Anterior Próxima
- «Если хип-хоп — белый расист, я — Мартин Лютер Кинг» (Se for racista, serei a voz da igualdade).
- «Если хип-хоп — живой мертвец, я — Виктор Франкенштейн» (Se for uma criatura decrépita, serei o seu demiurgo criador).
Esta sucessão elimina verbos de ligação no presente, enfatizando a equação direta de identidade ontológica.
Letra em Russo
[Припев]
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка (Come on! Yeah!)
[Куплет 1: Баста]
Йоу, если хип-хоп - это спорт, то по-любому кровавый
Наблюдаю за финалом пейнтбола Янгов с Ван Дамами
Азартные баттлы, как и районные конкурсы ламбады
Про деньги, туры, балы, - я в рот ебал их
Я не носовой платок, чтобы утирать носы
Если хип-хоп - крёстный отец, тогда я блудный сын
Если хип-хоп - белый расист, я Мартин Лютер Кинг
Если хип-хоп - веган, я накормлю его мясным
Если хип-хоп - святая церковь, я предан анафеме
Хип-хоп - наркомафия, я рулю этим трафиком
Если хип-хоп - клин, я выбиваю клином клин
Если хип-хоп - старый баптист, я - грязный Ларри Флинт
Mama, i'm a criminal, улица - Alma Mater
Тут хип-хоп эволюция, что ж, я сдохну динозавром, бро
Если хип-хоп - школа, я - ученик спец-интерната
I'm back in a days, пиздец всем терминаторам
Если хип-хоп - нож, на нём есть мои отпечатки
Если хип-хоп - это бриллиант, тогда этот бриллиант в моей перчатке
Хип-хоп атеист, я в него верю, слепо, как в Бога
Если хип-хоп - царь, я - анархист, и для царя готова бомба
Если хип-хоп - это дружный хор, я - ненужный солист
Хип-хоп скажет "уйди", и я уйду, но чтобы выйти на бис
У меня всё в добром, хаха, я на бодром, малёха сорвал горло
А так - дела в гору *тук-тук* к чёрту (Второй раунд, а)
[Куплет 2: Смоки Мо]
Мы писали наши строки на партах, писали на стенах
Как-то проводили свои безумные ритуалы на сценах
После первых двух альбомов они обвинили меня во всех изменах
Но преданность делу до сих пор кружится в моих венах
Я - безумный фанатик, кла-кла-кла-кла!
Мой лирический автомат слеп, никого он не жалея тратит
Плевать кто там лучший из лучших - скупщики душ
Моя бывшая двигалась классно Нафик мне танцы? Это не Мулен Руж
Сколько сгинет ещё, сколько эти суки скинут ещё?
Кто я теперь, "Миллионер из трущоб"? Запиши на мой счёт
Если Хип-Хоп - живой мертвец, я - Виктор Франкенштейн
Если он потолок, я - петля на шее
Сынок, не верь всей этой моде на белое, лихо впаренную белым детям
Белый демон. Не прячу глаза, помню в две тыщи третьем
Молла вернулся, Молла восстал, как Феникс, ни о чём не жалею
Питер, салют, Купчино, салют! Молла всё так же стелит
Хип-Хоп - неизлечимая болезнь, я - последняя стадия
Всего лишь шлюхи, я прикрою их рты, и войду в них сзади
Предавшие стёрты из памяти, прошу, дай ещё ластик, Отец
Я сотру этих позеров к чёртовой матери, а
Зачем они трогали зверя, сомневались в инстинктах? А
Я откопал свою душу в груде ломаных ритмов
В моём - рубиновом сердце одна молитва, сейчас
Я потерял сон, мне не обидно
Я получу это снова, я сделаю это для вас
[Припев]
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
[Аутро]
- Да, друг мой любезный! Существует определенное количество нот
Которое ухо способно усвоить за вечер. Я думаю, что я прав в этом. Не так ли, придворный композитор?
- Да, да. В целом - да, Ваше Величество
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка (Come on! Yeah!)
