Anterior Próxima
- «Сжимаю зубы и продолжаю шагать» (Cerro os dentes e sigo em frente a caminhar).
Funciona em russo como sinónimo de coragem estoica perante a adversidade do quotidiano.
Letra em Russo
[Припев]
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Куплет 1: Баста]
Эй, алёу, для меня рэп как диагноз
Каждый трек для меня как диализ
Смерть — всего лишь трансфер
Перемещенье в другую реальность
Но пока у меня здесь дела, и я следя жду
Когда наконец расцветёт этот каменный кактус
Улица принадлежит тьме
Улица умоляла: «Умри на мне!», но я был умней
Город греха кормится нашими слабостями
Детки тарятся сладостями, танцы, клуб, пятница
В уик-энд зажжём, но в понедельник — офис и пиджак
Чтобы через неделю снова зажигать здесь, кружа
Отчаянные головы в поисках быстрых лёгких деньжат
В Москве не трудно заработать, трудно удержать
В студийной будке словно пёс на цепи
Записано то, что смог нацедить
Срыв за срывом, у сыночка рецидив
Рано вырос, сорри мама, в 15 отметил 21
Уо, уо, ушатанный матовый джип, йоу
Не решая, решил проматывать жизнь, да
Трезвый грешил, убитый грешил
Тут дело не в стаффе, братиш
Не из-за дури расходятся швы
Высотки, окна-соты, как миры
А то, что выходят в космос седые подростки —
Это кино Бодров стал
Кто-то по-трезвому, кто-то на дозняке
Но больны и те, и эти, дети спят на сквозняке
[Бридж]
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
[Припев]
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Куплет 2: Смоки Мо]
Сегодня я рано встал, ладони под кран
Затянул, подумал о своём и втупил в экран
Бодрый, крепкий, на полосатой дощечке
Рядом жабы, что с монетой во рту; на Чёрной речке
Убийства, ведущий стелет так равнодушно
Мне так противно. Зачем мне всё это нужно? (Зачем?)
Падшие на дно вскоре вернутся к делам
Но изменится их облик и сменятся имена (сменятся имена)
Люби их всех, как свою семью
Надеюсь, это поможет ослабить тугую петлю
Что стоит неколебимо за сутью вещей?
Куда рутина уносит ещё один день?
Скажи мне, куда ушли мои друзья, декабрь, победы?
Куда уплыли прошлые дни, в какую часть вселенной?
Жизнь, я, Дымный Мо, тебе безмерно предан
Пишу об этом, таков мой жизненный метод
Тяжёлые танки втаптывают в грязь веру
Но выход есть, каким бы тяжёлым он не был
За что эти сумасшедшие так ненавидят меня?
В чём вина? (В чём?)
Ждут, пока я свалю, чтобы сожрать
Но мечты заставляют меня продолжать
Сжимаю зубы и продолжаю шагать (шагать)
Сжимаю зубы и продолжаю шагать
По закону меня тянет к земле
Но внутри что-то просит летать
[Бридж]
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
[Припев]
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Аутро]
…моя мечта
…моя мечта
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Куплет 1: Баста]
Эй, алёу, для меня рэп как диагноз
Каждый трек для меня как диализ
Смерть — всего лишь трансфер
Перемещенье в другую реальность
Но пока у меня здесь дела, и я следя жду
Когда наконец расцветёт этот каменный кактус
Улица принадлежит тьме
Улица умоляла: «Умри на мне!», но я был умней
Город греха кормится нашими слабостями
Детки тарятся сладостями, танцы, клуб, пятница
В уик-энд зажжём, но в понедельник — офис и пиджак
Чтобы через неделю снова зажигать здесь, кружа
Отчаянные головы в поисках быстрых лёгких деньжат
В Москве не трудно заработать, трудно удержать
В студийной будке словно пёс на цепи
Записано то, что смог нацедить
Срыв за срывом, у сыночка рецидив
Рано вырос, сорри мама, в 15 отметил 21
Уо, уо, ушатанный матовый джип, йоу
Не решая, решил проматывать жизнь, да
Трезвый грешил, убитый грешил
Тут дело не в стаффе, братиш
Не из-за дури расходятся швы
Высотки, окна-соты, как миры
А то, что выходят в космос седые подростки —
Это кино Бодров стал
Кто-то по-трезвому, кто-то на дозняке
Но больны и те, и эти, дети спят на сквозняке
[Бридж]
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
[Припев]
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Куплет 2: Смоки Мо]
Сегодня я рано встал, ладони под кран
Затянул, подумал о своём и втупил в экран
Бодрый, крепкий, на полосатой дощечке
Рядом жабы, что с монетой во рту; на Чёрной речке
Убийства, ведущий стелет так равнодушно
Мне так противно. Зачем мне всё это нужно? (Зачем?)
