Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Выпадай в осадок

Vypaday v osadok

Fica em Choque

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Оставьте сообщение, в настоящий момент вызываемый абонент недоступен. Говорите после сигнала

[Припев: Баста]
Огромный город залип, бетоном залит
Холод зимы. Выпадай в осадок!
Всеми забыт, от мира закрыт
И пусть никто не звонит. Выпадай в осадок!

[Куплет 1: Баста]
В подземном городе ночь, нам служится чёрная месса
На местности трудятся чернорабочие мексы
Зло вопят сирены, безголосые принцессы
Спят на кирпичах бесколёсые Мэрсы
Братья дымят в открытый канализационный люк
Они долго не протянут - это дно, они на дно плюют
Криминал кормит голодных детей подземелья
Нам Солнце не светит давно тут, сто лет солнца затмение
Гордый мир, чума, анархия, разруха
Хатико - хуйня, тут Белый Бим - Чёрное ухо
Луна отражается в грязных лужах (в грязных лужах)
Братья парятся над тем, как ёбнуть яд из кружек
Ты витаешь в мечтах о невинном храме?
Ты хочешь проникнуть в рай к ним?
Тебя уберут, не стреляя; просто с кем-то стравят
Просто слагаемые поменяются местами и тебя не станет
А, знаю, я тоже не вечен
Кто-то навстречу мне, кто-то по встречной
С кем-то встречусь и расстанусь навечно
С кем-то останусь, чтобы уйти в бесконечность
Через толщ воды, со дна палю за звёздами
Скажи, зачем мы были созданы?
Нет ни взлётной, ни посадки
В городе осадки

[Припев: Баста]
Огромный город залип, бетоном залит
Холод зимы. Выпадай в осадок!
Всеми забыт, от мира закрыт
И пусть никто не звонит. Выпадай в осадок!

[Куплет 2: Смоки Мо]
Закрылся дома и в одного записал альбом
Дал ребятам, прошла неделя - качает весь район
Затем город, страна, позже - полмира хапнуло
Кто-то сказал: "Он продал душу дьяволу"
За спиной шептались: "Присмотрись, в его глазах сумасшествие"
"Может, он и под кайфом, но согласись - рифмует божественно!"
Лучший лирический ди-ди-дилер на местности (ты знаешь)
Взлёт в Космос из неизвестности, а
Новая партия, снова все выпали в осадок
Настоящая хвала читается в глазах их
Мы с корешом всё ещё живы, зомби идут на запах
Но это только для таких же живых, пиздящих шавок - за борт
Студия - милая девочка, я люблю её
Сцена - любовница, сам в осадке, будто принял пиёк
Божественный флоу похож на почерк барский
Я даю без бодяги им, только самый яд усилит краски
Родные города могут гордиться нами
Мой паспорт - эти песни. Видишь, как я молод, мами
Никакого напряга, делаем песни, как отдыхаем
Втягиваем, рифмуем и выдыхаем, так играем
Нас обвиняют: "Вы чёртовы наркоманы!"
"Ваше шоу - как чёрные ритуалы!"
Пока они кудахтали в комментах на порталах
За концерт подняли больше, чем кто-то после сбыта нескольких килограммов
По пути несколько фоток в Инстаграмм
Следом, не спеша, на нашу базу в замок
Сядь поудобнее, далее буду краток
Включай, делай громче, и.. выпадай в осадок

[Припев: Баста]
...город залип, бетоном залит
Холод зимы. Выпадай в осадок!
Всеми забыт, от мира закрыт
И пусть никто не звонит. Выпадай в осадок!
Огромный город залип, бетоном залит
Холод зимы. Выпадай в осадок!
Всеми забыт, от мира закрыт
И пусть никто не звонит. Выпадай в осадок!

Tradução em Português

[Intro]
Deixe a sua mensagem, de momento o número chamado não se encontra disponível. Fale após o sinal

[Refrão: Basta]
A enorme cidade ficou colada, inundada de betão
Frio de inverno. Fica paralisado em choque!
Esquecido por todos, fechado para o mundo
E que ninguém ligue. Fica paralisado em choque!

[Verso 1: Basta]
Na cidade subterrânea é de noite, celebra-se para nós uma missa negra
Nas redondezas trabalham assalariados não qualificados
As sirenes gritam com rancor, princesas desafinadas
Mercedes sem rodas dormem em cima de tijolos
Irmãos deitam fumo para dentro da tampa aberta do esgoto
Não aguentarão muito tempo: isto é o fundo, eles cospem no fundo
O crime alimenta as crianças esfomeadas do submundo
Há muito que o Sol não brilha para nós aqui, há cem anos que há eclipse solar
Um mundo orgulhoso, peste, anarquia, ruína
O Hachiko é uma treta, aqui a história é o Cão Branco de Orelha Negra
A Lua reflete-se em poças de água suja (em poças de água suja)
Os manos andam aflitos a magicar como virar o veneno das canecas
Andas a planar em sonhos sobre um templo imaculado?
Queres infiltrar-te no paraíso deles?
Vão livrar-se de ti sem disparar: apenas te atiçam contra alguém
Simplesmente as parcelas trocam de ordem e tu deixas de existir
Ah, eu sei, eu também não sou eterno
Alguém vem ao meu encontro, alguém vem em sentido contrário
Com alguém hei de encontrar-me e separar-me para sempre
Com alguém ficarei para partir rumo ao infinito
Através da espessura da água, do fundo do poço vigio as estrelas
Diz-me lá, para que fomos nós criados?
Não há pista de descolagem nem de aterragem
Na cidade há precipitação

[Refrão: Basta]
A enorme cidade ficou colada, inundada de betão
Frio de inverno. Fica paralisado em choque!
Esquecido por todos, fechado para o mundo
E que ninguém ligue. Fica paralisado em choque!

