Anterior Próxima
- «Тут ешь либо ты, либо тебя [съедят]» (Aqui ou comes tu, ou serás comido).
Esta forma confere um tom de fatalidade biológica às duras leis de sobrevivência do submundo periférico.
Letra em Russo
[Припев: Баста]
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
[Куплет 1: Баста]
Тут правят законы джунглей, мать её, - голодная Африка:
Босоногие, грязные дети пустыни кормятся бабками с трафика
Корабли навсегда увозят живой товар за океан
Батрачат, обедают, звеня кандалами, они забывают про пап и мам
Законы джунглей, война племён, легальный каннибализм
Хочешь есть? Тут ешь либо ты, либо тебя, нарушенный метаболизм
Брат, брат, join the police, русский апартеид
Гайки закручены так, чтобы аборигены не видели лжи
Нас на обед объедками кормит с руки харизматичный диктатор
Мусорная свалка по факту, братка. Сырьевой придаток, да, так
Страна третьего мира - Африка, доброе утро
Родина Джа, она умирает, хохочет, как пьяная избитая сутером дура
У тебя всё good, ты не ждёшь, но за тобой придут
Захочешь правды тут, но нет правды тут
И ты спросишь наивно судью: "Где же здесь честный суд?"
И судьбе ответят хитро: "Главное - суд, не в честности суть"
Москва - город-гора, бетонный Килиманджаро
Никогда не проси, никому не верь, ничего не бойся, никого не жалко
На свежую падаль сбежались голодные звери дербанить добычу
Пусть не сразу, но с каждого спросится лично, суд Линча
[Припев: Баста]
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
[Куплет 2: Смоки Мо]
Каждый день будто в джунглях
Жизнь похожа на школу
Но мы учимся слишком плохо
И наш ангел-хранитель - доллар
Гнев стал для нас нормой
Все эти вкусы пришли с экрана
И наплевать на красную кнопку
Каждый тут был счастлив так мало
Счастье - будто ищейка
Вынюхивает душу среди привычек, но
Пиранья ест пиранью слабее -
Природа, ничего личного
Инстинкты, ничего лишнего
Чужой - значит, не ближний мне
Одной ногой за воротами ада уже
Другой - по колено в дерьме, но не-ет
Я для их костюмчиков не манекен
Нет, не пешка в их порочной игре
Этот город морозит дёсны
Даже в плюс тридцать восемь
Я мог тут даже родиться, но
Также был бы здесь гостем
Никогда не барыжил
Из грехов мне ближе был суицид
И много за что отвечу перед Творцом
Но только не за геноцид
Видел насилия много
Я видел Дьявола всюду
В моём уме жестокие сцены
Но я не сценарист Голливуда
Мой предок не был рабом
Мой скафандр из белой кожи
И пусть металл на моих руках и шее
Я не буду им тоже
Каждый день будто в джунглях Солнце так ярко светит
Просто будь внимательней здесь
Чтобы не попасть в их сети (сети)
[Припев: Баста]
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
[Куплет 1: Баста]
Тут правят законы джунглей, мать её, - голодная Африка:
Босоногие, грязные дети пустыни кормятся бабками с трафика
Корабли навсегда увозят живой товар за океан
Батрачат, обедают, звеня кандалами, они забывают про пап и мам
Законы джунглей, война племён, легальный каннибализм
Хочешь есть? Тут ешь либо ты, либо тебя, нарушенный метаболизм
Брат, брат, join the police, русский апартеид
Гайки закручены так, чтобы аборигены не видели лжи
Нас на обед объедками кормит с руки харизматичный диктатор
Мусорная свалка по факту, братка. Сырьевой придаток, да, так
Страна третьего мира - Африка, доброе утро
Родина Джа, она умирает, хохочет, как пьяная избитая сутером дура
У тебя всё good, ты не ждёшь, но за тобой придут
Захочешь правды тут, но нет правды тут
И ты спросишь наивно судью: "Где же здесь честный суд?"
