Anterior Próxima

← Voltar para Баста

Баста

Свобода ft. Ира Искра

Svoboda ft. Ira Iskra

Liberdade ft. Ira Iskra

Álbum: Баста 3

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
Когда надеты на руки браслеты
Теряют смысл закаты и рассветы
Посмотри все мои мечты распяты
Прозрачными осколками слезы разлиты
А впереди много светлых дней
Я человек без окон и дверей
Я человек без прав и поэтому лев
Мой хлеб, твой хлеб, один грев

[Припев: Искра]
Скажи мне
Где, где, где
Отыскать мне свободу на этой земле
Скажи
Где, где, где
Я не знаю кто подскажет мне

[Куплет 2: Баста]
Они приходят в мой дом незваными
Сверкают звездами говорят приказами
Отнимут тело, но свободы моей не отнять
Их работа быть, моя мечта
Им не отнять той луны в моем окне
Им не отнять тех звезд, что светят мне во тьме
И раб станет свободным когда тело умрет
Но душа будет петь, слышишь моя поет

[Припев: Искра]
Скажи мне
Где, где, где
Отыскать мне свободу на этой земле
Скажи
Где, где, где
Я не знаю кто подскажет мне

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
Quando algemas são postas nos pulsos
Perdem o sentido o pôr do sol e as alvoradas
Olha como todos os meus sonhos estão crucificados
Como estilhaços transparentes de lágrimas derramadas
E pela frente ainda há muitos dias luminosos
Sou um homem sem janelas nem portas
Sou um homem sem direitos e por isso sou um leão
O meu pão é o teu pão, partilhamos a mesma remessa na cela

[Refrão: Iskra]
Diz-me
Onde, onde, onde
Encontrarei a liberdade sobre esta terra
Diz
Onde, onde, onde
Não sei quem me saberá dizer

[Verso 2: Basta]
Eles entram na minha casa sem serem convidados
Reluzem as estrelas das fardas e falam por ordens
Tirar-me-ão o corpo, mas a minha liberdade ninguém a pode tirar
O trabalho deles é existir, o meu é o sonho
Não me poderão tirar aquela lua na minha janela
Não me poderão tirar as estrelas que brilham para mim na escuridão
E o escravo tornar-se-á livre quando o corpo morrer
Mas a alma continuará a cantar, ouves como a minha canta

[Refrão: Iskra]
Diz-me
Onde, onde, onde
Encontrarei a liberdade sobre esta terra
Diz
Onde, onde, onde
Não sei quem me saberá dizer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Свобода» é uma das composições mais pungentes, solenes e espiritualmente densas do reportório de Basta. Recorrendo a imagens cruas do encarceramento e da cultura prisional russa, a canção transcende a esfera do crime e da punição para se erguer como uma reflexão filosófica universal sobre a dignidade inviolável da alma humana, que permanece livre e soberana mesmo quando o corpo físico é enclausurado por grades e algemas. O refrão dramático interpretado por Ira Iskra confere à faixa a força emotiva de um hino de libertação interior.

• A Simbologia das Grades e do Jargão Prisional («Браслеты» e «Грев»): O texto emprega termos clássicos do calão carcerário russo: «браслеты» (algemas) e «грев» (a remessa clandestina ou solidária de mantimentos, chá e tabaco distribuída equitativamente entre os reclusos), que aqui funciona como símbolo da fraternidade incondicional entre quem sofre («мой хлеб, твой хлеб, один грев»).

• A Opressão do Sistema («Сверкают звёздами, говорят приказами»): As estrelas que cintilam não são corpos celestes, mas sim os distintivos de patente militar e policial nas dragonas dos agentes que invadem a privacidade e privam o indivíduo dos seus direitos civis.

• O Triunfo Espiritual sobre o Cativeiro: Inspirado pela tradição da literatura existencial e dissidente russa, Basta afirma que o poder opressor pode confiscar o corpo («отнимут тело»), mas é incapaz de aprisionar a mente, a contemplação das estrelas na noite ou a capacidade de sonhar («свободы моей не отнять»).

