Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Никто не ожидал

Nikto ne ozhidal

Ninguém Esperava

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Смоки Мо; Баста]
Родился в спальном районе и жили мы не богато
Никто не ожидал такого расклада
В деле полжизни. Напролом, как у солдата
Никто не ожидал такого расклада
Я не святой, но удача полюбила гада
Никто не ожидал такого расклада
Из колоды мне выпала козырная карта
Никто не ожидал такого расклада

[Куплет 1: Смоки Мо]
Летающий мальчик, и до земли километр вниз
Требуют ещё, значит, ещё один трек на бис
Как-то в сердцах моя племянница крикнула:
"В музыке тебе не добиться высот. К этой мысли привыкни уже!"
Но, со временем, я привык к другим веществам
Комната на фоне бита - туса убитая в хлам
Мой метод грызть их мозг
Ганнибал Лектор в рэпе, барабанная дробь, а
Это была середина две тыщи второго
Моя группа распалась, и я разбит, я разочарован
Выхожу из игры, ищу пути отхода
Но ещё не знаю, что случится через два года
Мне нужно было упасть на дно, утопить свою лодку
Просто, чтобы потом было с чем сравнить
Мне не оставили ни единого шанса
Я сам давал себе шансы, и ты делай так же, сын
Дым пробирается сквозь стену зубов
Поднимается и может быть дойдёт до самих богов
Никто не ожидал такого расклада
Жизнь - дурдом, и вам не найти такого второго психопата
Я рифмовал перед полубогами, перед сиротами
Игра на грани, в любую погоду, блин
Моя жизнь, как последняя вечеринка, фиксирую:
Каждая рифма до последнего вздоха предана этому миру

[Припев: Смоки Мо; Баста]
Родился в спальном районе и жили мы не богато
Никто не ожидал такого расклада
В деле полжизни. Напролом, как у солдата
Никто не ожидал такого расклада
Я не святой, но удача полюбила гада
Никто не ожидал такого расклада
Из колоды мне выпала козырная карта
Никто не ожидал такого расклада

[Куплет 2: Баста]
Мой рэп оттуда, где спортивка к туфлям, барсетка под мышку, хаха
Где могут убить за сижку
Где рубят вышку и вырубают под самый корень
Где залётный платит вдвое, как за роуминг
Где хук, бросок и джеб против плетей и ножей
Где не могут без движа и марьяжей
И если ты будешь уличён в пиздеже
Тебе зашьют карманы и по шву рванут манжеты
Я учился в музыкальной школе с семи лет
Играл Бетховена на аккардионе
Видать с тех времён
И научился исполнять всё чётко по нотам
Лучше умом и понтом, чем кровью и потом
Помню заколотый дядька, запив пивком водку
Рассказал про севера, про последнюю ходку
И отказался от Беломора, в бумагу закрутил махорку
Сказал: "Блатному взападло жить комфортно"
Лето выдалось, как бутер - не прущим и душным
Я мечтаю о наушниках и пушке, о новой восьмёре
На которой рвану без прав, с кисой, на море
Или въеду во двор, наболтав звук на магнитоле
Посижу на капоте, поплююсь дымовыми кольцами
Перед кентами светану пейджер, новые кросы
Светану котлетой, не в кипишь, запалю стволец
Только аккуратно, малец, чтобы не спалил отец
Это не просто песня, это не просто текст
Это машина времени «Back in the Days»

[Припев: Смоки Мо; Баста]
Родился в спальном районе и жили мы не богато
Никто не ожидал такого расклада
В деле полжизни. Напролом, как у солдата
Никто не ожидал такого расклада
Я не святой, но удача полюбила гада
Никто не ожидал такого расклада
Из колоды мне выпала козырная карта
Никто не ожидал такого расклада

Tradução em Português

[Refrão: Smoky Mo; Basta]
Nasci num bairro dormitório e a nossa vida não era rica
Ninguém esperava um desfecho destes
Metade da vida nisto. Em frente sem vacilar, como um soldado
Ninguém esperava um desfecho destes
Não sou santo nenhum, mas a sorte afeiçoou-se a este crápula
Ninguém esperava um desfecho destes
Do baralho saiu-me a carta de trunfo
Ninguém esperava um desfecho destes

[Verso 1: Smoky Mo]
Um rapaz voador, e até à terra há um quilómetro para baixo
Exigem mais, o que significa mais uma faixa de bis
Certa vez, exaltada, a minha sobrinha gritou:
"Na música nunca hás de alcançar o topo. Habitua-te logo a essa ideia!"
Mas, com o tempo, habituei-me a outras substâncias
O quarto ao som da batida: uma festa completamente de rastos
O meu método é roer-lhes o cérebro
Um Hannibal Lecter no rap, rufar de tambores, ah
Estávamos em meados de dois mil e dois
O meu grupo acabou e eu fiquei de rastos, desiludido
Abandono o jogo, procuro rotas de fuga
Mas ainda sem saber o que iria acontecer dali a dois anos
Eu precisava de bater no fundo, de afundar o meu barco
Simplesmente para que mais tarde tivesse termos de comparação
Não me deixaram uma única oportunidade
Fui eu próprio que criei as minhas oportunidades, e tu faz o mesmo, filho
O fumo abre caminho por entre a muralha dos dentes
Sobe alto e talvez chegue aos próprios deuses
Ninguém esperava um desfecho destes
A vida é um hospício, e não encontram cá outro psicopata igual a mim
Rimei perante semideuses e perante órfãos
Um jogo no limite, com qualquer tempo que fizesse, caramba
A minha vida é como uma última festa, registo isto:
Cada rima até ao último suspiro é fiel a este mundo

