Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)

Millioner iz trushchob feat. Skriptonit

Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов, Адиль Жалелов (Скриптонит)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов, Адиль Жалелов (Скриптонит)
Arranjador: Баста, Скриптонит (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Баста]
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!
Миллионер из трущоб. Миллион проблем. Миллион ещё!
Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё
Миллионер из трущоб. Миллион проблем. Миллион ещё!
Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё
Миллионер из трущоб -
И таких миллионеров тут миллион ещё!
Миллион проблем и миллион ещё
Миллионер из трущоб, из тех, что построил Хрущёв

[Куплет 1: Баста]
Да-да-да-да, меня замарал здесь дьявол-бык
Но я битой выбил ему зубы, видимо, перебив аппетит
Ростов! Motherfuck'a! Это старый добрый Юг
Старый, добрый Юг. Жарю люто барбекю
Ты права, у меня много лютых друзей
Трудное детство, милый двор - беспощадный Колизей
Я простодушен и наивен, как мои детские песни
Да-да, так и есть, хуле! Мама, I'm a Dexter
У меня срывает крышу, едет шифер, но я на шифре
Голоса кричат: "Руши-круши", - я прошу их: "Не спешите"
Значит так, я был у врача и диагноз суров - здоров, как бык;
Ещё проживу лет сто и не откину копыт - визави, без обид

[Бридж: Баста]
Говорят, мол, местные ребята мне тут не рады
Но я клал на это хуй - это передай им!
Говорят, мне наступают на пятки
Обернусь - нет никого, видимо, супергерои играют в прятки
Теперь другие детишки на улице в движках, видишь как;
А я на виду, в палеве, Олимпийский Мишка
Районы заснули и спят, и навряд ли проснутся к утру
Районы не знают пощаду, в этих районах нет места добру
Критики в ахуе, ведь я прям как царь и телек
Это как на сцене уродство, и за это уродство - заоблачный ценник
В одном лице Моцарт и Сальери, Брут и Цезарь
Одно из двух - либо отравлен, либо тупо зарезан!
Миллион проблем и миллион ещё
Миллионер из трущоб помнит, откуда пришёл
И за мной идёт таких миллионеров миллион ещё!
Ведь тут ты считай и считай, каждый мечтает выиграть это шоу!

[Припев: Баста]
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!

[Куплет 2: Смоки Мо]
Миллионер из трущоб -
Из тех, что могут угостить тебя суицидным борщом
Без приглашений входим в твой дом на треках
Да, я зависим, я живу, юзая этот метод
Зависть ко мне, давай, попробуй пройти мой путь от начала
Купчино, девяностые с нетерпением ждут тебя, чао!
Я накинул рифмы на шею петли, завёлся, как псих
Кто-то накинул на шею петлю и ушёл в тотальный отрыв
Улицы по горло в дерьме, но вокруг отмыв и гламуры
Деньги чище, чем скальпель. Тут реальность скрыла приставку: "Суть"
МСК! Для местных я пришелец с другой планеты
Миллионер, миллион ушей, миллион мыслей, миллион - сверху

[Бридж: Смоки Мо]
Помню прошлые дни, небогатое детство
Небесный Отец, от этих мыслей куда мне деться?
От этих мыслей куда мне деться?
Нужно поспать, но для начала я попрошу Латику раздеться
Играю с теми, с кем спелся. Моё имя под лого с индейцем
Попадаешь и точно в сердце, мой флот - безумный наёмник
И если это война, то всех этих курочек ждёт весёлый полковник
Миллионер из трущоб -
Со мной мой верный кореш - чистый хип-хоп
Каждый мой ответ верный, счастливчик каждый раз прав
Всё, что взял - взял честно, что не успел - ещё заберу!
One love!

