Anterior Próxima
← Voltar para Баста

Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
Letra em Russo
[Интро: Елена Ваенга & Баста]
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
[Куплет 1: Баста]
Е, я кину клич, он, отражаясь от стен, погаснет где‑то в районе Дыбенко
Инда‑хаус МС и битмейкер Вася Вакуленко
Я крикну: «Питер, привет!», и крик утонет на шумном Невском
Санкт-Петербург, мне тут всегда встретиться есть с кем
Хейтер сгорает в огне — тряпичное чучело
Сгорая, освещает суровые улицы. Салют, Купчино
Из студии шлю сигнал своим людям азбукой Морзе
Разведутся мосты, но Василий вплавь доберётся к тёзке, Васильевский остров
Машина времени, хочешь — можно прокатиться
Петроград — царский, Ленинград — блокадный, Питер — бандитский, хе
Всё видно и так, ни к чему специальная оптика
Убойный отдел никак не поймает Антибиотика
Свинцовое небо, северный ветер зимы, Финский залив
Московский вокзал, хоккейный СКА, сине‑бело‑голубой «Зенит»
Печальные сфинксы сторожат арестантов в «Крестах»
Всем нашим, кто висит там, братья, всех благ
Семнадцатый год — лютый, революционный хоррор
Крепость Петра и Павла, зимний крейсер «Аврора»
Чайная на Рубинштейна ортодоксальна, как ворчливый раввин
Марсово поле, Вечный Огонь, Спас на Крови
Между туристов, в выходные, будни, двигаться трудно
Кинь окурок в урну — будь культурным в столице культурной
Хмурый город, я шлю респект всем, с кем знаком
С кем знаком лично и знаком через музло, связан музлом
Кину вещи в сумку, вылет из Внуково
Седой, я буду в девять там, брат, встреть меня в Пулково
Да, мы карты разных мастей, мы карты из разных колод
Но нас сводит в один расклад небесный кукловод
[Припев: Елена Ваенга & Баста]
Маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
[Куплет 2: Смоки Мо]
Я из Питера, и первый салют для Купчино
Мечтал о днях, когда ты назовёшь меня лучшим (Помнишь?)
В центре, на Марата, с Арнольдом заряжаемся прущим
На Конюшенной — полташка бледных, чтобы было не скучно, а
Мой стиль, как питерский рейв, жертвам не знает счёт —
Вначале весело, потом ДП, потом хочешь ещё (Хочешь ещё)
Ты сделал Смоки сумасшедшим
Они не верили — ты приказал рифмами сжечь их
Мне девятнадцать, мы на Марсовом поле
До первой пары полчаса, с Илюхой испепеляем Джонни
Вечером на белой девятке я мчу на Юзу
Кое‑чё приготовить там, на кухню к Марату и Фьюзу
Поднимались из низов в этом городе снов
Следующий залп для кис и котов с Невских берегов
На Чёрной речке, в общаге, читал корешам
Ещё не зная, какой мне выпадет шанс. Салют Луиджу!
Смотри, я продолжаю сражаться, Ромчик
Покойся с миром, друг, мы не успели попрощаться
Меня встречает Седой, я прилетаю в семь (В семь)
Котяра питерский до самого мозга костей
По-прежнему возвращаюсь в этот город родным
Туда, где тают дни и улетают, превращаясь в дым (Превращаясь в дым)
Улетают, превращаясь в дым, я уезжаю
Но навсегда останусь твоим, слышишь?!
[Припев: Елена Ваенга & Баста]
Маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай. Каменные цветы
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
[Куплет 1: Баста]
Е, я кину клич, он, отражаясь от стен, погаснет где‑то в районе Дыбенко
Инда‑хаус МС и битмейкер Вася Вакуленко
Я крикну: «Питер, привет!», и крик утонет на шумном Невском
Санкт-Петербург, мне тут всегда встретиться есть с кем
Хейтер сгорает в огне — тряпичное чучело
Сгорая, освещает суровые улицы. Салют, Купчино
Из студии шлю сигнал своим людям азбукой Морзе
Разведутся мосты, но Василий вплавь доберётся к тёзке, Васильевский остров
Машина времени, хочешь — можно прокатиться
Петроград — царский, Ленинград — блокадный, Питер — бандитский, хе
Всё видно и так, ни к чему специальная оптика
Убойный отдел никак не поймает Антибиотика
Свинцовое небо, северный ветер зимы, Финский залив
Московский вокзал, хоккейный СКА, сине‑бело‑голубой «Зенит»
Печальные сфинксы сторожат арестантов в «Крестах»
Всем нашим, кто висит там, братья, всех благ
Семнадцатый год — лютый, революционный хоррор
Крепость Петра и Павла, зимний крейсер «Аврора»
Чайная на Рубинштейна ортодоксальна, как ворчливый раввин
Марсово поле, Вечный Огонь, Спас на Крови
Между туристов, в выходные, будни, двигаться трудно
Кинь окурок в урну — будь культурным в столице культурной
Хмурый город, я шлю респект всем, с кем знаком
С кем знаком лично и знаком через музло, связан музлом
Кину вещи в сумку, вылет из Внуково
Седой, я буду в девять там, брат, встреть меня в Пулково
Да, мы карты разных мастей, мы карты из разных колод
Но нас сводит в один расклад небесный кукловод
[Припев: Елена Ваенга & Баста]
Маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
[Куплет 2: Смоки Мо]
Я из Питера, и первый салют для Купчино
Мечтал о днях, когда ты назовёшь меня лучшим (Помнишь?)
