Anterior Próxima
- «мой майк — Майк Тайсон» (o meu microfone tem a potência e o soco de Mike Tyson).
- «вся моя жизнь — кино» (toda a minha vida é um filme de ação).
- «Равнять грабли» (meter na ordem / baixar a crista a quem se estica).
Letra em Russo
[Интро: (Баста)]
(Дом, дом, дом)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Где мой дом?)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(День за днём, я зыбыл о нём)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Ммм, где мой дом? Где мой дом?)
Где (Где?) твой дом?
(Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Я не знаю, где он. Скажи мне!)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(День за днём, я забыл о нём)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?)
Где (где?) твой дом? (Где мой дом, где мой дом?)
[Куплет 1: Баста]
Я вгрызаюсь тебе в ухо через майк, мой майк - Майк Тайсон
Я сошёл с ума, как малолетка от китайского спайса
И хип-хоп, как Ганнибал Лектор, медленно ест мой мозг
Чтобы очистить мысли от шлаков д-де-де-детокс
Чистый продукт, налаженный трафик, музыка - мафия
Точки сбыта - смотри мой график, учи географию
Со мной Смоки Мо и, значит, Город на Неве
Доставка в каждый дом с курьером Нивеи
Зёрна проросли в побеги, побеги в стальные стебли
Стебли в стволы, и этими лесами заросли степи
Но я с лёгкостью смогу придать эти джунгли огню
И по раскалённым углям отправиться в обратный путь
Я читаю, словно первоклашка букварик за партой
Но лучше так, чем чвакать, как эти, профессора и бакалавры
Говорят, им нет равных, но я равняю их грабли
Их флотилию топит мой бумажный кораблик
Нахуй версус, и его несколько версий
Знаю, кого уважаю. Знаю, кто в списке пидерсий
Говоруны говорят, у меня репутация лютого злодея
Что ж, это пальтишко по мне, и я его примерю
Сколько их было - гангстеры, убийцы, громилы
Фундамент моей студийки - место их братской могилы
Мне плевать на выгоду, как Гуфу на свою печень
Мой успех сомнителен, как успех квадрата Малевича
Эй, всё на поверхности
И чтобы истину постичь, не обязательно вверх расти
Сори, у меня не убрано и в музыке бардак
Грязные барабаны и петля, спизженная в нагляк
Говоруны говорят, у меня проблемы с текстом и битком
Но говорит об обратном тот факт, что клуб набит битком
Ты играешь в города, я побывал почти в каждом
Почти в каждом, почти в каждом дважды
Жена - красотуля, дочки растут
Мне говорили: "Ты тут лишний", - нет, нет, я как раз тут
Мистер Энерджайзер - солнечная батарейка
In Da House, МС и битмэйкер - Вася Вакуленко, welcome
[Припев: Баста, Смоки Мо]
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
[Куплет 2: Смоки Мо]
Здесь чайный Вася и дымный Саша, сюрпризов целый багажник
Без лажи - там может и два даже
Дай мне петлю, прожарю её нормально
Скопище моих строк - шайка насильников под кайфом
Я не актёр, вся моя жизнь - кино
Был юный, рифмовал перед этим, падая носом в снежный сугроб
Правда в треках, она под козырьками наших кепок
Своя религия, братство, напоминает секту
Ссал на фейковый рэп. Они звучат, как паралич гортани
Киса шепчет, ты как машина, чертовски ритмичен парень (Знаю, знаю)
Хочешь делать грязь - делай грязно Они лучшие? Я лучший в кубе - метод Пикассо!
Пальцы собраны в кулак - это наш знак
Чёрный кипяток в стаканах может нехило тряхнуть чердак
Никто не ожидал такого расклада
Но кто-то сверху имеет свои планы - соединил, как надо
Предпочитаю жить так со школьных времён
Люблю мечтать и вколачивать в микрофон
Слышишь? Вколачивать в микрофон!
Моя ставка: "All in на кон!"
Мой первый салют Городу на Неве
Я далеко, но помню, где дом
Первое имя Смоки, второе имя MO
Наш микс из лирики с прикольным битком
Наверху в топе завис с дымом под потолком
[Бридж: Смоки Мо]
О, боги, пусть наша лошадка прискачет первой
И ваша воля исполнится непременно
Мы поднимались из самого дна
Теперь это ценят районы и города, а-а
[Припев: Баста, Смоки Мо]
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
(Дом, дом, дом)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Где мой дом?)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(День за днём, я зыбыл о нём)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Ммм, где мой дом? Где мой дом?)
