Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Старая школа

Staraya shkola

Velha Escola

Álbum: Баста / Смоки Мо
Compositor: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Letrista: Василий Вакуленко, Александр Цихов (Смоки Мо)
Arranjador: Баста, Смоки Мо (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о
Э-о

[Куплет 1: Баста]
Эта старая школа — немое кино
Пессимисты не верят в неё, как в НЛО
Фабрика опасных битов, будь здоров
Питер и Ростов, Баста и Дымный Мо
Это уличная лига
Я замешан в деле, этот трек — основная улика
И пусть я не чирикаю речитатив, как негр
Но немало я по гетто от копов побегал
Извини, но дохуя низкопробной мазни
Очередь в звёзды, как в советский магазин
Беспонтовый пиздёж, дискуссии об этике
Рэп не сдохнет, как панк, — его убьют поэтики
Не видно лиц за никами и авами
Но понятно, что за Дуси с Клавами пиздят, сидя за клавами
Крутые рэперочки мутят опасный хип-хоп
Да, я их боюсь, хэ, Вася — гомофоб
Мой стайл продолжает отчаянно дичать
Люди на студии кричат: «Звоните врачам!»
Все эти части меня вышли из комнаты без ключа
И их без мазы, как кукол, упрятать в чулан
На кухне Psycho, дайте нож и фартук
На завтра бит покрепче, на вечер бит для зайки
Всё, что вокруг меня, — пазлы для мозаики
Тебя качает мой музон, и это главный показатель
Мы продолжаем прокачивать
Люди кричат мне: «Васяня, не вздумай заканчивать!»
Брачо, знаешь чё? Дай мне бит на 22 такта
И ты узнаешь о том, что Вася с майком в крепкой спайке
Судят только победителей
Такова реальность двух MC из Ростова и Питера
Мы отработали корпоратив на похоронах критиков
Тройной гонорар, плюс автопати на их блядских могилах
В пятнадцать лет в состоянии аффекта
И судье не смог объяснить, как забрался на самый верх я
Как обойдя видеонаблюдение
Сам себе изнутри открыл бронированные двери я
Другие не услышат — мне плевать, ведь услышите вы меня
Улица — моя ма, I'm a criminal
Всё чётко, только фирма, никакого фейка
In da house эмси и битмейка — Вася Вакуленко

[Припев: Баста]
Старая школа, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа

[Куплет 2: Смоки Мо]
Мы начинаем, приготовься к шоу
Делать, как в последний раз, — наше свойство, бро
Критики снова и снова испытают шок
Куда уж выше вам, но ещё выше наш новый прыжок, воу
С подельником играем на пределе
Взгляды серьёзные, словно побывали в аду
Монстры в деле, фейки сдуваются, мать их
Малышка будет до утра стонать, и (ву)
Вы подумали, я ушёл или сдался, нет
Как завороженный вгрызался в рэп
Тренировался, чтобы мой автомат забрал больше тел
Хочу, чтоб они умоляли: "Смоки, Баста, man!"
Когда-то я имел одну пару джинс
Но вдруг стал классикой первый диск
Маленьким MC сожрать уши плотно, слышь
Этот куплет — моё домашнее порно, ха
Со мной первый небодяженый, святые небеса
Чудеса, при этом я не угашенный
Пощады не будет, не надо, даже не упрашивай
Мы здесь, чтобы резать и не накладывать швы, эй-йоу
Пытаемся сдуть пыль с хип-хопа
Реаниматоры вытащили его почти из гроба
Уверенный вход, двери выбиты нафиг
Рифмы от бога — бесперебойный трафик, а-ха!
Загруженный график
Читай в глазах, там написано: "фанатик"
Телега катит, значит, сегодня будем писать
Ну и что, что ночь, на, припей, и не будешь спать
Начинали, когда над этим лишь потешались
Прошло время, и смех заменила зависть
Но я больше над этим не парюсь
Это начало, в начале я разминаюсь (а)
Это качает, такому не обучают
Иногда это включает спящих, отчаянных — манит
Напоминает шаманские ритуалы
Слова прыгают на биты, э-о, будто импалы