[Куплет 1: Баста]
Йоу, если хип-хоп - это спорт, то по-любому кровавый
Наблюдаю за финалом пейнтбола Янгов с Ван Дамами
Азартные баттлы, как и районные конкурсы ламбады
Про деньги, туры, балы, - я в рот ебал их
Я не носовой платок, чтобы утирать носы
Если хип-хоп - крёстный отец, тогда я блудный сын
Если хип-хоп - белый расист, я Мартин Лютер Кинг
Если хип-хоп - веган, я накормлю его мясным
Если хип-хоп - святая церковь, я предан анафеме
Хип-хоп - наркомафия, я рулю этим трафиком
Если хип-хоп - клин, я выбиваю клином клин
Если хип-хоп - старый баптист, я - грязный Ларри Флинт
Mama, i'm a criminal, улица - Alma Mater
Тут хип-хоп эволюция, что ж, я сдохну динозавром, бро
Если хип-хоп - школа, я - ученик спец-интерната
I'm back in a days, пиздец всем терминаторам
Если хип-хоп - нож, на нём есть мои отпечатки
Если хип-хоп - это бриллиант, тогда этот бриллиант в моей перчатке
Хип-хоп атеист, я в него верю, слепо, как в Бога
Если хип-хоп - царь, я - анархист, и для царя готова бомба
Если хип-хоп - это дружный хор, я - ненужный солист
Хип-хоп скажет "уйди", и я уйду, но чтобы выйти на бис
У меня всё в добром, хаха, я на бодром, малёха сорвал горло
А так - дела в гору *тук-тук* к чёрту (Второй раунд, а)
[Куплет 2: Смоки Мо]
Мы писали наши строки на партах, писали на стенах
Как-то проводили свои безумные ритуалы на сценах
После первых двух альбомов они обвинили меня во всех изменах
Но преданность делу до сих пор кружится в моих венах
Я - безумный фанатик, кла-кла-кла-кла!
Мой лирический автомат слеп, никого он не жалея тратит
Плевать кто там лучший из лучших - скупщики душ
Моя бывшая двигалась классно Нафик мне танцы? Это не Мулен Руж
Сколько сгинет ещё, сколько эти суки скинут ещё?
Кто я теперь, "Миллионер из трущоб"? Запиши на мой счёт
Если Хип-Хоп - живой мертвец, я - Виктор Франкенштейн
Если он потолок, я - петля на шее
Сынок, не верь всей этой моде на белое, лихо впаренную белым детям
Белый демон. Не прячу глаза, помню в две тыщи третьем
Молла вернулся, Молла восстал, как Феникс, ни о чём не жалею
Питер, салют, Купчино, салют! Молла всё так же стелит
Хип-Хоп - неизлечимая болезнь, я - последняя стадия
Всего лишь шлюхи, я прикрою их рты, и войду в них сзади
Предавшие стёрты из памяти, прошу, дай ещё ластик, Отец
Я сотру этих позеров к чёртовой матери, а
Зачем они трогали зверя, сомневались в инстинктах? А
Я откопал свою душу в груде ломаных ритмов
В моём - рубиновом сердце одна молитва, сейчас
Я потерял сон, мне не обидно
Я получу это снова, я сделаю это для вас
[Припев]
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
И пусть этот закат - его последний закат
Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант
И нет страха в глазах, только счастье в глазах
Он уйдёт навсегда, но... останется музыка
[Аутро]
- Да, друг мой любезный! Существует определенное количество нот
Которое ухо способно усвоить за вечер. Я думаю, что я прав в этом. Не так ли, придворный композитор?
- Да, да. В целом - да, Ваше Величество
Tradução em Português
[Refrão]
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá (Come on! Yeah!)