[Refrão: Smoky Mo; Basta]
Nasci num bairro dormitório e a nossa vida não era rica
Ninguém esperava um desfecho destes
Metade da vida nisto. Em frente sem vacilar, como um soldado
Ninguém esperava um desfecho destes
Não sou santo nenhum, mas a sorte afeiçoou-se a este crápula
Ninguém esperava um desfecho destes
Do baralho saiu-me a carta de trunfo
Ninguém esperava um desfecho destes

[Verso 2: Basta]
O meu rap vem de onde o fato de treino combina com sapatos clássicos e bolsa de mão debaixo do braço, haha
De onde são capazes de matar por um cigarro
De onde cortam a cabeça e deitam tudo abaixo pela raiz
De onde quem vem de fora paga a dobrar, como em tarifas de roaming
De onde há cruzados, projeções de judo e jabs contra chicotes e facas
De onde não vivem sem agitação e jogatanas de cartas
E se fores apanhado em mentiras descaradas
Cosem-te os bolsos e rasgam-te os punhos da camisa pelas costuras
Andei na escola de música desde os sete anos de idade
Tocava Beethoven no acordeão
Provavelmente desde esses tempos
Aprendi a executar tudo rigorosamente pelas notas certas
Mais vale safar-se pela esperteza e audácia do que à custa de sangue e suor
Lembro-me de um tipo todo tatuado que, depois de empurrar a vodka com cerveja,
Contou histórias sobre os campos do Norte, sobre a sua última pena de prisão
E recusou cigarros de filtro, enrolou tabaco grosso em papel de jornal
E disse: "Para um ladrão de lei é vergonhoso viver com comodismos"
O verão calhou cinzento e pesado como uma sanduíche fria e sem sabor
Eu sonhava com auscultadores e uma pistola, com um Lada 2108 novo
Com o qual arrancaria sem carta de condução, com a minha miúda, em direção ao mar
Ou entraria pelo pátio dentro com o volume no máximo no rádio do carro
Ficava sentado no capô a mandar argolas de fumo
Exibia o pager e os ténis novos à frente dos parceiros
Exibia um maço de notas grosso sem armar confusão e mostrava o cano do revólver
Mas com muito cuidado, miúdo, para que o pai não descobrisse
Isto não é apenas uma canção, isto não é um simples texto
Isto é uma máquina do tempo a recuar aos velhos tempos

[Refrão: Smoky Mo; Basta]
Nasci num bairro dormitório e a nossa vida não era rica
Ninguém esperava um desfecho destes
Metade da vida nisto. Em frente sem vacilar, como um soldado
Ninguém esperava um desfecho destes
Não sou santo nenhum, mas a sorte afeiçoou-se a este crápula
Ninguém esperava um desfecho destes
Do baralho saiu-me a carta de trunfo
Ninguém esperava um desfecho destes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Triunfo dos Bairros Dormitório («Спальный район»): Crónica autobiográfica sobre como dois rapazes de origens suburbanas humildes e sem perspetivas nos anos 90 conseguiram quebrar as estatísticas e conquistar a consagração na música russa.
• Memórias dos Anos 2000 de Smoky Mo: Alusão ao colapso do seu grupo inicial (Smoke) em 2002 e à gravação em 2004 do mítico álbum inovador «Кара-Тэ», que redefiniu para sempre a linguagem poética do rap russo.
• Gopnik Chic e os Anos 90 de Basta: Retrato dos jovens dos bairros periféricos de Rostov: fatos de treino conjugados com sapatos pontiagudos, bolsas de mão («барсетка»), o mítico modelo automóvel Lada Samara («восьмёра» / VAZ-2108), pagers e os códigos do submundo («блатной», «взападло»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
спальный район[spál'-nyy ra-yón]bairro dormitório / subúrbio habitacionalРодился в спальном районе и жили мы не богато
напролом[na-pra-lóm]em frente sem hesitar / abrindo caminho à forçaВ деле полжизни. Напролом, как у солдата
козырная карта[ka-zyr-ná-ya kár-ta]trunfo / carta mais forte do baralhoИз колоды мне выпала козырная карта
барсетка[bar-syét-ka]bolsa de mão pequena masculinaспортивка к туфлям, барсетка под мышку
ходка[khót-ka]pena de prisão cumprida / período de reclusãoрассказал про севера, про последнюю ходку
котлета[kat-lyé-ta]maço grosso de notas de banco (gíria)Светану котлетой, не в кипишь
Parte 2: Uso de orações concessivas com «хотя» elíptico e predicação:
No verso «Я не святой, но удача полюбила гада», a coordenação adversativa «но» opõe a condição moral do sujeito («не святой») ao favorecimento do destino («удача полюбила»), realçando a ironia existencial.

Parte 3: Jargão carcerário com a partícula «взападло»:
A expressão «взападло» (ou «западло») funciona como predicativo que denota algo vergonhoso ou proibido segundo a ética dos «ladrões de lei» (воровской закон):
- «Блатному взападло жить комфортно» (Para um bandido de honra é inadmissível viver na comodidade).

Parte 4: Gíria periférica de exibicionismo com verbos em «-нуть» («светануть»):
O verbo coloquial «светануть» (exibir de relance, dar nas vistas) expressa uma ação momentânea e ostentatória: «светану пейджер», «светану котлетой».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает сленговое слово «котлета» в куплете Басты?

Qual é o sentido da expressão de gíria russa «котлета» no verso de Basta?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
козырная карта
барсетка
спальный район
напролом
Português:
bairro dormitório
carta de trunfo
em frente sem hesitar
bolsa de mão

На каком музыкальном инструменте играл Баста с семи лет?

Que instrumento musical estudou Basta na escola de música a partir dos sete anos?