
- «Мне залезть бы наверх» (Quem me dera subir lá para cima — infinitivo + partícula «бы» para indicar anseio íntimo).
- «Пусть security в белом выведут меня» (Que os seguranças me conduzam — partícula modal «пусть» com futuro imperativo de 3ª pessoa).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком образе предстаёт Вера в припеве трека?

Como surge personificada a «Fé» (Вера) no refrão da canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
неугомонный протеже
свадебное платье
горящая земля
каменный лес
Português:
vestido de noiva
selva de pedra
terra escaldante
pupilo inquieto

Какое традиционное историческое название Москвы упоминает Баста?

Que título histórico é atribuído à cidade de Moscovo no primeiro verso de Basta?