И судьбе ответят хитро: "Главное - суд, не в честности суть"
Москва - город-гора, бетонный Килиманджаро
Никогда не проси, никому не верь, ничего не бойся, никого не жалко
На свежую падаль сбежались голодные звери дербанить добычу
Пусть не сразу, но с каждого спросится лично, суд Линча
[Припев: Баста]
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
[Куплет 2: Смоки Мо]
Каждый день будто в джунглях
Жизнь похожа на школу
Но мы учимся слишком плохо
И наш ангел-хранитель - доллар
Гнев стал для нас нормой
Все эти вкусы пришли с экрана
И наплевать на красную кнопку
Каждый тут был счастлив так мало
Счастье - будто ищейка
Вынюхивает душу среди привычек, но
Пиранья ест пиранью слабее -
Природа, ничего личного
Инстинкты, ничего лишнего
Чужой - значит, не ближний мне
Одной ногой за воротами ада уже
Другой - по колено в дерьме, но не-ет
Я для их костюмчиков не манекен
Нет, не пешка в их порочной игре
Этот город морозит дёсны
Даже в плюс тридцать восемь
Я мог тут даже родиться, но
Также был бы здесь гостем
Никогда не барыжил
Из грехов мне ближе был суицид
И много за что отвечу перед Творцом
Но только не за геноцид
Видел насилия много
Я видел Дьявола всюду
В моём уме жестокие сцены
Но я не сценарист Голливуда
Мой предок не был рабом
Мой скафандр из белой кожи
И пусть металл на моих руках и шее
Я не буду им тоже
Каждый день будто в джунглях Солнце так ярко светит
Просто будь внимательней здесь
Чтобы не попасть в их сети (сети)
[Припев: Баста]
Тут законы джунглей, голодная Африка
Законы джунглей, голодная Африка
Видишь, тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е
Тут законы джунглей, голодная Африка, е-е, е-е, е-е
Tradução em Português
[Refrão: Basta]
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
[Verso 1: Basta]
Aqui reinam as leis da selva, que se lixe: uma África esfomeada:
Crianças descalças e sujas do deserto alimentam-se do dinheiro do tráfico
Navios levam para sempre mercadoria viva para o outro lado do oceano
Trabalham no duro como servos, almoçam tilintando correntes, esquecem-se de pais e mães
As leis da selva, guerra tribal, canibalismo legalizado
Queres comer? Aqui ou és tu quem come ou és tu o comido: metabolismo avariado
Irmão, irmão, join the police: o apartheid russo
Os parafusos foram apertados de modo a que os autóctones não vissem a mentira
Ao almoço alimenta-nos com sobras na mão um ditador carismático
Uma lixeira a céu aberto na realidade, meu irmão. Um mero anexo de matérias-primas, sim, é isso
País de terceiro mundo: África, bom dia
A pátria de Jah está a morrer, gargalha como uma tonta ébria espancada pelo chulo
Contigo está tudo bem, não esperas nada, mas hão de vir buscar-te
Procurarás a verdade por cá, mas aqui não existe verdade
E perguntarás com ingenuidade ao juiz: "Onde está aqui um tribunal justo?"
E responderão ao teu destino com astúcia: "O essencial é haver julgamento, a justiça não é o cerne da questão"
Moscovo: uma cidade-montanha, um Quilimanjaro de betão armado
Nunca peças nada, não confies em ninguém, não temas nada, não tenhas pena de ninguém
Sobre a carcaça fresca acorreram feras esfomeadas para esquartejar a presa
Pode não ser já, mas cada um prestará contas pessoalmente: julgamento de Lynch
[Refrão: Basta]
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
[Verso 2: Smoky Mo]
Cada dia é como viver na selva
A vida assemelha-se a uma escola
Mas nós estudamos pessimamente
E o nosso anjo da guarda é a nota de dólar
A ira tornou-se o padrão normal para nós
Todas estas tendências vieram do ecrã
E pouco importa o botão vermelho nuclear
Toda a gente aqui conheceu tão poucos momentos felizes
A felicidade é como um cão de caça
Fareja a alma no meio das rotinas, mas
A piranha devora a piranha mais fraca:
É a natureza, nada de pessoal
Instintos puros, nada em excesso
Quem é de fora não é meu próximo
Com um pé já para lá dos portões do inferno
Com o outro enterrado na lama até ao joelho, mas não, não
Não sou manequim para os fatinhos engravatados deles
Não, não sou peão no seu jogo corrupto
Esta cidade faz gelar as gengivas
Mesmo quando estão trinta e oito graus à sombra
Eu até podia ter nascido neste sítio, mas
Continuaria a ser aqui um estranho
Nunca fui traficante de esquina
De entre os pecados o suicídio estava mais perto de mim