[Припев]
Миллионер из трущоб. Миллион проблем. Миллион ещё!
Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё
Миллионер из трущоб. Миллион проблем. Миллион ещё!
Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё. Миллион ещё

[Куплет 3: Скриптонит]
(Jillzay, выше чем твой дом)
Пэпс здесь, пэпс там, ощущаю шмон
Вагон не самых хороших пацанов в округе
Прогнали интерес у судьбы за услуги
Эй ты, мы че не так пахнем?
Эй глянь, какая "труба" с ним
Я пришёл брать их и класть их,(в партман)
А ты все думаешь, как я собрал стиль (Балам)
Смотри, здесь выжимают по капле
Я хочу пару пачек, прям на хлеб
Чтобы обойти их, без их соплей
(Твой зад склеен) твой зад склеен с диваном вот же проблема.(Ты под чем?)
Я под желанием кинуть за папин долг две котлеты
Напаленый в объект , я напаленый в обед
Тебя прет рэп, как джай шпек
Меня прут деньги как абсент
(Абсент) Слышал акцент?
Кого ты назвал здесь мамбет?
Ты упал, шкет
Судьба тебе лыбилась с детства
Ну а нам нет!
-Эй, Джонни, привет. Как ты?
-Я так же падаю на корты, со мной все кенты
Мы на твоём поле, я хуярю финты
Это не я и не ты, всего лишь немного ожили мечты
Ты считала , что это могила...
Ты хотела оставить цветы (тупица)
Думаешь мы тут зря гнили в подвале?
Думаешь все бред, что я феноменален
Я могу заплатить долги, и ловить ещё больше в реале
И когда увидишь меня на канале
Вспомни, как вы меня называли
(А теперь кто я?)

[Припев: Баста]
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!
Люди теряют рассудок, сходят с ума
Ведь счастье определяет сумма
Они ломают судьбы, люди ищут суть в них
Делай деньги, нарисуй их!

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!
Quem Quer Ser Bilionário vindo da favela. Um milhão de problemas. E mais um milhão!
Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão
Quem Quer Ser Bilionário vindo da favela. Um milhão de problemas. E mais um milhão!
Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão
Quem Quer Ser Bilionário vindo da favela:
E desses milionários há aqui mais um milhão deles!
Um milhão de problemas e mais um milhão
Um milionário vindo dos bairros de lata, daqueles prédios que o Khrushchev construiu

[Verso 1: Basta]
Sim, sim, sim, sim, o diabo em forma de touro tentou sujar-me aqui
Mas com um taco parti-lhe os dentes, tirando-lhe pelos vistos o apetite
Rostov! Cabrão! Este é o velho e bom Sul
O velho e bom Sul. Estou a assar um churrasco brutal
Tens razão: tenho muitos amigos impiedosos
Infância difícil, o meu querido pátio: um Coliseu impiedoso
Sou cândido e ingénuo como as minhas canções de infância
Sim, sim, é mesmo assim, porra! Mãe, sou como o Dexter
A cabeça está a estalar, as telhas estão a deslizar, mas ando disfarçado
Vozes gritam: "Destrói e esmaga", mas eu peço-lhes: "Não tenham pressa"
Portanto é assim: fui ao médico e o diagnóstico foi severo: forte como um touro;
Ainda hei de viver cem anos e não bater a bota tão cedo: olhos nos olhos, sem ressentimentos

[Ponte: Basta]
Dizem por aí que a malta local não me quer ver nem pintado
Mas estou-me nas tintas para isso: transmite-lhes isso mesmo!
Dizem que me andam a pisar os calcanhares
Olho para trás e não vejo ninguém: pelos vistos os super-heróis estão a brincar às escondidas
Agora há outra miudagem nas ruas envolvida nos esquemas, estás a ver como é;
E eu estou à vista de todos, em destaque como o Ursinho Olímpico de Moscovo
Os bairros adormeceram e dormem, e dificilmente acordarão até de manhã
Os bairros não conhecem clemência, nestes bairros não há lugar para o bem
Os críticos estão pasmados, pois sou como o czar da televisão
É como ver uma aberração em palco, e por essa aberração pagam um preço astronómico
Em simultâneo Mozart e Salieri, Brutus e César
Uma de duas: ou acabo envenenado ou simplesmente esfaqueado!
Um milhão de problemas e mais um milhão
O milionário da favela lembra-se bem de onde veio
E atrás de mim vem mais um milhão de milionários iguais!
Pois podes fazer as contas que quiseres: todos sonham vencer neste espetáculo!