• Participação de Ira Iskra: A cantora Ira Iskra (Ира Искра), colaboradora vocal em vários projetos da editora Gazgolder, empresta a sua voz lírica e angustiada ao refrão, transformando a pergunta «onde encontrar a liberdade?» num grito comovente de anseio humano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
браслеты	[brasléty]	algemas (no jargão das ruas e prisões)	Когда надеты на руки браслеты
распяты	[raspyáty]	crucificados, aniquilados, sacrificados	Посмотри все мои мечты распяты
грев	[grev]	remessa de mantimentos e solidariedade na prisão	Мой хлеб, твой хлеб, один грев
незваный	[nezvány]	não convidado, intruso, forçado	Они приходят в мой дом незваными
приказ	[prikáz]	ordem, mandato, comando autoritário	Сверкают звездами говорят приказами
отыскать	[atyskát']	encontrar, descobrir após busca persistente	Отыскать мне свободу на этой земле

Parte 2: O Uso dos Particípios Passivos Passados Breves («Надеты», «Распяты», «Разлиты»)

A lírica abre com uma sucessão de particípios passivos na sua forma curta (краткие причастия), conferindo um tom lapidar e de constatação irrevogável:
- «Надеты [браслеты]»: o verbo perfetivo «надеть» (vestir, colocar) forma o particípio curto no plural com o sufixo «-т-» («надеты»);
- «Распяты [мечты]» e «Разлиты [осколки/слезы]»: expressam o estado final resultante de uma ação trágica anterior sobre os sujeitos passivos.

Parte 3: A Estrutura Impessoal de Impossibilidade com Infinitivo e Negativa («Не отнять»)

A forma «не отнять» (com infinitivo do verbo perfetivo) constrói uma oração impessoal afirmativa de incapacidade absoluta por parte de terceiros:
- Expressa a ideia de que «é totalmente impossível retirar/confiscar»;
- O objeto da privação surge no caso Genitivo (Родительный падеж): «свободы моей не отнять», «им не отнять [чего?] той луны, тех звёзд».

Parte 4: O Caso Instrumental Predicativo de Modo («Говорят приказами») e de Estado («Станет свободным»)

O caso Instrumental (Творительный падеж) surge em dois contextos gramaticais fundamentais:
- Instrumental de modo de ação: «говорят [чем?] приказами» — os agentes não dialogam, comunicam exclusivamente através de ordens e imperativos formais;
- Instrumental predicativo com verbos copulativos de devir: «станет [каким?] свободным» — o adjetivo concorda em género e caso («свободным») com o estado futuro assumido pelo sujeito («раб»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «грев» в тюремном и уличном жаргоне строки «один грев»?

No jargão prisional e social russo presente no verso «один грев», o que significa o termo «грев»?

Associe os termos russos da canção «Свобода» aos seus respetivos significados em português europeu:

Russo:

распяты

браслеты

приказ

грев

незваный

Português:

algemas

crucificados

remessa de solidariedade

intruso

ordem

К чему относится метафорическое выражение «Сверкают звездами» во втором куплете?

A que se refere a expressão metafórica «Сверкают звездами» no segundo verso da canção?

🎵 Outras Músicas de "Баста 3"

Олимпиада 80

Jogos Olímpicos de 80

Ростов ft. Тати

Rostov ft. Tati

Rostov ft. Tati

Кинолента

Película de Cinema

Ходим по краю

Khodim po krayu

Andamos no Limite

Детка ft. Даша Пушкина

Detka ft. Dasha Pushkina

Miúda ft. Dasha Pushkina

Обернись ft. Город 312

Obernis ft. Gorod 312

Olha para Trás ft. Gorod 312

Отпускаю

Один ft. Смоки Мо

Odin ft. Smoki Mo

Sozinho ft. Smokey Mo

Босанова

Любовь без памяти

Lyubov bez pamyati

Солнца не видно ft. Бумбокс

Solntsa ne vidno ft. Boombox

Não se Vê o Sol ft. Boombox

Ver álbum completo →