Падшие на дно вскоре вернутся к делам
Но изменится их облик и сменятся имена (сменятся имена)
Люби их всех, как свою семью
Надеюсь, это поможет ослабить тугую петлю
Что стоит неколебимо за сутью вещей?
Куда рутина уносит ещё один день?
Скажи мне, куда ушли мои друзья, декабрь, победы?
Куда уплыли прошлые дни, в какую часть вселенной?
Жизнь, я, Дымный Мо, тебе безмерно предан
Пишу об этом, таков мой жизненный метод
Тяжёлые танки втаптывают в грязь веру
Но выход есть, каким бы тяжёлым он не был
За что эти сумасшедшие так ненавидят меня?
В чём вина? (В чём?)
Ждут, пока я свалю, чтобы сожрать
Но мечты заставляют меня продолжать
Сжимаю зубы и продолжаю шагать (шагать)
Сжимаю зубы и продолжаю шагать
По закону меня тянет к земле
Но внутри что-то просит летать
[Бридж]
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
Посмотри на небо, там летит моя душа
Посмотри на звёзды, там живёт моя мечта
[Припев]
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша
Посмотри на небо, там летит моя душа не спеша
Ведь на звёздах там живёт моя мечта
[Аутро]
…моя мечта
…моя мечта
Tradução em Português
[Refrão]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Verso 1: Basta]
Ei, olá lá, para mim o rap é como um diagnóstico
Cada faixa é para mim como uma sessão de diálise
A morte é apenas um transporte
A transferência para uma outra dimensão
Mas entretanto tenho tarefas a cumprir aqui e espero com atenção
Pelo momento em que finalmente florescerá este cacto de pedra
A rua pertence às trevas
A rua implorava: «Morre sobre o meu asfalto!», mas eu fui mais esperto
A cidade do pecado alimenta-se das nossas fraquezas
A miudagem abastece-se de guloseimas doces, dança, discoteca, sexta-feira
No fim de semana vamos deitar fogo a isto, mas na segunda-feira regressam o escritório e o fato
Para que daí a uma semana voltemos a queimar a noite a girar por aqui
Cabeças desesperadas em busca de dinheiro fácil e rápido
Em Moscovo não é difícil ganhar dinheiro, o difícil é conseguir retê-lo
Na cabina de gravação do estúdio pareço um cão acorrentado
Gravei aquilo que consegui destilar gota a gota
Recaída atrás de recaída, o rapazinho teve uma nova crise
Cresci depressa demais, peço desculpa mãe, aos 15 anos celebrei os 21
Uou, uou, um jipe preto fosco todo batido, yo
Sem deliberar decidi queimar a vida sem pensar no amanhã, sim
Cometi pecados em estado sóbrio, pequei drogado
A questão aqui não está na substância que consomes, meu irmão
Não é pela droga que se rasgam as costuras da alma
Arranha-céus com janelas semelhantes a favos de mel, como pequenos mundos
E o facto de adolescentes de cabelos brancos partirem rumo ao cosmos:
Tornou-se um filme de Sergei Bodrov
Há quem ande sóbrio, há quem ande carregado de doses
Mas estão todos doentes, tanto uns como outros, crianças dormem na corrente de ar
[Ponte]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
[Refrão]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Verso 2: Smoky Mo]
Hoje acordei cedo, passei as mãos pela água da torneira
Dei uma passa funda, pensei na minha vida e fiquei a olhar fixamente para o ecrã
Desperto e firme, sobre a tábua de riscas
Ao lado as rãs com moedas na boca; junto ao rio Chornaya Rechka
Homicídios na televisão, o apresentador relata as notícias com tanta frieza
Sinto uma enorme repugnância. Para que preciso eu de tudo isto? (Para quê?)