E terei de responder por muita coisa perante o Criador
Mas jamais por um genocídio
Presenciei demasiada violência
Vi a figura do Diabo em toda a parte
Dentro da minha mente projetam-se cenas de crueldade
Mas eu não sou argumentista de Hollywood
O meu antepassado não foi escravo
O meu escafandro é feito de pele branca
E mesmo que haja metal nas minhas mãos e no meu pescoço
Também não serei escravo de ninguém
Cada dia é como se na selva o Sol brilhasse com extrema intensidade
Tem apenas muito cuidado por onde andas
Para não caíres nas redes deles (redes)
[Refrão: Basta]
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
[Verso 1: Basta]
Aqui reinam as leis da selva, que se lixe: uma África esfomeada:
Crianças descalças e sujas do deserto alimentam-se do dinheiro do tráfico
Navios levam para sempre mercadoria viva para o outro lado do oceano
Trabalham no duro como servos, almoçam tilintando correntes, esquecem-se de pais e mães
As leis da selva, guerra tribal, canibalismo legalizado
Queres comer? Aqui ou és tu quem come ou és tu o comido: metabolismo avariado
Irmão, irmão, join the police: o apartheid russo
Os parafusos foram apertados de modo a que os autóctones não vissem a mentira
Ao almoço alimenta-nos com sobras na mão um ditador carismático
Uma lixeira a céu aberto na realidade, meu irmão. Um mero anexo de matérias-primas, sim, é isso
País de terceiro mundo: África, bom dia
A pátria de Jah está a morrer, gargalha como uma tonta ébria espancada pelo chulo
Contigo está tudo bem, não esperas nada, mas hão de vir buscar-te
Procurarás a verdade por cá, mas aqui não existe verdade
E perguntarás com ingenuidade ao juiz: "Onde está aqui um tribunal justo?"
E responderão ao teu destino com astúcia: "O essencial é haver julgamento, a justiça não é o cerne da questão"
Moscovo: uma cidade-montanha, um Quilimanjaro de betão armado
Nunca peças nada, não confies em ninguém, não temas nada, não tenhas pena de ninguém
Sobre a carcaça fresca acorreram feras esfomeadas para esquartejar a presa
Pode não ser já, mas cada um prestará contas pessoalmente: julgamento de Lynch
[Refrão: Basta]
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
[Verso 2: Smoky Mo]
Cada dia é como viver na selva
A vida assemelha-se a uma escola
Mas nós estudamos pessimamente
E o nosso anjo da guarda é a nota de dólar
A ira tornou-se o padrão normal para nós
Todas estas tendências vieram do ecrã
E pouco importa o botão vermelho nuclear
Toda a gente aqui conheceu tão poucos momentos felizes
A felicidade é como um cão de caça
Fareja a alma no meio das rotinas, mas
A piranha devora a piranha mais fraca:
É a natureza, nada de pessoal
Instintos puros, nada em excesso
Quem é de fora não é meu próximo
Com um pé já para lá dos portões do inferno
Com o outro enterrado na lama até ao joelho, mas não, não
Não sou manequim para os fatinhos engravatados deles
Não, não sou peão no seu jogo corrupto
Esta cidade faz gelar as gengivas
Mesmo quando estão trinta e oito graus à sombra
Eu até podia ter nascido neste sítio, mas
Continuaria a ser aqui um estranho
Nunca fui traficante de esquina
De entre os pecados o suicídio estava mais perto de mim
E terei de responder por muita coisa perante o Criador
Mas jamais por um genocídio
Presenciei demasiada violência
Vi a figura do Diabo em toda a parte
Dentro da minha mente projetam-se cenas de crueldade
Mas eu não sou argumentista de Hollywood
O meu antepassado não foi escravo
O meu escafandro é feito de pele branca
E mesmo que haja metal nas minhas mãos e no meu pescoço
Também não serei escravo de ninguém
Cada dia é como se na selva o Sol brilhasse com extrema intensidade
Tem apenas muito cuidado por onde andas
Para não caíres nas redes deles (redes)
[Refrão: Basta]
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada
As leis da selva, uma África esfomeada
Estás a ver, aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e
Aqui vigoram as leis da selva, uma África esfomeada, e-e, e-e, e-e
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Metáfora Distópica da Selva Urbana: Basta e Smoky Mo transformam a capital russa («бетонный Килиманджаро») numa savana distópica e predatória, onde o darwinismo social mais cruel dita a sobrevivência do quotidiano e o país é reduzido a um «anexo exportador de matérias-primas» (сырьевой придаток).