[Refrão: Basta]
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!

[Verso 2: Smoky Mo]
Um milionário vindo da favela:
Daqueles capazes de te servir um borscht suicida
Entramos na tua casa através das faixas sem pedir autorização
Sim, sou dependente, vivo utilizando este mesmo método
Sentem inveja de mim? Força, tentem percorrer o meu trajeto desde o princípio
Kupchino e os anos noventa esperam por vocês com impaciência: adeus!
Lancei as rimas sobre o pescoço do laço, fiquei acelerado que nem um louco
Houve quem passasse a corda ao pescoço e partisse para uma viagem sem regresso
As ruas estão atoladas em porcaria até ao pescoço, mas ao redor só há lavagem de dinheiro e vaidades
O dinheiro é mais estéril do que um bisturi. Aqui a realidade ocultou o prefixo da essência
Moscovo! Para a malta daqui sou um extraterrestre vindo de outro planeta
Milionário: um milhão de ouvidos, um milhão de pensamentos, mais um milhão por cima

[Ponte: Smoky Mo]
Recordo os dias de outrora, a infância sem posses
Pai do Céu, para onde hei de fugir destes pensamentos?
Para onde hei de fugir destes pensamentos?
Preciso de dormir, mas antes de mais pedirei à Latika para se despir
Jogo com aqueles com quem afinei a voz. O meu nome está debaixo do logótipo com a cabeça de índio
Acertas em cheio no coração, a minha frota é um mercenário desvairado
E se isto for uma guerra, a todas estas galinhas espera-as o coronel bem-disposto do KFC
Um milionário vindo da favela:
Comigo está o meu parceiro leal: o hip-hop mais genuíno
Cada resposta minha é a certa, o afortunado tem sempre razão
Tudo o que levei levei de forma honesta, o que ainda não alcancei hei de ir buscar!
One love!

[Refrão]
Quem Quer Ser Bilionário vindo da favela. Um milhão de problemas. E mais um milhão!
Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão
Quem Quer Ser Bilionário vindo da favela. Um milhão de problemas. E mais um milhão!
Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão. Mais um milhão

[Куплет 3: Skryptonite]
(Jillzay, mais alto do que a tua casa)
A bófia está aqui, a bófia está ali, sinto a rusga a chegar
Uma carruagem cheia de rapazes nada recomendáveis pelas redondezas
Cobraram da vida os favores prestados pelos seus serviços
Ei tu, por acaso nós cheiramos mal?
Ei repara lá bem na arma pesada que ele traz com ele
Vim cá para os apanhar e metê-los a todos na carteira
E tu continuas aí a matutar em como é que eu construí este estilo (meu filho)
Repara bem: aqui espremem tudo gota a gota
Eu quero um par de maços de notas direitinhos sobre a carcaça de pão
Para passar à frente deles sem ter de ouvir as lamúrias deles
(O teu rabo está colado) o teu rabo está colado ao sofá, eis o grande problema. (Estás sob o efeito de quê?)
Estou sob o efeito da vontade de liquidar a dívida do meu pai com dois maços grossos de notas
Chapado a olhar para um ponto fixo, estou chapado em pleno almoço
Tu vibras com o rap barato como se fosse banha da cobra
Eu cá vibro com o dinheiro a sério como se fosse absinto
(Absinto) Notaste o sotaque?
A quem é que chamaste campónio provinciano aqui?
Caíste para o lado, pirralho
O destino sorriu para ti desde a infância
Mas para nós nunca sorriu!
- Ei, Johnny, olá. Como estás?
- Continuo a agachar-me de cócoras, comigo estão todos os meus parceiros
Estamos no vosso terreno e eu cá finto tudo com classe
Isto não sou eu nem és tu: foram apenas os sonhos que ganharam um pouco de vida
Tu achavas que isto era a sepultura...
Tu querias vir deixar flores na minha campa (estúpida)
Achavas que tínhamos apodrecido na cave em vão?
Pensavas que era delírio dizerem que sou um fenómeno
Consigo pagar as minhas dívidas e faturar ainda muito mais no mundo real
E quando me vires a passar no canal de televisão
Lembra-te da forma como costumavas chamar-me
(E agora quem sou eu?)