В центре, на Марата, с Арнольдом заряжаемся прущим
На Конюшенной — полташка бледных, чтобы было не скучно, а
Мой стиль, как питерский рейв, жертвам не знает счёт —
Вначале весело, потом ДП, потом хочешь ещё (Хочешь ещё)
Ты сделал Смоки сумасшедшим
Они не верили — ты приказал рифмами сжечь их
Мне девятнадцать, мы на Марсовом поле
До первой пары полчаса, с Илюхой испепеляем Джонни
Вечером на белой девятке я мчу на Юзу
Кое‑чё приготовить там, на кухню к Марату и Фьюзу
Поднимались из низов в этом городе снов
Следующий залп для кис и котов с Невских берегов
На Чёрной речке, в общаге, читал корешам
Ещё не зная, какой мне выпадет шанс. Салют Луиджу!
Смотри, я продолжаю сражаться, Ромчик
Покойся с миром, друг, мы не успели попрощаться
Меня встречает Седой, я прилетаю в семь (В семь)
Котяра питерский до самого мозга костей
По-прежнему возвращаюсь в этот город родным
Туда, где тают дни и улетают, превращаясь в дым (Превращаясь в дым)
Улетают, превращаясь в дым, я уезжаю
Но навсегда останусь твоим, слышишь?!
[Припев: Елена Ваенга & Баста]
Маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Мой маленький Северный Рай (Питер for life!). Каменные цветы (St.P!)
Падают все мосты на небо и на небо падаем мы
Tradução em Português
[Intro: Elena Vaenga & Basta]
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
[Verso 1: Basta]
Sim, vou lançar um chamamento que, ao ecoar nas paredes, se extinguirá lá para a zona de Dybenko
O MC e produtor Vasya Vakulenko na área
Gritarei: «Olá, Petersburgo!», e o grito afogar-se-á na movimentada Perspetiva Nevsky
São Petersburgo, tenho sempre aqui com quem me encontrar
O hater arde no fogo como um espantalho de trapos
Ao arder, ilumina as ruas severas. Uma saudação a Kupchino
Do estúdio envio um sinal à minha gente em código Morse
As pontes levadiças abrir-se-ão, mas o Vasily irá a nado ter com o seu xará: a Ilha Vasilyevsky
Uma máquina do tempo: se quiseres, podemos dar uma volta
Petrogrado dos czares, Leninegrado do cerco impiedoso, Petersburgo dos bandidos, eh
Vê-se tudo logo à primeira vista, não é preciso ótica especial
A brigada de homicídios não consegue apanhar o cabecilha Antibiótico
Céu de chumbo, vento gélido do norte no inverno, Golfo da Finlândia
Estação de comboios de Moscovo, o clube de hóquei SKA, o Zenit azul-branco-celeste
As esfinges tristes guardam os reclusos na prisão de Kresty
Para todos os nossos que estão lá encarcerados, irmãos: tudo de bom
O ano de 1917: um horror revolucionário feroz
A Fortaleza de Pedro e Paulo, o cruzador de inverno Aurora
A casa de chá na rua Rubinstein é ortodoxa como um rabino resmungão
Campo de Marte, a Chama Eterna, a Igreja do Salvador sobre o Sangue Derramado
Entre os turistas, nos fins de semana ou dias úteis, é difícil circular
Deita a beata no caixote: sê culto na capital cultural
Cidade taciturna, envio o meu respeito a todos os conhecidos
A quem conheço pessoalmente e através do som, ligados pela música
Meto as coisas no saco, voo a partir de Vnukovo
Sedoy, estarei lá às nove, irmão: vai esperar-me ao aeroporto de Pulkovo
Sim, somos cartas de diferentes naipes, somos cartas de baralhos distintos
Mas o marionetista celestial junta-nos na mesma jogada
[Refrão: Elena Vaenga & Basta]
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
[Verso 2: Smoky Mo]
Eu sou de Petersburgo, e a primeira saudação vai para Kupchino
Sonhava com os dias em que me chamarias o melhor (Lembras-te?)
