Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Жить достойно

Zhit dostoyno

Viver com Dignidade

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Об одном жалею... Годы
Так хочется пожить по-человечески

[Куплет 1: Баста]
Я часто думаю о том, что ждёт меня в самом конце
Думаю о целях, размышляю о Творце
Трудно рассматривать нутро в оптический прицел;
Всё разобрать по полкам, взявшись за пинцет
Философский камень - идеальный рецепт
Сделать всё, чтобы мои принцессы жили во дворце
Прости, но нужно расти вслед за ростом цен
Урвать свою долю, свой кусок, свой процент
Связь души и тела, как грязный инцест
Порок скупает души, как туши ушлый купец
И пусть ты трижды любящий муж, хороший отец -
Нет в этом смысла, если ты малодушный подлец
Святоши плавят на пушки колокола и кресты
Почитают Гитлера и Сталина, как Святых
Воспалённые умы жадно хапают вторяки
Они рвут на себе волосы, но носят парики
Девяностые сломали отца. Так что теперь
Давай, карабкайся сам, пацан. Помни дельцов
Говорящих с экрана о том, что у всего есть цена;
Лицо в лице пьяного Бориса Ельцина
Помню девочек, готовых на всё за чек
Богачей, ищущих харчей и ночлег
Видел, как они после бессонных ночей;
Подойдя к черте, задавали вопрос: "Жить? А зачем?"
Легко оправдывать цель и средства
Я был сам таким. Надеюсь, я другим стал
Те, кто не простили меня, пусть отомстят
Те, кого простил, рад и жду в гостях
Смелый, честный, добрый, верный -
Дедуля для меня навсегда останется примером
И то, что он сказал мне, я помню слово в слово:
"Трудно жить достойно, но это стоит того, помни!"

[Припев: Баста]
Помни, не страшно быть гордым
Не стыдно плакать, когда ком в горле
Не спорю - трудно жить достойно
Но это стоит того, помни!
Помни, не страшно быть гордым
Не стыдно плакать, когда ком в горле
Не спорю - трудно жить достойно
Но это стоит того!

[Куплет 2: Смоки Мо]
Помню бывшего кореша, который пытался нас слить
И также помню, как потом карма поступила с ним
Помню его опущенный взгляд при встрече
Я думаю, он и сам не забудет тот вечер
Помню, как мы относились к нему, приняли, как близкого;
А он мечтал, как вычеркнет все наши имена из списка
Сука, я стал меньше доверять людям
Меньше доверять сукам
Бывшая вкинула абортивные, как леденцы и сверху водой;
Сказав, что ей, возможно, нужно что-то другое
Но я был настоящим с ними, но они будто не замечали
Как если наяву быть спящим
Не увяз в ненависти, как-то простил
Наставник учил отпускать, я отпустил. - Доброго пути!
Видел, как менялись считавшиеся пропащими
В конце вместе молились, обнявшись
Трудно жить достойно!
Знаю, цена порой завышена
Порой эта цена - испытание болью
Высокая цена - испытание болью
Трудно жить достойно! Парень уехал из родного города
Просто доказал себе, один в городе грёз!
Декабрь, под ногами снег, 2012! Конца мира так и не случилось
Но в душе что-то оборвалось
Возможно, мне больше не увидеть мир глазами ребёнка
Но знаю - ты, услышав это, сделаешь громче свои колонки
Четверо в медитации, направо
Напоминает, как в любой момент можно выйти из гонки
Даже самый быстрый не сможет скрыться от кармы
Бесполезно обвинять жизнь в её драмах
Трудно жить достойно! Знаю, цена порой завышена
Порой эта цена - испытание болью

[Припев: Баста]
Помни. Помни, не страшно быть гордым
Не стыдно плакать, когда ком в горле
Не спорю - трудно жить достойно
Но это стоит того, помни!
Помни, не страшно быть гордым
Не стыдно плакать, когда ком в горле
Не спорю - трудно жить достойно
Но это стоит того

