Anterior Próxima
- «Сколько не завязывай — не завязать» (Por mais que tentes largar o vício ou pôr um ponto final, é impossível largar).
O infinitivo impessoal не завязать denota impossibilidade ontológica e inevitabilidade.
- «Мы с холодом на «Ты!»» (Temos tanta intimidade com o frio severo que o tratamos por tu).
Letra em Russo
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 1: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Под ногами грязь, над головою бирюза
По бетонным джунглям нарезаю, как Тарзан
Газ — каменный замок в обители зла, пристанище партизан
Долби мой лёд, не жди когда растает
Найди что-то свое в этом цельном кристале
Я за текстами на дно — это текст-дайвинг
Классика в новом обвесе — это рестайлинг
Пол жизни в пути, пол жизни в ссорах и пробках
Проведем мы
Пол жизни на "алко" и "скорых"
Проведем мы
Пол жизни за катафалком и скорой
Пол жизни от той жизни, что считаю стремной
Долби мой лёд, размельчи в снег
Но не в одного — подогрей всех
Район ч/б, даю рассклад району в самый цвет
Сам рисую свою жизнь — Walt Disney
Заморозка от позвонка до позвонка
По трассе на закат, мы из "Газа" за МКАД
Мой рэп — это все, что я с собою взял:
Два микрофона и битком набитый зал
Ау, приём, аллё-моллё
Долби мой лёд
И полыхни как мотылёк
Обожгись холодным огнём
Релиз, как лёд, размельчён на диски
Раздули пятнадцать дорог на пару с близким
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 2: Смоки Мо]
Наш план прост — вся сила в одном кулаке
Кого-то холодит даже с печкой в рычащем Крузаке
Долби мой лёд и кинь пару кусков в стакан
Подними за наш клан
Резко кидаю в микро
Искры летят — это мой сетокан
Целый муравейник на коже, мой чистоган
Холод их сердец вдохновляет
Прикасаясь к вискам, я на волне, будто под кедами
Не асфальт, а доска
Растиражированный и опасный, как эбола
Худи Ralf Livshiz поло
С пола лысый череп скрыт под капюшоном
Пишу и перемещаюсь из города в город — Питерский Марко Поло
Два, два нуля, два
Крэк помог на старте — нет волшебства
Поэтому выложусь на каждом мегабайте
Дикий Юг, безумный Север — гремучая смесь
Никто из этих МС не сможет взять и заменить меня здесь
В аду жара и все ублюдки там сильно потеют
В аду жара и рай ледяной по идее
Подобно святому кресту с близким пересекаемся на теме
Хочешь мой лёд, детка? Оденься теплее!
Эти строки словно последние дни Помпеи
Флоу холодный Везувий, уничтожая стелит
Завистники катят дерьмо, не краснея
Тогда пусть наша глыба раздавит их как жуков скарабеев
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 3: Скриптонит]
Долби мой шөп, но передавай
Не жадничай — раздай его всем, как Wi-Fi
Я вытру пот, ты — дальше взрывать!
Лови мой снег, дели и вдыхай (Давай же!)
Следуй за моим голосом в бит (Мой Павло)
По температуре, как Сибирь (Я тут давно)
Отморозил сердце и мозги
Любой мой брат может это подтвердить!
Теперь я представляю «Gaz», и представляю «Jillzay»
От синей краски в коже, до цепи и до джинсы
Со мной кошки помоложе и со мной рядом отцы
Я просто кричу: "О Боже, мы можем делать мечты!"
(Да, мы с холодом на «Ты!»)
Долби мой лед чем хочешь, но долби
Замерзнешь с ног до мочек по любви
Ты муха, и это ледяная паутина
Ты уже не соскочишь, на, глотни; до дна уже
Пей, чтобы не замерзнуть под лавиной
Есть копер, чтоб согреться половиной
Чей нюх сделал любую падлу видной!