[Verso 2: Smoky Mo]
Fechei-me em casa e sozinho gravei um álbum
Entreguei-o à malta e passou uma semana: o bairro inteiro vibra
Depois a cidade, o país e, mais tarde, meio mundo apanhou a onda
Alguém disse: "Ele vendeu a alma ao diabo"
Nas minhas costas cochichavam: "Olha bem para ele, tem loucura nos olhos"
"Pode ser que esteja drogado, mas convenhamos: rima divinamente!"
O melhor traficante lírico das redondezas (tu sabes)
Descolagem para o Espaço a partir do desconhecido, ah
Nova remessa, outra vez todos ficaram de queixo caído
O verdadeiro louvor lê-se nos olhos deles
Eu e o meu parceiro continuamos vivos, os zombies seguem o rasto do cheiro
Mas isto é apenas para os verdadeiramente vivos, cadelas ladradoras: borda fora
O estúdio é uma menina querida, amo-a
O palco é a amante, eu próprio paralisado, como se tivesse tomado peiote
Um flow divino que se assemelha ao traço da nobreza
Dou-lhes a matéria sem misturas, só o mais puro veneno realçará as cores
As nossas cidades natais podem orgulhar-se de nós
O meu passaporte são estas canções. Vês como sou jovem, mamã
Sem tensão nenhuma, fazemos canções como quem descansa
Inalamos, rimamos e deitamos o ar fora: é assim que jogamos
Acusam-nos: "Vocês são uns malditos drogados!"
"O vosso espetáculo parece um ritual negro!"
Enquanto eles cacarejavam nos comentários dos portais online
Por um concerto faturámos mais do que outros após venderem vários quilos
Pelo caminho tiro umas fotografias para o Instagram
A seguir, sem pressa, vamos para a nossa base no castelo
Senta-te confortavelmente, a partir daqui serei breve
Liga o som, aumenta o volume e... fica boquiaberto

[Refrão: Basta]
...cidade ficou colada, inundada de betão
Frio de inverno. Fica paralisado em choque!
Esquecido por todos, fechado para o mundo
E que ninguém ligue. Fica paralisado em choque!
A enorme cidade ficou colada, inundada de betão
Frio de inverno. Fica paralisado em choque!
Esquecido por todos, fechado para o mundo
E que ninguém ligue. Fica paralisado em choque!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Expressão Idiomática «Выпадать в осадок»: Troca de sentidos genial entre a química (precipitar / formar sedimento no fundo de um recipiente) e a gíria urbana russa (ficar chocado, perplexo, paralisado ou isolar-se completamente da sociedade no frio do inverno).
• «Белый Бим Чёрное ухо» vs «Хатико»: Alusão ao clássico e trágico romance/filme soviético de Gavriil Troyepolsky «Bim Branco de Orelha Negra» (1971), contrapondo o sentimentalismo comercial ocidental de Hachiko à crueza e dor visceral da realidade russa.
• Mundo Subterrâneo Urbano: Basta descreve as galerias subterrâneas e os bairros periféricos onde carros desmantelados dormem sobre tijolos e as leis de sobrevivência são impiedosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
выпадать в осадок[vy-pa-dát' v a-sá-dak]ficar pasmado / em choque / precipitarХолод зимы. Выпадай в осадок!
чернорабочий[tcher-na-ra-bó-tchiy]trabalhador braçal indiferenciadoНа местности трудятся чернорабочие мексы
затмение[zat-myé-ni-ye]eclipseсто лет солнца затмение
слагаемые[sla-gá-ye-my-ye]parcelas matemáticasПросто слагаемые поменяются местами
в одного[v ad-na-vó]sozinho / a soloЗакрылся дома и в одного записал альбом
кудахтать[ku-dákh-tat']cacarejar / resmungar tolamenteПока они кудахтали в комментах на порталах
Parte 2: Uso de particípios passivos breves em predicados impessoais:
No verso «Огромный город залип, бетоном залит», o adjetivo/verbo «залип» (ficou preso/colado) junta-se ao particípio passivo breve «залит» (inundado/coberto de betão), concordando com «город» no nominativo masculino.

Parte 3: Aforismo matemático com a propriedade comutativa da adição:
«Слагаемые поменяются местами» adapta a regra escolar russa («от перемены мест слагаемых сумма не меняется») para expressar a irrelevância cínica de um indivíduo perante o jogo do submundo.

Parte 4: Construções de imperativo com valor concessivo:
- «И пусть никто не звонит» (E que ninguém ligue — uso da partícula «пусть» com oração negativa para expressar desapego e isolamento voluntário).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком значении употребляется выражение «выпадать в осадок»?

Qual é o duplo sentido da expressão «выпадай в осадок» na canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
чёрная месса
огромный город
бетоном залит
затмение солнца
Português:
enorme cidade
inundada de betão
missa negra
eclipse solar

К какому советскому фильму о собачьей верности отсылает Баста?

A que clássica obra literária e cinematográfica soviética sobre lealdade canina se refere Basta?