• A Lei Gulag de Varlam Shalamov: O verso «Никогда не проси, никому не верь, ничего не бойся, никого не жалко» sintetiza a célebre regra de ouro dos prisioneiros dos campos soviéticos de trabalhos forçados de Kolyma, imortalizada pelo escritor Varlam Shalamov («Не верь, не бойся, не проси»).
• Crítica Social e Alienação: Referências ao cinismo do sistema judicial, à escravatura contemporânea do tráfico humano e à anestesia das massas pelo culto obsessivo do consumo financeiro («наш ангел-хранитель — доллар»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сырьевой придаток | [syr-ye-vóy pri-dá-tak] | anexo fornecedor de matérias-primas | Мусорная свалка по факту, братка. Сырьевой придаток |
| батрачить | [ba-trá-tchit'] | trabalhar arduamente como servo / jornaleiro | Батрачат, обедают, звеня кандалами |
| закрутить гайки | [za-kru-tít' gáy-ki] | apertar os parafusos / intensificar a repressão | Гайки закручены так, чтобы аборигены не видели лжи |
| дербанить | [dyer-bá-nit'] | despedaçar / pilhar / esquartejar a presa | сбежались голодные звери дербанить добычу |
| ищейка | [i-shtchéy-ka] | cão de caça / perdigueiro / detective farejador | Счастье - будто ищейка |
| скафандр | [ska-fán-dr] | fato espacial / escafandro / invólucro corporal | Мой скафандр из белой кожи |
Parte 2: A Expressão Política e Social «Закручивать гайки»
O modismo figurado закручивать / закрутить гайки (literalmente 'apertar os parafusos ou porcas de uma máquina') provém do vocabulário industrial soviético e adquiriu um forte sentido político de endurecimento autoritário e cerceamento das liberdades cívicas. No particípio passivo passado (гайки закручены), descreve uma estrutura institucional estritamente controlada de cima a baixo.Parte 3: Orações Alternativas Disjuntivas Excludentes com «Либо ..., либо ...»
A conjunção disjuntiva correlativa либо ... либо (ou ... ou) introduz uma alternativa implacável onde uma das opções anula obrigatoriamente a outra:- «Тут ешь либо ты, либо тебя [съедят]» (Aqui ou comes tu, ou serás comido).
Esta forma confere um tom de fatalidade biológica às duras leis de sobrevivência do submundo periférico.
Parte 4: A Locução Adverbial Delimitativa «По факту» no Registo Urbano
A expressão preposicional по факту (em rigor, na verdade, pelos factos reais demonstráveis) é onipresente na linguagem contemporânea russa para cortar com ilusões retóricas (Мусорная свалка по факту, братка = Na prática e sem rodeios, isto é uma lixeira).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой лагерный принцип выживания цитирует Баста в куплете?
Que lema carcerário soviético histórico é parafraseado por Basta no primeiro verso?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
сырьевой придаток
порочная игра
законы джунглей
бетонный Килиманджаро
Português:
leis da selva
fornecedor de matérias-primas
Quilimanjaro de betão
jogo corrupto
Что означает метафорическое выражение «закручивать гайки»?
O que simboliza a expressão metafórica «закрутить гайки» no contexto da música?
🎵 Outras Músicas de "Баста / Смоки Мо"
1
Интро
Intro
Intro
2
Музыка мафия
Muzyka mafiya
Música Máfia
3
Каменные цветы (feat. Елена Ваенга)
Kamennye tsvety feat. Elena Vaenga
Flores de Pedra
4
Вера
Vera
Fé
5
Выпадай в осадок
Vypaday v osadok
Fica em Choque
6
Никто не ожидал
Nikto ne ozhidal
Ninguém Esperava
7
Жить достойно
Zhit dostoyno
Viver com Dignidade
8
Старая школа
Staraya shkola
Velha Escola
10
Музыкант vs. Музыкант
Muzykant vs. Muzykant
Músico vs. Músico
12
Раненый солджа
Ranenyy soldzha
Soldado Ferido
13
Посмотри на небо
Posmotri na nebo
Olha para o Céu
14
Миллионер из трущоб (feat. Скриптонит)
Millioner iz trushchob feat. Skriptonit
Quem Quer Ser Bilionário (feat. Skryptonite)
16
Лёд (feat. Скриптонит)
Lyod feat. Skriptonit
Gelo (feat. Skryptonite)
18
#Живёмумирать
#Zhivyomumirat
#VivemosParaMorrer
20
Аллилуйя
Alliluyya
Aleluia