Tradução em Português

[Intro]
Só tenho pena de uma coisa... Os anos perdidos
Quem me dera viver como gente

[Verso 1: Basta]
Penso com frequência no que me espera no final de tudo
Penso nos objetivos, reflito sobre o Criador
É difícil observar o próprio íntimo pela mira telescópica;
Arrumar tudo pelas prateleiras, pegando na pinça
A pedra filosofal: a receita perfeita
Fazer de tudo para que as minhas princesas vivam num palácio
Perdoa-me, mas é preciso crescer ao mesmo ritmo que a subida dos preços
Arrebatar a minha fatia, o meu pedaço, a minha percentagem
A ligação entre alma e corpo é como um incesto impuro
O vício compra almas como um comerciante manhoso compra carcaças
E mesmo que sejas três vezes marido extremoso e um bom pai:
Não há préstimo nenhum nisso se fores um cobarde sem espinha
Falsos beatos fundem sinos e cruzes para fabricar canhões
Veneram Hitler e Estaline como se fossem santos
Mentes inflamadas consomem sôfregas as sobras requentadas
Arrancam os próprios cabelos, mas usam perucas
Os anos noventa arruinaram o meu pai. Por isso agora
Anda lá, trepa sozinho, rapaz. Lembra-te dos negociantes
Que falavam no ecrã da televisão sobre como tudo tem um preço;
Aquele rosto espelhado na figura do ébrio Boris Ieltsin
Lembro-me de raparigas prontas a tudo por um cheque
De ricaços à procura de comida e de dormida
Vi-os, após noites em claro;
Ao aproximarem-se da linha do precipício, perguntarem: "Viver? Para quê afinal?"
É fácil justificar os fins e os meios
Eu próprio fui assim. Espero ter-me tornado diferente
Aqueles que não me perdoaram, que se vinguem
Aqueles a quem perdoei, tenho gosto e espero-os em minha casa
Corajoso, honesto, bondoso, fiel:
O meu avô será para sempre o meu exemplo de vida
E aquilo que me disse lembro-me palavra por palavra:
"É difícil viver com dignidade, mas vale a pena: não te esqueças!"

[Refrão: Basta]
Lembra-te: não mete medo ter orgulho
Não é vergonha nenhuma chorar quando se tem um nó na garganta
Não discuto: é difícil viver com dignidade
Mas vale a pena: não te esqueças!
Lembra-te: não mete medo ter orgulho
Não é vergonha nenhuma chorar quando se tem um nó na garganta
Não discuto: é difícil viver com dignidade
Mas vale a pena!

[Verso 2: Smoky Mo]
Lembro-me de um antigo compincha que tentou tramar-nos
E lembro-me também de como o carma lidou com ele mais tarde
Lembro-me do seu olhar cabisbaixo quando nos cruzámos
Penso que nem ele próprio há de esquecer aquela noite
Lembro-me de como o tratávamos, acolhemo-lo como alguém chegado;
E ele sonhava com a forma como riscaria todos os nossos nomes da lista
Bolas, passei a confiar menos nas pessoas
Passei a confiar menos em gente traiçoeira
A minha ex engoliu pílulas abortivas como quem come rebuçados e bebeu água por cima;
Dizendo que, talvez, precisasse de algo diferente
Mas eu fui genuíno com eles, embora parecessem nem notar
Como se estivessem a dormir acordados
Não me afundei no ódio, de alguma forma perdoei
O meu mestre ensinou a desapegar e eu deixei ir. - Boa viagem!
Vi mudarem pessoas que eram dadas como casos perdidos
No fim rezámos juntos, abraçados
É difícil viver com dignidade!
Sei que o preço por vezes é inflacionado
Por vezes esse preço é uma provação pela dor
Um preço elevado: uma provação pela dor
É difícil viver com dignidade! O rapaz partiu da sua cidade natal
Simplesmente provou o seu valor a si próprio, sozinho na cidade dos sonhos!
Dezembro, neve debaixo dos pés, 2012! O fim do mundo acabou por não acontecer
Mas dentro da alma algo se rompeu
Talvez nunca mais volte a ver o mundo através dos olhos de uma criança
Mas sei que tu, ao ouvires isto, vais aumentar o volume das tuas colunas
Quatro em meditação, virados para a direita
Lembra-nos como a qualquer instante se pode abandonar a corrida
Nem o mais veloz conseguirá esconder-se do carma
É inútil culpar a vida pelos seus dramas
É difícil viver com dignidade! Sei que o preço por vezes é inflacionado
Por vezes esse preço é uma provação pela dor