[Verso 1: Basta]
Yo, se o hip-hop é desporto, então é sangrento de certeza
Observo a final do paintball dos jovens contra os Van Dammes
Batalhas renhidas, tais como os concursos de lambada dos bairros
O dinheiro, as digressões, os bailes: estou-me nas tintas para eles
Não sou lenço de bolso para andar a limpar o ranho a ninguém
Se o hip-hop é o padrinho mafioso, então eu sou o filho pródigo
Se o hip-hop é um racista branco, eu sou o Martin Luther King
Se o hip-hop é vegetariano estrito, dou-lhe carne a comer
Se o hip-hop é a santa igreja, sou excomungado por anátema
Se o hip-hop é narcotráfico, sou eu quem manda no tráfego
Se o hip-hop é um calço afiado, eu quebro o enguiço com outro enguiço
Se o hip-hop é um velho batista, eu sou o decadente Larry Flynt
Mamã, sou um criminoso, a rua é a minha Alma Mater
Isto é a evolução do hip-hop: pois bem, morrerei como um dinossauro, mano
Se o hip-hop é uma escola, sou o aluno do colégio de correção
Regressei aos velhos tempos, o fim definitivo para todos os exterminadores
Se o hip-hop é uma navalha, nela estão as minhas impressões digitais
Se o hip-hop é um diamante, então esse diamante está engastado na minha luva
O hip-hop é ateu, eu acredito nele cegamente como quem crê em Deus
Se o hip-hop é o czar, eu sou o anarquista com a bomba pronta para o czar
Se o hip-hop é um coro em harmonia, eu sou o solista dispensável
O hip-hop dirá "vai-te embora", e eu irei, mas para regressar no encore
Cá por mim está tudo bem, haha, sinto-me com energia, fiquei um pouco rouco
Mas fora isso: as coisas vão de vento em popa, toca na madeira, que se lixe (Segundo assalto, ah)
[Verso 2: Smoky Mo]
Escrevíamos os nossos versos nas carteiras escolares, escrevíamos nas paredes
De certa forma realizávamos os nossos rituais delirantes nos palcos
Após os primeiros dois álbuns eles acusaram-me de todas as traições
Mas a fidelidade a esta arte ainda pulsa dentro das minhas veias
Sou um fanático alucinado, clac-clac-clac-clac!
A minha metralhadora lírica é cega: dispara sem poupar ninguém
Pouco importa quem é lá fora o melhor dos melhores: negociantes de almas
A minha ex-namorada dançava às mil maravilhas. Para que quero danças? Isto não é o Moulin Rouge
Quantos mais perecerão, quanto mais deitarão fora estas criaturas vis?
Quem sou eu agora, um "Quem Quer Ser Bilionário"? Põe na minha conta
Se o Hip-Hop é um morto-vivo, eu sou o Victor Frankenstein
Se ele é o teto máximo, eu sou a corda ao pescoço
Filho, não acredites nesta moda de pó branco empurrada traiçoeiramente às crianças
O demónio branco. Não desvio o olhar, lembro-me bem de dois mil e três
Molla regressou, Molla renasceu como uma Fénix: não me arrependo de nada
São Petersburgo, uma saudação, Kupchino, um abraço! Molla continua a rimar com a mesma força
O Hip-Hop é uma doença incurável, eu sou a fase terminal
São apenas meretrizes: taparei a boca delas e entrarei por trás
Os traidores foram apagados da memória: peço-te, Pai, dá-me mais uma borracha
Vou apagar estes falsos farsantes para a puta que os pariu, ah
Para que foram mexer com a fera e duvidar dos instintos? Ah
Desenterrei a minha alma debaixo de um amontoado de ritmos sincopados
No meu coração de rubi há uma única prece neste momento
Perdi o sono, não guardo rancor
Conquistarei isto novamente, farei isto por vós
[Refrão]
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
[Outro]
- Sim, meu caro amigo! Existe uma determinada quantidade de notas musicais
Que o ouvido humano é capaz de assimilar numa noite. Creio ter toda a razão nisto. Não acha, compositor da corte?
- Sim, com certeza. De um modo geral sim, Majestade
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá (Come on! Yeah!)