[Припев: Баста]
Э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, э-о
Старая школа

Tradução em Português

[Intro]
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o
E-o

[Verso 1: Basta]
Esta velha escola é como cinema mudo
Os pessimistas não acreditam nela, tal como não acreditam em OVNIs
Fábrica de batidas perigosas, que até ficas tonto
Petersburgo e Rostov: Basta e o enfumaçado Smoky Mo
Isto é a liga de rua
Estou implicado no caso, esta faixa é a prova material principal
E mesmo que não chilreie rimas a correr como os manos americanos
Cá pela periferia corri que me fartei a fugir da polícia
Desculpem lá, mas há demasiada pintura rasca de vão de escada
Uma fila para se ser vedeta que parece uma mercearia soviética
Tretas sem préstimo nenhum, debates ocos sobre moral e ética
O rap não morrerá como o punk: o que o há de matar são os académicos da poética
Não se veem caras por detrás dos pseudónimos e dos avatares
Mas é óbvio quem são as velhas coscuvilheiras a ladrar sentadas aos teclados
Raperzinhos da treta a inventarem que fazem hip-hop perigoso
Pois é, tenho muito medo deles, ah, o Vasya não lhes dá hipótese
O meu estilo continua a ficar descontroladamente selvagem
A malta no estúdio grita: «Chamem os médicos!»
Todas estas partes de mim saíram do quarto sem chave
E não há hipótese nenhuma de as trancar no armário como bonecos
Na cozinha corre o filme Psycho de Hitchcock: tragam-me uma faca e um avental
Para amanhã uma batida pesada, para a noite uma batida doce para a minha garota
Tudo ao meu redor são peças soltas de um mosaico
O meu som faz-te abanar a cabeça e isso é o principal indicador
Continuamos a puxar o ritmo para a frente
A malta grita-me: «Vasyanya, nem penses em parar!»
Irmão, sabes uma coisa? Dá-me uma batida de vinte e dois compassos
E verás que o Vasya e o microfone têm uma soldadura inquebrável
Só se julgam os vencedores
Tal é a realidade de dois MCs vindos de Rostov e de Petersburgo
Fizemos uma atuação privada no funeral dos críticos
Cachet a triplicar, com festa rija depois sobre as campas deles
Aos quinze anos num estado de choque emocional violento
Nem perante o juiz consegui explicar como cheguei ao topo mais alto
Como contornei o sistema de videovigilância
E, pelo lado de dentro, abri a mim próprio as portas blindadas
Os outros não querem ouvir: estou-me nas tintas, porque vocês hão de ouvir-me
A rua é a minha mãe, I'm a criminal
Tudo impecável, só mercadoria de marca autêntica, nada de imitações
In da house, o MC e produtor: Vasya Vakulenko

[Refrão: Basta]
Velha escola, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola

[Verso 2: Smoky Mo]
Estamos a começar, prepara-te para o espetáculo
Fazer como se fosse a última vez na vida: essa é a nossa marca, mano
Os críticos voltarão a apanhar um choque tremendo
Pensavam que não dava para subir mais, mas o nosso novo salto é ainda mais alto, uau
Com o meu cúmplice jogamos no limite das forças
Olhares graves, como se tivéssemos acabado de passar pelo inferno
Monstros em ação, os falsos esvaziam-se que nem balões
A miúda vai gemer até de manhã e... (uuh)
Pensaram que eu tinha ido embora ou que tinha desistido? Nada disso
Como se estivesse hipnotizado, cravei os dentes no rap
Treinei arduamente para que a minha metralhadora levasse mais alvos à frente
Quero vê-los a implorar: "Smoky, Basta, man!"
Houve um tempo em que eu só tinha um par de calças de ganga
Mas, de repente, o meu primeiro disco tornou-se um clássico
Tirar a pinta aos pequenos MCs e devorá-los sem espinhas, ouviste bem?
Este meu verso é pornografia caseira da pesada, ah
Comigo está o pó mais puro sem misturas, céus sagrados
Verdadeiros milagres, sem que com isso ande atordoado
Não haverá piedade, nem vale a pena pedirem clemência
Estamos aqui para cortar a fundo e não para coser pontos, ei-ou
Tentamos sacudir a poeira de cima do hip-hop
Os socorristas da reanimação puxaram-no quase de dentro da cova
Entrada firme, portas arrombadas sem contemplações
Rimas vindas de Deus: um fluxo contínuo ininterrupto, a-ha!
Agenda sobrecarregada
Lê nos meus olhos: lá está escrito "fanático"
A carruagem segue sobre carris, portanto hoje vamos gravar
E que tem se já é noite dentro? Toma lá, bebe um golo e não vais dormir
Começámos quando todos troçavam disto
O tempo passou e as gargalhadas deram lugar à inveja
Mas eu já não me ralo com isso
Isto é apenas o começo, no início estou só a aquecer (ah)
Isto faz mexer, isto não se aprende em escola nenhuma
Às vezes isto desperta os adormecidos e seduz os desesperados
Lembra rituais ancestrais de xamãs
As palavras saltam para cima das batidas, e-o, como impalas velozes

[Refrão: Basta]
E-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
La-la-la, la-la-la-la, e-o
Velha escola

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Manifesto da «Старая школа»: Um dos singles mais marcantes do álbum «Баста / Смоки Мо». A canção é uma defesa apaixonada do hip-hop autêntico, visceral e artesanal dos anos 90 e 2000 contra as modas passageiras, os críticos de internet («хейтеры за клавами») e o rap formulaico comercial.
• Cinematografia e Horror: Basta compara a sua energia no estúdio ao clássico do cinema de suspense Psycho de Alfred Hitchcock («На кухне Psycho, дайте нож и фартук»).
• Metáforas Xamânicas e Animais: Smoky Mo compara a entrega hipnótica das suas rimas a transes xamânicos e a velocidade métrica aos saltos de impalas africanas sobre as batidas pesadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
старая школа[stá-ra-ya shkó-la]velha escola / old schoolЭта старая школа — немое кино
улика[u-lí-ka]prova material / vestígio criminalэтот трек — основная улика
без мазы[bez má-zy]sem hipótese / em vão (gíria)И их без мазы, как кукол, упрятать в чулан
спайка[spáy-ka]soldadura / união indissolúvelВася с майком в крепкой спайке
подельник[pa-dyél'-nik]cúmplice / parceiro de crimeС подельником играем на пределе
реаниматор[re-a-ni-má-tar]médico socorrista / reanimadorРеаниматоры вытащили его почти из гроба
Parte 2: Jargão digital e diminutivos abreviados:
- «клава» (abreviação de клавиатура, teclado do computador).
- «ава» (abreviação de аватар, foto de perfil).
O verso «сидя за клавами» usa o caso instrumental plural para indicar o meio («sentados ao teclado»).

Parte 3: Expressões proverbiais com o infinitivo negativo «не вздумай»:
A estrutura «не вздумай + infinitivo imperfeito/perfeito» constitui uma advertência categórica que significa «nem te passe pela cabeça...»:
- «Люди кричат мне: "Васяня, не вздумай заканчивать!"» (A malta grita-me: "Nem penses em parar!").

Parte 4: Comparações rápidas sem conectivo subordinativo («будто импалы»):
A conjunção comparativa «будто» seguida diretamente de nominativo plural: «Слова прыгают на биты, будто импалы» (As palavras saltam sobre a batida como se fossem impalas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким кинематографическим жанром сравнивает Баста «старую школу» в начале куплета?

A que género cinematográfico compara Basta a «velha escola» do hip-hop no primeiro verso?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
бронированные двери
бесперебойный трафик
основная улика
старая школа
Português:
velha escola
prova principal
portas blindadas
fluxo contínuo

С какими африканскими животными сравнивает Смоки Мо прыгающие на бит слова?

A que veloz animal africano compara Smoky Mo o ritmo das suas palavras sobre a batida?