[Refrão: Basta]
Lembra-te. Lembra-te: não mete medo ter orgulho
Não é vergonha nenhuma chorar quando se tem um nó na garganta
Não discuto: é difícil viver com dignidade
Mas vale a pena: não te esqueças!
Lembra-te: não mete medo ter orgulho
Não é vergonha nenhuma chorar quando se tem um nó na garganta
Não discuto: é difícil viver com dignidade
Mas vale a pena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mandamento do Avô: O núcleo ético da canção reside no conselho legado pelo avô de Basta: «Трудно жить достойно, но это стоит того» (É difícil viver com dignidade, mas vale a pena). O tema aborda o perdão, a superação do rancor e o preço moral do sucesso num país abalado pelo turbilhão capitalista e moral dos anos 90.
• O Trauma dos Anos 90 e Boris Ieltsin: Basta traça um retrato impiedoso da transição pós-soviética na Rússia («Девяностые сломали отца»), quando a quebra económica e o cinismo dos novos-ricos foram personificados na imagem pública vacilante do presidente Boris Ieltsin.
• O Profético Dezembro de 2012: Smoky Mo evoca a paranoia coletiva do suposto apocalipse maia de dezembro de 2012, contrapondo-o à verdadeira rutura espiritual íntima e à maturidade conquistada através da dor e do desapego.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
жить достойно[zhit' das-tóy-na]viver com dignidade / integridadeТрудно жить достойно, но это стоит того
малодушный[ma-la-dúsh-nyy]pusilânime / cobarde de espíritoесли ты малодушный подлец
ком в горле[kom v gór-lye]nó na garganta (choro contido)Не стыдно плакать, когда ком в горле
харчи[khar-tchí]comida / víveres / sustentoБогачей, ищущих харчей и ночлег
пропащий[pra-pá-shtchiy]caso perdido / desgraçado sem salvaçãoВидел, как менялись считавшиеся пропащими
испытание[is-py-tá-ni-ye]provação / teste de resistênciaПорой эта цена - испытание болью
Parte 2: Expressão idiomática de estado emocional «ком в горле»:
A expressão «ком в горле» (literalmente: um pedaço/nó na garganta) denota a sensação física que antecede o choro genuíno provocado por forte comoção:
- «Не стыдно плакать, когда ком в горле» (Não é vergonha chorar quando se tem um nó na garganta).

Parte 3: Estruturas de valor predicativo com «стоит того»:
A locução «это стоит того» (vale a pena / compensa o esforço) utiliza o verbo «стоить» com o pronome no caso genitivo «того» para indicar que o sacrifício moral é plenamente recompensado.

Parte 4: Adjetivos compostos com a raiz «-душный» (alma/espírito):
- «малодушный» (formado por мало + душа = de espírito mesquinho, pusilânime).
- «великодушный» (antónimo: generoso, de alma nobre).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое наставление своего дедушки повторяет Баста в припеве?

Que ensinamento moral do seu avô é repetido por Basta como lema central da canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
испытание болью
ком в горле
жить достойно
философский камень
Português:
viver com dignidade
nó na garganta
pedra filosofal
provação pela dor

Что означает фразеологизм «ком в горле»?

Qual é o sentido da expressão russa «ком в горле» usada no refrão?