[Verso 1: Basta]
Yo, se o hip-hop é desporto, então é sangrento de certeza
Observo a final do paintball dos jovens contra os Van Dammes
Batalhas renhidas, tais como os concursos de lambada dos bairros
O dinheiro, as digressões, os bailes: estou-me nas tintas para eles
Não sou lenço de bolso para andar a limpar o ranho a ninguém
Se o hip-hop é o padrinho mafioso, então eu sou o filho pródigo
Se o hip-hop é um racista branco, eu sou o Martin Luther King
Se o hip-hop é vegetariano estrito, dou-lhe carne a comer
Se o hip-hop é a santa igreja, sou excomungado por anátema
Se o hip-hop é narcotráfico, sou eu quem manda no tráfego
Se o hip-hop é um calço afiado, eu quebro o enguiço com outro enguiço
Se o hip-hop é um velho batista, eu sou o decadente Larry Flynt
Mamã, sou um criminoso, a rua é a minha Alma Mater
Isto é a evolução do hip-hop: pois bem, morrerei como um dinossauro, mano
Se o hip-hop é uma escola, sou o aluno do colégio de correção
Regressei aos velhos tempos, o fim definitivo para todos os exterminadores
Se o hip-hop é uma navalha, nela estão as minhas impressões digitais
Se o hip-hop é um diamante, então esse diamante está engastado na minha luva
O hip-hop é ateu, eu acredito nele cegamente como quem crê em Deus
Se o hip-hop é o czar, eu sou o anarquista com a bomba pronta para o czar
Se o hip-hop é um coro em harmonia, eu sou o solista dispensável
O hip-hop dirá "vai-te embora", e eu irei, mas para regressar no encore
Cá por mim está tudo bem, haha, sinto-me com energia, fiquei um pouco rouco
Mas fora isso: as coisas vão de vento em popa, toca na madeira, que se lixe (Segundo assalto, ah)
[Verso 2: Smoky Mo]
Escrevíamos os nossos versos nas carteiras escolares, escrevíamos nas paredes
De certa forma realizávamos os nossos rituais delirantes nos palcos
Após os primeiros dois álbuns eles acusaram-me de todas as traições
Mas a fidelidade a esta arte ainda pulsa dentro das minhas veias
Sou um fanático alucinado, clac-clac-clac-clac!
A minha metralhadora lírica é cega: dispara sem poupar ninguém
Pouco importa quem é lá fora o melhor dos melhores: negociantes de almas
A minha ex-namorada dançava às mil maravilhas. Para que quero danças? Isto não é o Moulin Rouge
Quantos mais perecerão, quanto mais deitarão fora estas criaturas vis?
Quem sou eu agora, um "Quem Quer Ser Bilionário"? Põe na minha conta
Se o Hip-Hop é um morto-vivo, eu sou o Victor Frankenstein
Se ele é o teto máximo, eu sou a corda ao pescoço
Filho, não acredites nesta moda de pó branco empurrada traiçoeiramente às crianças
O demónio branco. Não desvio o olhar, lembro-me bem de dois mil e três
Molla regressou, Molla renasceu como uma Fénix: não me arrependo de nada
São Petersburgo, uma saudação, Kupchino, um abraço! Molla continua a rimar com a mesma força
O Hip-Hop é uma doença incurável, eu sou a fase terminal
São apenas meretrizes: taparei a boca delas e entrarei por trás
Os traidores foram apagados da memória: peço-te, Pai, dá-me mais uma borracha
Vou apagar estes falsos farsantes para a puta que os pariu, ah
Para que foram mexer com a fera e duvidar dos instintos? Ah
Desenterrei a minha alma debaixo de um amontoado de ritmos sincopados
No meu coração de rubi há uma única prece neste momento
Perdi o sono, não guardo rancor
Conquistarei isto novamente, farei isto por vós
[Refrão]
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
E que este pôr do sol seja o seu derradeiro pôr do sol
Mas aposto com certeza: o músico não se arrepende de nada
E não há qualquer receio nos olhos, apenas felicidade no olhar
Ele partirá para sempre, mas... a música permanecerá
[Outro]
- Sim, meu caro amigo! Existe uma determinada quantidade de notas musicais
Que o ouvido humano é capaz de assimilar numa noite. Creio ter toda a razão nisto. Não acha, compositor da corte?