[Refrão: Basta]
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!
As pessoas perdem o juízo, enlouquecem de vez
Pois a felicidade é determinada pela quantia em dinheiro
Destroem destinos, as pessoas procuram o sentido nas notas
Ganha dinheiro, fabrica-o tu mesmo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Colaboração Histórica com Skryptonite (Адиль Жалелов): Esta faixa marcou a revelação explosiva do produtor e MC cazaque Skryptonite (de Pavlodar e do coletivo Jillzay) a nível federal russo no selo Gazgolder, antecipando o seu álbum histórico de estreia «Дом с нормальными явлениями» (2015).
• *Alusão ao Filme Slumdog Millionaire (2008): Metáfora que cruza o enredo do filme oscarizado de Danny Boyle com os blocos habitacionais soviéticos pré-fabricados de Nikita Khrushchev («хрущёвки»). Os artistas refletem sobre o milagre de emergir da miséria dos subúrbios periféricos sem vender a alma ao cinismo monetário.
• Gíria Cazaque e Urbana: Skryptonite utiliza termos como «мамбет» (insulto depreciativo regional para designar pessoas rurais e sem instrução urbana) e «балам» (meu filho*, em língua cazaque), invertendo o preconceito da elite moscovita contra quem veio do interior da Ásia Central.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
хрущёвка[khru-shtchóf-ka]edifício residencial pré-fabricado da era KhrushchevМиллионер из трущоб, из тех, что построил Хрущёв
едет шифер[yé-dyet shí-fyer]perder o juízo / endoidecer (gíria)У меня срывает крышу, едет шифер
откинуть копыта[at-kí-nut' ka-pý-ta]bater a bota / esticar o pernil (calão)Ещё проживу лет сто и не откину копыт
шмон[shmon]rusga policial / busca minuciosa (calão)Пэпс здесь, пэпс там, ощущаю шмон
корты[kór-ty]posição de cócoras típica das periferiasЯ так же падаю на корты, со мной все кенты
заоблачный[za-ób-lach-nyy]astronómico / exorbitante / acima das nuvensи за это уродство - заоблачный ценник
Parte 2: A Locução Verbal Fraseológica «Едет шифер / срывает крышу»
No primeiro verso de Basta ocorre a sobreposição de duas expressões idiomáticas russas de insanidade temporária ou exaustão nervosa: срывает крышу (literalmente 'arranca o telhado') e едет шифер (literalmente 'as placas de fibrocimento do telhado estão a deslizar'). Ambas funcionam coloquialmente como sinónimo de perder o discernimento ou entrar em transe criativo febril.

Parte 3: O Calão Carcerário «Откинуть копыта» e a Negação Futura
A expressão marginal откинуть копыта (literalmente 'estender os cascos', análogo ao português 'bater a bota') é utilizada com o verbo no futuro perfeito antecedido de partícula negativa (не откину копыт), onde o substantivo plural копыта assume o caso genitivo devido à negação verbal enfática.

Parte 4: A Construção Causal com «Ведь» no Início de Oração
A partícula e conjunção explicativa ведь (já que, afinal, porquanto) encabeça o refrão («Ведь счастье определяет сумма»), introduzindo a premissa materialista que os três artistas desmontam ao longo de cada uma das suas estrofes.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой казахстанский рэпер и продюсер принял участие в записи этого трека?

Que jovem rapper e produtor do Cazaquistão participa nesta música com Basta e Smoky Mo?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
миллионер из трущоб
заоблачный ценник
падаю на корты
срывает крышу
Português:
milionário da favela
a cabeça está a estalar
preço astronómico
fico de cócoras

К какому типу советских жилых домов отсылает строчка «из тех, что построил Хрущёв»?

A que tipo de construções habitacionais soviéticas alude a rima com Khrushchev no refrão?