Айсберги вокруг
Да, зови их моей Малавитой
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 1: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Под ногами грязь, над головою бирюза
По бетонным джунглям нарезаю, как Тарзан
Газ — каменный замок в обители зла, пристанище партизан
Долби мой лёд, не жди когда растает
Найди что-то свое в этом цельном кристале
Я за текстами на дно — это текст-дайвинг
Классика в новом обвесе — это рестайлинг
Пол жизни в пути, пол жизни в ссорах и пробках
Проведем мы
Пол жизни на "алко" и "скорых"
Проведем мы
Пол жизни за катафалком и скорой
Пол жизни от той жизни, что считаю стремной
Долби мой лёд, размельчи в снег
Но не в одного — подогрей всех
Район ч/б, даю рассклад району в самый цвет
Сам рисую свою жизнь — Walt Disney
Заморозка от позвонка до позвонка
По трассе на закат, мы из "Газа" за МКАД
Мой рэп — это все, что я с собою взял:
Два микрофона и битком набитый зал
Ау, приём, аллё-моллё
Долби мой лёд
И полыхни как мотылёк
Обожгись холодным огнём
Релиз, как лёд, размельчён на диски
Раздули пятнадцать дорог на пару с близким
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 2: Смоки Мо]
Наш план прост — вся сила в одном кулаке
Кого-то холодит даже с печкой в рычащем Крузаке
Долби мой лёд и кинь пару кусков в стакан
Подними за наш клан
Резко кидаю в микро
Искры летят — это мой сетокан
Целый муравейник на коже, мой чистоган
Холод их сердец вдохновляет
Прикасаясь к вискам, я на волне, будто под кедами
Не асфальт, а доска
Растиражированный и опасный, как эбола
Худи Ralf Livshiz поло
С пола лысый череп скрыт под капюшоном
Пишу и перемещаюсь из города в город — Питерский Марко Поло
Два, два нуля, два
Крэк помог на старте — нет волшебства
Поэтому выложусь на каждом мегабайте
Дикий Юг, безумный Север — гремучая смесь
Никто из этих МС не сможет взять и заменить меня здесь
В аду жара и все ублюдки там сильно потеют
В аду жара и рай ледяной по идее
Подобно святому кресту с близким пересекаемся на теме
Хочешь мой лёд, детка? Оденься теплее!
Эти строки словно последние дни Помпеи
Флоу холодный Везувий, уничтожая стелит
Завистники катят дерьмо, не краснея
Тогда пусть наша глыба раздавит их как жуков скарабеев
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
[Куплет 3: Скриптонит]
Долби мой шөп, но передавай
Не жадничай — раздай его всем, как Wi-Fi
Я вытру пот, ты — дальше взрывать!
Лови мой снег, дели и вдыхай (Давай же!)
Следуй за моим голосом в бит (Мой Павло)
По температуре, как Сибирь (Я тут давно)
Отморозил сердце и мозги
Любой мой брат может это подтвердить!
Теперь я представляю «Gaz», и представляю «Jillzay»
От синей краски в коже, до цепи и до джинсы
Со мной кошки помоложе и со мной рядом отцы
Я просто кричу: "О Боже, мы можем делать мечты!"
(Да, мы с холодом на «Ты!»)
Долби мой лед чем хочешь, но долби
Замерзнешь с ног до мочек по любви
Ты муха, и это ледяная паутина
Ты уже не соскочишь, на, глотни; до дна уже
Пей, чтобы не замерзнуть под лавиной
Есть копер, чтоб согреться половиной
Чей нюх сделал любую падлу видной!
Айсберги вокруг
Да, зови их моей Малавитой
[Припев: Баста]
Долби мой лёд, но не замерзай
Сколько не завязывай — не завязать
Это намерзает на твоих мозгах
Вечная мерзлота на жестких минусах
Юзай!
Tradução em Português
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 1: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Debaixo dos pés lama, sobre a cabeça um céu turquesa
Pela selva de betão vou rasgando caminho como o Tarzan
A Gazgolder é um castelo de pedra na morada do mal, um refúgio de guerrilheiros
Pica o meu gelo, não fiques à espera que derreta
Descobre algo que seja teu neste cristal maciço
Eu mergulho até ao fundo em busca de lírica: isto é mergulho poético
Um clássico com uma nova carroçaria: isto é uma remodelação de estilo
Passamos metade da vida na estrada, metade da vida em discussões e em filas de trânsito
Passaremos nós
Metade da vida entre o álcool e as carrinhas de emergência
Passaremos nós
Metade da vida atrás do carro funerário e da ambulância
Metade da vida longe daquela existência que considero decadente
Pica o meu gelo, tritura-o em neve fina
Mas não sozinho: aquece a malta toda
O bairro é a preto e branco, eu cá dou ao bairro o panorama a cores vivas
Eu próprio desenho a minha vida: Walt Disney
Congelamento de vértebra em vértebra
Pela autoestrada em direção ao pôr do sol, saímos da Gazgolder para além da circular de Moscovo
O meu rap é tudo aquilo que levei comigo:
Dois microfones e uma sala de concertos apinhada até à rolha
Alô, escuta, estão a ouvir-me?