Где (Где?) твой дом?
(Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Я не знаю, где он. Скажи мне!)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(День за днём, я забыл о нём)
Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом? Где твой дом?
(Где мой дом? Где мой дом? Где мой дом?)
Где (где?) твой дом? (Где мой дом, где мой дом?)
[Куплет 1: Баста]
Я вгрызаюсь тебе в ухо через майк, мой майк - Майк Тайсон
Я сошёл с ума, как малолетка от китайского спайса
И хип-хоп, как Ганнибал Лектор, медленно ест мой мозг
Чтобы очистить мысли от шлаков д-де-де-детокс
Чистый продукт, налаженный трафик, музыка - мафия
Точки сбыта - смотри мой график, учи географию
Со мной Смоки Мо и, значит, Город на Неве
Доставка в каждый дом с курьером Нивеи
Зёрна проросли в побеги, побеги в стальные стебли
Стебли в стволы, и этими лесами заросли степи
Но я с лёгкостью смогу придать эти джунгли огню
И по раскалённым углям отправиться в обратный путь
Я читаю, словно первоклашка букварик за партой
Но лучше так, чем чвакать, как эти, профессора и бакалавры
Говорят, им нет равных, но я равняю их грабли
Их флотилию топит мой бумажный кораблик
Нахуй версус, и его несколько версий
Знаю, кого уважаю. Знаю, кто в списке пидерсий
Говоруны говорят, у меня репутация лютого злодея
Что ж, это пальтишко по мне, и я его примерю
Сколько их было - гангстеры, убийцы, громилы
Фундамент моей студийки - место их братской могилы
Мне плевать на выгоду, как Гуфу на свою печень
Мой успех сомнителен, как успех квадрата Малевича
Эй, всё на поверхности
И чтобы истину постичь, не обязательно вверх расти
Сори, у меня не убрано и в музыке бардак
Грязные барабаны и петля, спизженная в нагляк
Говоруны говорят, у меня проблемы с текстом и битком
Но говорит об обратном тот факт, что клуб набит битком
Ты играешь в города, я побывал почти в каждом
Почти в каждом, почти в каждом дважды
Жена - красотуля, дочки растут
Мне говорили: "Ты тут лишний", - нет, нет, я как раз тут
Мистер Энерджайзер - солнечная батарейка
In Da House, МС и битмэйкер - Вася Вакуленко, welcome
[Припев: Баста, Смоки Мо]
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
[Куплет 2: Смоки Мо]
Здесь чайный Вася и дымный Саша, сюрпризов целый багажник
Без лажи - там может и два даже
Дай мне петлю, прожарю её нормально
Скопище моих строк - шайка насильников под кайфом
Я не актёр, вся моя жизнь - кино
Был юный, рифмовал перед этим, падая носом в снежный сугроб
Правда в треках, она под козырьками наших кепок
Своя религия, братство, напоминает секту
Ссал на фейковый рэп. Они звучат, как паралич гортани
Киса шепчет, ты как машина, чертовски ритмичен парень (Знаю, знаю)
Хочешь делать грязь - делай грязно Они лучшие? Я лучший в кубе - метод Пикассо!
Пальцы собраны в кулак - это наш знак
Чёрный кипяток в стаканах может нехило тряхнуть чердак
Никто не ожидал такого расклада
Но кто-то сверху имеет свои планы - соединил, как надо
Предпочитаю жить так со школьных времён
Люблю мечтать и вколачивать в микрофон
Слышишь? Вколачивать в микрофон!
Моя ставка: "All in на кон!"
Мой первый салют Городу на Неве
Я далеко, но помню, где дом
Первое имя Смоки, второе имя MO
Наш микс из лирики с прикольным битком
Наверху в топе завис с дымом под потолком
[Бридж: Смоки Мо]
О, боги, пусть наша лошадка прискачет первой
И ваша воля исполнится непременно
Мы поднимались из самого дна
Теперь это ценят районы и города, а-а
[Припев: Баста, Смоки Мо]
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Смоки Мо и Баста, СПБ и РНД
Чайный пьяница и мастер каратэ
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Серые трущобы, движ на самом дне
Братский коннект, убийственный трек
Всем районам, всем кварталам
Музыка - мафия
Tradução em Português
[Intro: (Basta)]
(Casa, casa, casa)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Onde é a minha casa?)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Dia após dia, esqueci-me dela)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Mmm, onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde (Onde?) é a tua casa?
(Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Não sei onde fica. Diz-me!)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Dia após dia, esqueci-me dela)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde (onde?) é a tua casa? (Onde é a minha casa, onde é a minha casa?)
[Verso 1: Basta]
Cravo-me no teu ouvido através do microfone, o meu micro é o Mike Tyson
Enlouqueci como um miúdo com drogas sintéticas chinesas
E o hip-hop, qual Hannibal Lecter, devora lentamente o meu cérebro
Para limpar os pensamentos de escórias: de-de-de-detox
Produto puro, tráfico azeitado, a música é máfia
Pontos de distribuição: olha para a minha agenda de concertos, estuda geografia
Comigo está o Smoky Mo e isso significa a Cidade sobre o Neva
Entrega em cada casa com a rapidez do estafeta da Nivea
As sementes brotaram em rebentos, os rebentos em caules de aço
Os caules em troncos, e essas florestas cobriram as estepes
Mas eu com facilidade saberei deitar fogo a esta selva
E caminhar sobre brasas ardentes na viagem de regresso
Faço rimas como um aluno da primeira classe a ler a cartilha na carteira
Mas mais vale assim do que tagarelar pedante como estes professores e licenciados
Dizem que não há quem se lhes compare, mas eu cá ponho-os na ordem
A flotilha deles é afundada pelo meu barquinho de papel
Que se lixe a liga Versus e as suas várias imitações
Sei quem respeito. Sei quem está na lista dos cobardes
Os faladores dizem que tenho reputação de vilão terrível
Pois bem, este casaco assenta-me que nem uma luva, vou experimentá-lo
Quantos deles já foram: gangsters, assassinos, arruaceiros
O alicerce do meu pequeno estúdio é o túmulo comum de todos eles
Estou-me nas tintas para o lucro, como o Guf se está nas tintas para o fígado
O meu sucesso é controverso, como o sucesso do Quadrado Negro de Malevich
Ei, está tudo à superfície
E para compreender a verdade não é forçoso subir às alturas
Desculpem lá, a casa não está arrumada e reina a confusão na música
Baterias sujas e um sample em loop gamado à descarada
Os linguarudos dizem que tenho problemas de lírica e de batida
Mas o facto de o clube estar apinhado até à rolha prova o contrário
Tu jogas ao jogo das capitais, eu estive em quase todas as cidades
Em quase todas, em quase todas duas vezes
A esposa é uma beleza, as filhas estão a crescer
Disseram-me: "Tu estás a mais aqui", mas não, não, estou no sítio certo
Senhor Energizer: bateria solar em pessoa
In Da House, MC e produtor: Vasya Vakulenko, sejam bem-vindos
[Refrão: Basta, Smoky Mo]
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
[Verso 2: Smoky Mo]
Aqui estão o Vasya do chá e o Sasha do fumo, uma mala cheia de surpresas
Sem tretas, até podem ser duas malas
Dá-me um sample em loop que eu tosto-o como deve ser
A multidão dos meus versos é um bando de delinquentes ganzados
Não sou ator, a minha vida inteira é cinema
Era jovem e rimava antes disto, caindo de cara no monte de neve
A verdade está nas faixas, debaixo das palas dos nossos bonés
Uma religião própria, uma irmandade que lembra uma seita
Caguei para o rap falso. Eles soam a paralisia da laringe
A gata sussurra: és uma máquina, um rapaz incrivelmente rítmico (Eu sei, eu sei)
Queres fazer som cru? Faz sujidade a valer. Eles são os melhores? Eu sou o melhor ao cubo: método Picasso!
Os dedos cerrados em punho: este é o nosso sinal
Água a ferver preta nos copos pode abanar bem o sótão da cabeça
Ninguém esperava um desfecho destes
Mas alguém lá em cima tinha os seus planos e juntou-nos como devia ser
Prefiro viver desta maneira desde os tempos da escola
Gosto de sonhar e de martelar a voz no microfone
Estás a ouvir? Martelar a voz no microfone!
A minha aposta é: "All-in na mesa!"