Os que tombaram no fundo voltarão em breve aos negócios
Mas a sua aparência exterior mudará e terão outros nomes (terão outros nomes)
Ama-os a todos como se fossem a tua família
Espero que isso ajude a afrouxar o aperto do nó da forca
O que se mantém inabalável por detrás da essência das coisas?
Para onde leva a rotina mais um dia que passa?
Diz-me lá: para onde foram os meus amigos, o mês de dezembro, as vitórias?
Para onde navegaram os dias idos, para que canto do universo?
Vida, eu, o enfumaçado Smoky Mo, sou-te infinitamente devoto
Escrevo sobre isto, tal é o meu método existencial
Tanques pesados espezinham a fé na lama
Mas existe uma saída, por mais difícil que ela seja
Por que motivo estes loucos me odeiam com tamanha fúria?
Qual é a minha culpa? (Qual?)
Esperam que eu vá embora para me poderem devorar
Mas os sonhos obrigam-me a continuar
Cerro os dentes e continuo a caminhar (a caminhar)
Cerro os dentes e continuo a caminhar
Por lei da gravidade sinto-me puxado para a terra
Mas cá dentro algo me implora para voar
[Ponte]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
[Refrão]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Outro]
...o meu sonho
...o meu sonho
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Verso 1: Basta]
Ei, olá lá, para mim o rap é como um diagnóstico
Cada faixa é para mim como uma sessão de diálise
A morte é apenas um transporte
A transferência para uma outra dimensão
Mas entretanto tenho tarefas a cumprir aqui e espero com atenção
Pelo momento em que finalmente florescerá este cacto de pedra
A rua pertence às trevas
A rua implorava: «Morre sobre o meu asfalto!», mas eu fui mais esperto
A cidade do pecado alimenta-se das nossas fraquezas
A miudagem abastece-se de guloseimas doces, dança, discoteca, sexta-feira
No fim de semana vamos deitar fogo a isto, mas na segunda-feira regressam o escritório e o fato
Para que daí a uma semana voltemos a queimar a noite a girar por aqui
Cabeças desesperadas em busca de dinheiro fácil e rápido
Em Moscovo não é difícil ganhar dinheiro, o difícil é conseguir retê-lo
Na cabina de gravação do estúdio pareço um cão acorrentado
Gravei aquilo que consegui destilar gota a gota
Recaída atrás de recaída, o rapazinho teve uma nova crise
Cresci depressa demais, peço desculpa mãe, aos 15 anos celebrei os 21
Uou, uou, um jipe preto fosco todo batido, yo
Sem deliberar decidi queimar a vida sem pensar no amanhã, sim
Cometi pecados em estado sóbrio, pequei drogado
A questão aqui não está na substância que consomes, meu irmão
Não é pela droga que se rasgam as costuras da alma
Arranha-céus com janelas semelhantes a favos de mel, como pequenos mundos
E o facto de adolescentes de cabelos brancos partirem rumo ao cosmos:
Tornou-se um filme de Sergei Bodrov
Há quem ande sóbrio, há quem ande carregado de doses
Mas estão todos doentes, tanto uns como outros, crianças dormem na corrente de ar
[Ponte]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
[Refrão]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Verso 2: Smoky Mo]
Hoje acordei cedo, passei as mãos pela água da torneira
Dei uma passa funda, pensei na minha vida e fiquei a olhar fixamente para o ecrã
Desperto e firme, sobre a tábua de riscas
Ao lado as rãs com moedas na boca; junto ao rio Chornaya Rechka
Homicídios na televisão, o apresentador relata as notícias com tanta frieza
Sinto uma enorme repugnância. Para que preciso eu de tudo isto? (Para quê?)
Os que tombaram no fundo voltarão em breve aos negócios
Mas a sua aparência exterior mudará e terão outros nomes (terão outros nomes)
Ama-os a todos como se fossem a tua família
Espero que isso ajude a afrouxar o aperto do nó da forca
O que se mantém inabalável por detrás da essência das coisas?
Para onde leva a rotina mais um dia que passa?
Diz-me lá: para onde foram os meus amigos, o mês de dezembro, as vitórias?
Para onde navegaram os dias idos, para que canto do universo?
Vida, eu, o enfumaçado Smoky Mo, sou-te infinitamente devoto
Escrevo sobre isto, tal é o meu método existencial
Tanques pesados espezinham a fé na lama
Mas existe uma saída, por mais difícil que ela seja
Por que motivo estes loucos me odeiam com tamanha fúria?