Pica o meu gelo
E arde em chamas como uma borboleta noturna
Queima-te neste fogo gélido
O lançamento, tal como o gelo, foi triturado em discos
Estendemos quinze faixas de estúdio em conjunto com o meu parceiro chegado
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 2: Smoky Mo]
O nosso plano é simples: toda a força reside num único punho
Há quem sinta frio mesmo com o aquecimento ligado num ruidoso Toyota Land Cruiser
Pica o meu gelo e deita um par de pedras para dentro do copo
Faz um brinde em honra do nosso clã
Disparo bruscamente para o microfone
Saltam faíscas: este é o meu karaté shotokan
Um formigueiro inteiro a arrepiar a pele, o meu produto puro sem misturas
O frio dos corações deles serve-me de inspiração
Ao tocar nas têmporas sinto-me na crista da onda, como se sob os ténis
Não houvesse asfalto, mas sim uma prancha de skate
Disseminado e perigoso como o vírus do ébola
Camisola com capuz polo de Ralph Lauren
Visto de baixo o crânio rapado fica oculto debaixo do capuz
Escrevo e viajo de cidade em cidade: um Marco Polo vindo de Petersburgo
Dois, zero, zero, dois
O grupo Krec ajudou no arranque: aqui não há truques de magia
Por isso darei tudo em cada megabyte
O Sul selvagem e o Norte alucinado: uma mistura explosiva
Nenhum destes MCs conseguirá vir aqui e ocupar o meu lugar
No inferno faz calor e todos os desgraçados suam em bica por lá
No inferno faz calor e o paraíso é feito de gelo, em teoria
Tal como a cruz sagrada cruzo-me com o meu irmão na mesma temática
Queres o meu gelo, querida? Agasalha-te melhor!
Estes versos são como os últimos dias de Pompeia
O flow é um Vesúvio gelado que avança destruindo tudo
Os invejosos atiram lama sem sequer corarem de vergonha
Pois então que o nosso bloco maciço os esmague como a escaravelhos
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 3: Skryptonite]
Pica a minha erva, mas passa-a aos outros
Não sejas forreta: distribui-a por todos como se fosse rede Wi-Fi
Eu limpo o suor do rosto e tu continuas a queimar a pedra!
Apanha a minha neve, divide-a e inala-a (Anda lá!)
Segue a minha voz por cima da batida (A minha Pavlodar)
Na temperatura sou como a Sibéria (Já ando nisto há muito tempo)
Gelei por completo o coração e o cérebro
Qualquer irmão meu pode confirmar isto com certeza!
Agora represento a editora Gazgolder e represento o coletivo Jillzay
Desde a tinta azul das tatuagens na pele até às correntes e às calças de ganga
Comigo estão miúdas mais novas e ao meu lado estão os veteranos respeitados
Grito apenas com força: "Ó meu Deus, nós somos capazes de concretizar sonhos!"
(Sim, nós tratamos o frio por tu!)
Pica o meu gelo com aquilo que quiseres, mas pica-o a valer
Vais congelar dos pés até à ponta das orelhas por paixão
És uma mosca presa nesta teia de aranha gélida
Já não tens como saltar fora, toma lá, bebe um golo: vira o copo até ao fundo
Bebe para não congelares debaixo de uma avalanche
Temos recursos de sobra para nos aquecermos com metade disto
O meu faro apurado tornou visível qualquer canalha disfarçado!