A minha primeira saudação à Cidade sobre o Neva
Estou longe, mas lembro-me de onde é a minha casa
Primeiro nome Smoky, segundo nome Mo
A nossa mistura de poesia com uma batida cativante
Suspenso no topo das tabelas com o fumo a tocar no teto
[Ponte: Smoky Mo]
Ó deuses, que o nosso cavalinho chegue em primeiro lugar
E que a vossa vontade se cumpra sem sombra de dúvida
Subimos a partir do fundo mais profundo
Agora os bairros e as cidades sabem dar valor a isto, a-a
[Refrão: Basta, Smoky Mo]
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
(Casa, casa, casa)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Onde é a minha casa?)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Dia após dia, esqueci-me dela)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Mmm, onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde (Onde?) é a tua casa?
(Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Não sei onde fica. Diz-me!)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Dia após dia, esqueci-me dela)
Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa? Onde é a tua casa?
(Onde é a minha casa? Onde é a minha casa? Onde é a minha casa?)
Onde (onde?) é a tua casa? (Onde é a minha casa, onde é a minha casa?)
[Verso 1: Basta]
Cravo-me no teu ouvido através do microfone, o meu micro é o Mike Tyson
Enlouqueci como um miúdo com drogas sintéticas chinesas
E o hip-hop, qual Hannibal Lecter, devora lentamente o meu cérebro
Para limpar os pensamentos de escórias: de-de-de-detox
Produto puro, tráfico azeitado, a música é máfia
Pontos de distribuição: olha para a minha agenda de concertos, estuda geografia
Comigo está o Smoky Mo e isso significa a Cidade sobre o Neva
Entrega em cada casa com a rapidez do estafeta da Nivea
As sementes brotaram em rebentos, os rebentos em caules de aço
Os caules em troncos, e essas florestas cobriram as estepes
Mas eu com facilidade saberei deitar fogo a esta selva
E caminhar sobre brasas ardentes na viagem de regresso
Faço rimas como um aluno da primeira classe a ler a cartilha na carteira
Mas mais vale assim do que tagarelar pedante como estes professores e licenciados
Dizem que não há quem se lhes compare, mas eu cá ponho-os na ordem
A flotilha deles é afundada pelo meu barquinho de papel
Que se lixe a liga Versus e as suas várias imitações
Sei quem respeito. Sei quem está na lista dos cobardes
Os faladores dizem que tenho reputação de vilão terrível
Pois bem, este casaco assenta-me que nem uma luva, vou experimentá-lo
Quantos deles já foram: gangsters, assassinos, arruaceiros
O alicerce do meu pequeno estúdio é o túmulo comum de todos eles
Estou-me nas tintas para o lucro, como o Guf se está nas tintas para o fígado
O meu sucesso é controverso, como o sucesso do Quadrado Negro de Malevich
Ei, está tudo à superfície
E para compreender a verdade não é forçoso subir às alturas
Desculpem lá, a casa não está arrumada e reina a confusão na música
Baterias sujas e um sample em loop gamado à descarada
Os linguarudos dizem que tenho problemas de lírica e de batida
Mas o facto de o clube estar apinhado até à rolha prova o contrário
Tu jogas ao jogo das capitais, eu estive em quase todas as cidades
Em quase todas, em quase todas duas vezes
A esposa é uma beleza, as filhas estão a crescer
Disseram-me: "Tu estás a mais aqui", mas não, não, estou no sítio certo
Senhor Energizer: bateria solar em pessoa
In Da House, MC e produtor: Vasya Vakulenko, sejam bem-vindos
[Refrão: Basta, Smoky Mo]
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
[Verso 2: Smoky Mo]
Aqui estão o Vasya do chá e o Sasha do fumo, uma mala cheia de surpresas
Sem tretas, até podem ser duas malas
Dá-me um sample em loop que eu tosto-o como deve ser
A multidão dos meus versos é um bando de delinquentes ganzados
Não sou ator, a minha vida inteira é cinema
Era jovem e rimava antes disto, caindo de cara no monte de neve
A verdade está nas faixas, debaixo das palas dos nossos bonés
Uma religião própria, uma irmandade que lembra uma seita
Caguei para o rap falso. Eles soam a paralisia da laringe
A gata sussurra: és uma máquina, um rapaz incrivelmente rítmico (Eu sei, eu sei)
Queres fazer som cru? Faz sujidade a valer. Eles são os melhores? Eu sou o melhor ao cubo: método Picasso!