- Sim, com certeza. De um modo geral sim, Majestade
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Duelo Filosófico e Antíteses Líricas: Uma das faixas mais aclamadas da obra, construída sobre uma sucessão implacável de orações condicionais («Если хип-хоп — ..., я — ...»). Os dois MCs desafiam a própria essência da cultura hip-hop, encarnando papéis contrários (o herege perante a igreja, o ativista perante o preconceito, o médico perante o monstro de Frankenstein).
• *Citação Cinematográfica no Outro (Amadeus de Miloš Forman): O diálogo final reproduz a célebre passagem do filme Amadeus (1984), em que o Imperador José II da Áustria critica a composição de Mozart afirmando que a obra possui «notas a mais» para o ouvido humano, numa sátira mordaz aos críticos musicais que julgam a arte por padrões medíocres.
• O Renascimento de Molla: Smoky Mo evoca a sua alcunha emblemática de culto (Смоки Молла / Molla*) e a superação dos traumas do início da carreira em 2003, ressuscitando artisticamente como uma Fénix.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| биться о заклад | [bít'-sya a za-klát] | apostar com toda a certeza / dar a palavra de honra | Но я бьюсь о заклад - ни о чём не жалеет музыкант |
| анафема | [a-ná-fye-ma] | anátema / excomunhão solene | Если хип-хоп - святая церковь, я предан анафеме |
| выбивать клином клин | [vy-bi-vát' klí-nam klin] | curar um mal com outro / combater fogo com fogo | я выбиваю клином клин |
| рубиновое сердце | [ru-bí-na-va-ye syért-tse] | coração de rubi | В моём - рубиновом сердце одна молитва |
| позер | [pó-zyer] | farsante / impostor que finge ser o que não é | Я сотру этих позеров к чёртовой матери |
| на бодром | [na bód-ram] | com energia / bem disposto (gíria) | У меня всё в добром, хаха, я на бодром |
Parte 2: A Locução Idiomática Jurídica e Popular «Биться о заклад»
A expressão russa биться о заклад (apostar dinheiro ou a palavra empenhada, estar plenamente convicto de algo) rege tradicionalmente uma oração completiva ou declarativa. No refrão, articula a certeza inabalável de que a entrega vital do criador à música transcende a própria finitude biológica (ни о чём не жалеет музыкант).Parte 3: Construções Condicionais Contrafatuais e Antíteses em «Если ..., [то] я — ...»
A estrutura paralelística «Если [substantivo], то я — [antítese nominativa]» funciona como um mecanismo anafórico contínuo:- «Если хип-хоп — белый расист, я — Мартин Лютер Кинг» (Se for racista, serei a voz da igualdade).
- «Если хип-хоп — живой мертвец, я — Виктор Франкенштейн» (Se for uma criatura decrépita, serei o seu demiurgo criador).
Esta sucessão elimina verbos de ligação no presente, enfatizando a equação direta de identidade ontológica.
Parte 4: A Expressão Proverbial de Repulsão «Клин клином вышибают / выбивают»
A frase idiomática russa выбивать клином клин (combater um calço com outro calço) corresponde ao provérbio português 'um cravo saca outro cravo' ou 'combater fogo com fogo', ilustrando a postura combativa do rap de raiz em responder à hostilidade do meio com uma intensidade verbal ainda mais incisiva.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает фразеологизм «биться о заклад» в припеве?
Qual é o sentido do modismo russo «биться о заклад» no refrão da música?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
бьюсь о заклад
предан анафеме
живой мертвец
рубиновое сердце
Português:
aposto com certeza
excomungado por anátema
coração de rubi
morto-vivo
Из какого знаменитого фильма взят диалог императора и композитора в конце трека?
De que famoso filme histórico sobre Mozart provém o diálogo de encerramento da música?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