Icebergs por todo o lado em redor
Sim, chama-lhes a minha própria Malavita
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 1: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Debaixo dos pés lama, sobre a cabeça um céu turquesa
Pela selva de betão vou rasgando caminho como o Tarzan
A Gazgolder é um castelo de pedra na morada do mal, um refúgio de guerrilheiros
Pica o meu gelo, não fiques à espera que derreta
Descobre algo que seja teu neste cristal maciço
Eu mergulho até ao fundo em busca de lírica: isto é mergulho poético
Um clássico com uma nova carroçaria: isto é uma remodelação de estilo
Passamos metade da vida na estrada, metade da vida em discussões e em filas de trânsito
Passaremos nós
Metade da vida entre o álcool e as carrinhas de emergência
Passaremos nós
Metade da vida atrás do carro funerário e da ambulância
Metade da vida longe daquela existência que considero decadente
Pica o meu gelo, tritura-o em neve fina
Mas não sozinho: aquece a malta toda
O bairro é a preto e branco, eu cá dou ao bairro o panorama a cores vivas
Eu próprio desenho a minha vida: Walt Disney
Congelamento de vértebra em vértebra
Pela autoestrada em direção ao pôr do sol, saímos da Gazgolder para além da circular de Moscovo
O meu rap é tudo aquilo que levei comigo:
Dois microfones e uma sala de concertos apinhada até à rolha
Alô, escuta, estão a ouvir-me?
Pica o meu gelo
E arde em chamas como uma borboleta noturna
Queima-te neste fogo gélido
O lançamento, tal como o gelo, foi triturado em discos
Estendemos quinze faixas de estúdio em conjunto com o meu parceiro chegado
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 2: Smoky Mo]
O nosso plano é simples: toda a força reside num único punho
Há quem sinta frio mesmo com o aquecimento ligado num ruidoso Toyota Land Cruiser
Pica o meu gelo e deita um par de pedras para dentro do copo
Faz um brinde em honra do nosso clã
Disparo bruscamente para o microfone
Saltam faíscas: este é o meu karaté shotokan
Um formigueiro inteiro a arrepiar a pele, o meu produto puro sem misturas
O frio dos corações deles serve-me de inspiração
Ao tocar nas têmporas sinto-me na crista da onda, como se sob os ténis
Não houvesse asfalto, mas sim uma prancha de skate
Disseminado e perigoso como o vírus do ébola
Camisola com capuz polo de Ralph Lauren
Visto de baixo o crânio rapado fica oculto debaixo do capuz
Escrevo e viajo de cidade em cidade: um Marco Polo vindo de Petersburgo
Dois, zero, zero, dois
O grupo Krec ajudou no arranque: aqui não há truques de magia
Por isso darei tudo em cada megabyte
O Sul selvagem e o Norte alucinado: uma mistura explosiva
Nenhum destes MCs conseguirá vir aqui e ocupar o meu lugar
No inferno faz calor e todos os desgraçados suam em bica por lá
No inferno faz calor e o paraíso é feito de gelo, em teoria
Tal como a cruz sagrada cruzo-me com o meu irmão na mesma temática
Queres o meu gelo, querida? Agasalha-te melhor!
Estes versos são como os últimos dias de Pompeia
O flow é um Vesúvio gelado que avança destruindo tudo
Os invejosos atiram lama sem sequer corarem de vergonha
Pois então que o nosso bloco maciço os esmague como a escaravelhos
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
[Verso 3: Skryptonite]
Pica a minha erva, mas passa-a aos outros
Não sejas forreta: distribui-a por todos como se fosse rede Wi-Fi
Eu limpo o suor do rosto e tu continuas a queimar a pedra!
Apanha a minha neve, divide-a e inala-a (Anda lá!)
Segue a minha voz por cima da batida (A minha Pavlodar)
Na temperatura sou como a Sibéria (Já ando nisto há muito tempo)
Gelei por completo o coração e o cérebro
Qualquer irmão meu pode confirmar isto com certeza!
Agora represento a editora Gazgolder e represento o coletivo Jillzay
Desde a tinta azul das tatuagens na pele até às correntes e às calças de ganga
Comigo estão miúdas mais novas e ao meu lado estão os veteranos respeitados
Grito apenas com força: "Ó meu Deus, nós somos capazes de concretizar sonhos!"
(Sim, nós tratamos o frio por tu!)