Os dedos cerrados em punho: este é o nosso sinal
Água a ferver preta nos copos pode abanar bem o sótão da cabeça
Ninguém esperava um desfecho destes
Mas alguém lá em cima tinha os seus planos e juntou-nos como devia ser
Prefiro viver desta maneira desde os tempos da escola
Gosto de sonhar e de martelar a voz no microfone
Estás a ouvir? Martelar a voz no microfone!
A minha aposta é: "All-in na mesa!"
A minha primeira saudação à Cidade sobre o Neva
Estou longe, mas lembro-me de onde é a minha casa
Primeiro nome Smoky, segundo nome Mo
A nossa mistura de poesia com uma batida cativante
Suspenso no topo das tabelas com o fumo a tocar no teto
[Ponte: Smoky Mo]
Ó deuses, que o nosso cavalinho chegue em primeiro lugar
E que a vossa vontade se cumpra sem sombra de dúvida
Subimos a partir do fundo mais profundo
Agora os bairros e as cidades sabem dar valor a isto, a-a
[Refrão: Basta, Smoky Mo]
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Smoky Mo e Basta, São Petersburgo e Rostov do Don
O bêbado do chá e o mestre de karaté
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
Bairros de lata cinzentos, agitação no fundo do poço
Ligação de irmãos, faixa demolidora
Para todos os bairros, para todas as zonas
A música é máfia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito «Музыка — мафия»: Afirmação da independência total da editora independente Gazgolder perante o monopólio das multinacionais fonográficas. Basta e Smoky Mo constroem uma metáfora de sindicato criminal artístico: produto puro, rede de distribuição fechada através de concertos esgotados e lealdade de sangue.
• Geografia do Rap Russo («СПБ и РНД»): União das duas maiores escolas do rap russo: São Petersburgo («Город на Неве», representado por Smoky Mo) e Rostov do Don («РНД», o berço sulista de Basta).
• Referências Culturais: Menção jocosa ao lendário pintor de vanguarda Kazimir Malevich e à sua obra «Quadrado Negro» (Чёрный квадрат), à batalha de rimas russa «Versus Battle», a Mike Tyson e a Hannibal Lecter.
• «Чайный пьяница и мастер каратэ»: Auto-referência ao álbum «Баста 2» («Чайный пьяница», hábito de beber chá chinês concentrado como o Pu-erh) combinada com a paixão e estética oriental de artes marciais de Smoky Mo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сбыт | [zbyt] | escoamento / distribuição comercial | Точки сбыта - смотри мой график |
| букварик | [buk-vá-rik] | cartilha escolar de alfabetização | Я читаю, словно первоклашка букварик за партой |
| набит битком | [na-bít bit-kóm] | lotado / apinhado até à rolha | клуб набит битком |
| тряхнуть чердак | [tryakh-nút' cher-dák] | abanar o sótão / dar a volta à cabeça | может нехило тряхнуть чердак |
| расклад | [ras-klát] | desfecho / conjuntura / disposição das cartas | Никто не ожидал такого расклада |
| вколачивать | [fka-lá-chi-vat'] | martelar / cravar com força | Люблю мечтать и вколачивать в микрофон |
Parte 2: Jogo de palavras fonético e polissémico («битком» vs «биток»):
No verso «Говорят, у меня проблемы с текстом и битком (com a batida instrumental), но клуб набит битком (expressão idiomática: apinhado de gente)», o artista utiliza a convergência formal de um substantivo no instrumental com um advérbio idiomático.Parte 3: Comparações enfáticas com o caso instrumental («Майк Тайсон», «кино»):
A construção analítica de comparação direta em orações nominais sem verbo de ligação:- «мой майк — Майк Тайсон» (o meu microfone tem a potência e o soco de Mike Tyson).
- «вся моя жизнь — кино» (toda a minha vida é um filme de ação).
Parte 4: Expressões proverbiais com partes do corpo («по уши», «грабли»):
- «Сыт по уши» (farto até às orelhas / até ao pescoço).- «Равнять грабли» (meter na ordem / baixar a crista a quem se estica).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какие два города объединяют Баста и Смоки Мо аббревиатурой «СПБ и РНД»?
Que duas cidades russas históricas são representadas pela sigla «СПБ и РНД» no refrão?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
стальные стебли
набит битком
чистый продукт
налаженный трафик
Português:
produto puro
tráfego azeitado
apinhado até à rolha
caules de aço
С каким авангардным шедевром Казимира Малевича Баста сравнивает свой успех?
A que obra-prima da vanguarda russa compara Basta a controvérsia do seu sucesso comercial?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