No centro, na rua Marata, abastecemo-nos com coisas fortes com o Arnold
Na rua Konyushennaya tomamos cinquenta gramas para espantar o tédio, ah
O meu estilo é como uma rave petersburguesa, não olha ao número de vítimas:
No início é divertido, depois vem a depressão, depois queres mais (Queres mais)
Tu tornaste o Smoky louco
Eles não acreditavam: tu deste a ordem para os incinerar com rimas
Eu tinha dezanove anos, estávamos no Campo de Marte
Faltava meia hora para a primeira aula, queimávamos um charuto com o Ilyukha
À noite, ao volante de um Lada Samara branco, vou a correr para Yuz
Para preparar qualquer coisa na cozinha do Marat e do Fuse
Subimos a partir de baixo nesta cidade de sonhos
A salva seguinte vai para as gatas e manos das margens do Neva
Em Chornaya Rechka, na residência universitária, rimava para os parceiros
Ainda sem saber a oportunidade que a vida me daria. Um abraço ao Luiggi!
Olha, eu continuo a lutar, Romchik
Descansa em paz, meu amigo, não chegámos a despedir-nos
O Sedoy vai esperar-me, chego de avião às sete (Às sete)
Um gato petersburguês até à medula dos ossos
Continuo a regressar a esta cidade como a um lar
Ali onde os dias se desfazem e voam, transformando-se em fumo (Transformando-se em fumo)
Voam para longe transformando-se em fumo, eu parto
Mas serei para sempre teu, estás a ouvir?!
[Refrão: Elena Vaenga & Basta]
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte. Flores de pedra
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
O meu pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
[Verso 1: Basta]
Sim, vou lançar um chamamento que, ao ecoar nas paredes, se extinguirá lá para a zona de Dybenko
O MC e produtor Vasya Vakulenko na área
Gritarei: «Olá, Petersburgo!», e o grito afogar-se-á na movimentada Perspetiva Nevsky
São Petersburgo, tenho sempre aqui com quem me encontrar
O hater arde no fogo como um espantalho de trapos
Ao arder, ilumina as ruas severas. Uma saudação a Kupchino
Do estúdio envio um sinal à minha gente em código Morse
As pontes levadiças abrir-se-ão, mas o Vasily irá a nado ter com o seu xará: a Ilha Vasilyevsky
Uma máquina do tempo: se quiseres, podemos dar uma volta
Petrogrado dos czares, Leninegrado do cerco impiedoso, Petersburgo dos bandidos, eh
Vê-se tudo logo à primeira vista, não é preciso ótica especial
A brigada de homicídios não consegue apanhar o cabecilha Antibiótico
Céu de chumbo, vento gélido do norte no inverno, Golfo da Finlândia
Estação de comboios de Moscovo, o clube de hóquei SKA, o Zenit azul-branco-celeste
As esfinges tristes guardam os reclusos na prisão de Kresty
Para todos os nossos que estão lá encarcerados, irmãos: tudo de bom
O ano de 1917: um horror revolucionário feroz
A Fortaleza de Pedro e Paulo, o cruzador de inverno Aurora
A casa de chá na rua Rubinstein é ortodoxa como um rabino resmungão
Campo de Marte, a Chama Eterna, a Igreja do Salvador sobre o Sangue Derramado
Entre os turistas, nos fins de semana ou dias úteis, é difícil circular
Deita a beata no caixote: sê culto na capital cultural
Cidade taciturna, envio o meu respeito a todos os conhecidos
A quem conheço pessoalmente e através do som, ligados pela música
Meto as coisas no saco, voo a partir de Vnukovo
Sedoy, estarei lá às nove, irmão: vai esperar-me ao aeroporto de Pulkovo
Sim, somos cartas de diferentes naipes, somos cartas de baralhos distintos
Mas o marionetista celestial junta-nos na mesma jogada
[Refrão: Elena Vaenga & Basta]
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
[Verso 2: Smoky Mo]
Eu sou de Petersburgo, e a primeira saudação vai para Kupchino
Sonhava com os dias em que me chamarias o melhor (Lembras-te?)