Pica o meu gelo com aquilo que quiseres, mas pica-o a valer
Vais congelar dos pés até à ponta das orelhas por paixão
És uma mosca presa nesta teia de aranha gélida
Já não tens como saltar fora, toma lá, bebe um golo: vira o copo até ao fundo
Bebe para não congelares debaixo de uma avalanche
Temos recursos de sobra para nos aquecermos com metade disto
O meu faro apurado tornou visível qualquer canalha disfarçado!
Icebergs por todo o lado em redor
Sim, chama-lhes a minha própria Malavita
[Refrão: Basta]
Pica o meu gelo, mas não congeles
Por mais que tentes largar o vício: não há como largar
Isto vai congelando em camadas sobre o teu cérebro
Permafrost eterno sobre batidas instrumentais pesadas
Consome!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Megahit «Лёд»: Um dos singles mais monumentais e influentes da história da editora Gazgolder. O «gelo» (лёд) é uma metáfora multifacetada: representa a métrica cortante do hip-hop russo, as baixas temperaturas da Sibéria e de Petersburgo, os cristais de substâncias proibidas e a insensibilidade cínica necessária para sobreviver na selva urbana.
• O Triunfo Sul-Norte-Este: Basta (Rostov do Don, o Sul selvagem), Smoky Mo (Petersburgo, o Norte gélido) e Skryptonite (Pavlodar, as estepes gélidas do Cazaquistão/Sibéria) fundem três geografias num flow monolítico e visceral.
• Cinematografia e Referências: Alusões à erupção do Vesúvio e aos últimos dias de Pompeia, ao karaté shotokan e ao filme sobre máfia The Family / Malavita de Luc Besson.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| долбить | [dal-bít'] | picar / bater com força / consumir intensamente | Долби мой лёд, но не замерзай |
| вечная мерзлота | [vyéch-na-ya myerz-la-tá] | permafrost / solo permanentemente congelado | Вечная мерзлота на жестких минусах |
| стремный | [stryóm-nyy] | decadente / perigoso / rasca (calão) | Пол жизни от той жизни, что считаю стремной |
| чистоган | [tchis-ta-gán] | produto cem por cento puro sem aditivos | мой чистоган |
| быть на «ты» | [byt' na ty] | tratar por tu / ter intimidade e à-vontade | Да, мы с холодом на «Ты!» |
| завязывать | [za-vyá-zy-vat'] | atar / largar um vício / pôr termo a algo | Сколько не завязывай — не завязать |
Parte 2: O Imperativo Concessivo com Negação Impossível «Сколько не ..., не ...»
A construção adverbial concessiva Сколько не [verbo imperfeito], [forma negativa do infinitivo perfeito] expressa a futilidade inútil de uma tentativa humana perante uma força avassaladora:- «Сколько не завязывай — не завязать» (Por mais que tentes largar o vício ou pôr um ponto final, é impossível largar).
O infinitivo impessoal не завязать denota impossibilidade ontológica e inevitabilidade.
Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial no Imperativo «Юзай!»
O termo de gíria urbana e digital юзать (empréstimo fonético do inglês to use, usar/consumir) surge conjugado no imperativo singular de 2ª pessoa (Юзай!), funcionando como uma ordem rítmica que incita o ouvinte a assimilar a substância musical da faixa.Parte 4: A Locução Pragmática «Быть с [algo/alguém] на «ты»»
A expressão sociolinguística russa быть на «ты» (tratar por tu, dispensar a forma respeitosa Вы) com o caso instrumental rege a relação íntima e desassombrada com elementos hostis da natureza:- «Мы с холодом на «Ты!»» (Temos tanta intimidade com o frio severo que o tratamos por tu).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает строчка «Сколько не завязывай — не завязать»?
Qual é o sentido da frase russa «Сколько не завязывай — не завязать» no refrão?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
цельный кристалл
вечная мерзлота
ледяная паутина
жесткие минуса
Português:
permafrost eterno
batidas pesadas
cristal maciço
teia de gelo
Какую идиому использует Скриптонит, говоря о своих отношениях с морозом?
Que expressão idiomática russa utiliza Skryptonite para indicar a sua familiaridade íntima com o frio?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
11
Африка
Afrika
África
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