Qual é a minha culpa? (Qual?)
Esperam que eu vá embora para me poderem devorar
Mas os sonhos obrigam-me a continuar
Cerro os dentes e continuo a caminhar (a caminhar)
Cerro os dentes e continuo a caminhar
Por lei da gravidade sinto-me puxado para a terra
Mas cá dentro algo me implora para voar
[Ponte]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma
Olha para as estrelas, lá vive o meu sonho
[Refrão]
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho, respirando o vácuo
Olha para o céu, lá vai voando a minha alma devagar
Pois é lá nas estrelas que vive o meu sonho
[Outro]
...o meu sonho
...o meu sonho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Elevação Espiritual e Cosmologia: O tema contrapõe a asfixia das rotinas de escritório e os excessos da vida noturna de Moscovo à pureza do cosmos infinito. O sonho reside nas estrelas «respirando o vácuo» (вакуумом дыша), numa alusão poética à transcendência da alma perante a gravidade terrena.
• Homenagem a Sergei Bodrov Jr.: A menção «Это кино Бодров стал» alude à figura mítica do ator e realizador russo Sergei Bodrov Jr. (o protagonista de Brat e Brat 2), cujo desaparecimento trágico na avalanche do desfiladeiro de Karmadon em 2002 o transformou num símbolo intemporal da juventude russa que partiu para o desconhecido.
• Simbolismo Esotérico de Smoky Mo: Alusão ao amuleto oriental da rã de três pernas com uma moeda na boca (жаба с монетой во рту, símbolo tradicional do Feng Shui) e aos bairros do rio Chornaya Rechka em Petersburgo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| вакуум | [vá-ku-um] | vácuo / espaço sideral vazio | Ведь на звёздах там живёт моя мечта, вакуумом дыша |
| сквозняк | [skvaz-nyák] | corrente de ar frio | дети спят на сквозняке |
| сжимать зубы | [szhi-mát' zú-by] | cerrar os dentes / aguentar a dor em silêncio | Сжимаю зубы и продолжаю шагать |
| ушатанный | [u-shá-tan-nyy] | todo desgastado / arruinado / batido (gíria) | ушатанный матовый джип |
| нацедить | [na-tse-dít'] | destilar / coar com dificuldade gota a gota | Записано то, что смог нацедить |
| неколебимо | [ne-ka-lye-bí-ma] | inabalavelmente / com firmeza sólida | Что стоит неколебимо за сутью вещей? |
Parte 2: Construções de Gerúndio no Presente (Деепричастие настоящего времени) em «Дыша»
O verso «там живёт моя мечта, вакуумом дыша» utiliza o gerúndio imperfeito do verbo дышать (дыша = respirando), que rege o substantivo no caso instrumental sem preposição (вакуумом = com o vácuo / através do vácuo). Descreve o modo poético simultâneo e milagroso pelo qual o sonho sobrevive no espaço sideral.Parte 3: Estruturas Comparativas de Diagnóstico Médico e Terapêutico com «Как»
No verso «рэп как диагноз, каждый трек как диализ», o artista constrói uma dupla comparação elíptica onde a criação poética deixa de ser mero entretenimento para assumir a condição de patologia vital incontornável e, simultaneamente, de procedimento purificador que mantém o corpo lírico vivo.Parte 4: A Expressão Idiomática de Resiliência «Сжать / сжимать зубы»
A locução сжимать зубы (cerrar os dentes com determinação) exprime a superação obstinada do esgotamento físico e psicológico:- «Сжимаю зубы и продолжаю шагать» (Cerro os dentes e sigo em frente a caminhar).
Funciona em russo como sinónimo de coragem estoica perante a adversidade do quotidiano.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому культовому актёру и режиссёру отсылает Баста в первой части песни?
A que lendário cineasta e ator do filme «Brat» faz referência Basta no primeiro verso?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
вакуумом дыша
летит моя душа
сжимаю зубы
каменный кактус
Português:
vai voando a minha alma
respirando o vácuo
cacto de pedra
cerro os dentes
Какое внутреннее противоречие описывает Смоки Мо в конце своего куплета?
Qual é a antítese final descrita por Smoky Mo entre a lei da física e a sua vontade interior?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