No centro, na rua Marata, abastecemo-nos com coisas fortes com o Arnold
Na rua Konyushennaya tomamos cinquenta gramas para espantar o tédio, ah
O meu estilo é como uma rave petersburguesa, não olha ao número de vítimas:
No início é divertido, depois vem a depressão, depois queres mais (Queres mais)
Tu tornaste o Smoky louco
Eles não acreditavam: tu deste a ordem para os incinerar com rimas
Eu tinha dezanove anos, estávamos no Campo de Marte
Faltava meia hora para a primeira aula, queimávamos um charuto com o Ilyukha
À noite, ao volante de um Lada Samara branco, vou a correr para Yuz
Para preparar qualquer coisa na cozinha do Marat e do Fuse
Subimos a partir de baixo nesta cidade de sonhos
A salva seguinte vai para as gatas e manos das margens do Neva
Em Chornaya Rechka, na residência universitária, rimava para os parceiros
Ainda sem saber a oportunidade que a vida me daria. Um abraço ao Luiggi!
Olha, eu continuo a lutar, Romchik
Descansa em paz, meu amigo, não chegámos a despedir-nos
O Sedoy vai esperar-me, chego de avião às sete (Às sete)
Um gato petersburguês até à medula dos ossos
Continuo a regressar a esta cidade como a um lar
Ali onde os dias se desfazem e voam, transformando-se em fumo (Transformando-se em fumo)
Voam para longe transformando-se em fumo, eu parto
Mas serei para sempre teu, estás a ouvir?!
[Refrão: Elena Vaenga & Basta]
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
Pequeno Paraíso do Norte (Petersburgo para a vida!). Flores de pedra (St.P!)
Todas as pontes caem em direção ao céu e nós caímos em direção ao céu
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Interpolação de Elena Vaenga: O refrão celestial da famosa cantora russa Elena Vaenga (da sua balada «Город») ganha uma releitura hip-hop épica, personificando São Petersburgo como um «pequeno paraíso do norte» com arquitetura de pedra esculpida e pontes levadiças sobre o rio Neva.
• Toponímia e História de Petersburgo: O tema é um roteiro geográfico e histórico minucioso pela capital cultural: Kupchino, Ilha Vasilyevsky, estação Moskovsky, o clube de futebol Zenit, a prisão «Kresty», o cruzador Aurora, o Campo de Marte e a Igreja do Salvador sobre o Sangue Derramado.
• «Бандитский Петербург» e o «Антибиотик»: Alusão à célebre série televisiva dos anos 90 «Banditskiy Peterburg», cujo vilão mafioso «Antibiotik» (Viktor Govorov) simbolizava a corrupção e os anos de chumbo da transição pós-soviética.
• Tributo aos Pioneiros: Smoky Mo homenageia o seu início no underground com o lendário grupo de hip-hop petersburguês Krec (Marat e Fuze da Kitchen Records).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| клич | [klitch] | clamor / chamamento público | я кину клич, он, отражаясь от стен, погаснет |
| чучело | [tchú-tche-la] | espantalho / boneco de trapos | Хейтер сгорает в огне — тряпичное чучело |
| развести мосты | [raz-ves-tí mas-tý] | abrir as pontes levadiças | Разведутся мосты, но Василий вплавь доберётся |
| свинцовый | [svin-tsó-vyy] | plúmbeo / cinzento-escuro | Свинцовое небо, северный ветер зимы |
| кукловод | [kuk-la-vót] | marionetista / manipulador | Но нас сводит в один расклад небесный кукловод |
| до мозга костей | [da móz-ga kas-tyéy] | até à medula dos ossos / incorrigível | Котяра питерский до самого мозга костей |
Parte 2: Construções de capacidade e disponibilidade com «есть с кем / есть где»:
O verso «мне тут всегда встретиться есть с кем» exemplifica a estrutura russa existencial de pronome indefinido («есть с кем» = haver alguém com quem estar/conversar) antecedido do infinitivo «встретиться» e dativo «мне».Parte 3: Abreviação coloquial de numerais e medidas («полташка»):
No verso «полташка бледных», o termo «полташка» deriva do numeral 50 («пятьдесят»), indicando na linguagem coloquial uma nota de cinquenta rublos ou 50 gramas de bebida.Parte 4: Construções de gerúndio no presente («отражаясь», «сгорая»):
Os gerúndios adverbiais imperfeitos «отражаясь» (refletindo-se) e «сгорая» (ardendo) descrevem ações simultâneas ao verbo principal, enriquecendo a plasticidade descritiva urbana.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая известная певица исполняет припев этого трека?
Que consagrada cantora russa interpreta o refrão desta canção ao lado de Basta e Smoky Mo?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
каменные цветы
свинцовое небо
тряпичное чучело
небесный кукловод
Português:
céu de chumbo
espantalho de trapos
flores de pedra
marionetista celestial
О какой знаменитой петербургской тюрьме поётся в первом куплете?
A que famosa prisão histórica de São Petersburgo se refere o verso «сторожат арестантов в Крестах»?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia