Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Кинолента

Kinolenta

Película de Cinema

Álbum: Баста 3
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Как сюжет из старой киноленты
Разговор вдвоём о сокровенном
Я прошу тебя лишь на мгновение
Раздели со мной мои мечты
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви навеки
Не найти на целом белом свете мне такой как ты...

[Куплет 1]
Как нужно немного для настоящего счастья
Без лишних красок — чистое «здравствуй»
Нам не понятны мотивы наших сердец
И это не важно — просто останься здесь
Я разбиваюсь у ног твоих на осколки
Пусть время остановится, замри солнце
Говорят романтика уходит с возрастом
Но хранит молодость живущих поиском
Рано или поздно, так или иначе
Обретет счастье каждый, в глаза не плачьте
Караваны мыслей сквозь миражи
Нет счастья без боли, нет правды без лжи
Дрожи в моих руках я дорожу этим
Живу тобой в запой поэт вне запретов
Не слушай шепот тех, кто якобы в курсе
Верь сердцу, доверяй своим чувствам
Люстры гаснут утром, пытаюсь быть мудрым откуда это?
Ревную, курим
По песку не оставляя следов
Это не крылья, это любовь...

[Припев]
Как сюжет из старой киноленты
Разговор вдвоём о сокровенном
Я прошу тебя лишь на мгновение
Раздели со мной мои мечты
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви навеки
Не найти на целом белом свете мне такой как ты...

[Куплет 2]
Мелодия двух сердец, минорная терция
Холодные взгляды заставляют нас греться
Карабкаться, впиваясь в стены домыслов
До и после — забудь, слишком поздно
Дозами проза о неземной любви, где её найти, куда мне идти?
Образ идеальный, вырванный из книг
Прошу приди в этот мир, хотя бы на миг
Или нет тебя и это всё вымысел
Значит, выбросить: краски, холсты и кисти
Значит всё это зря: звёзды, небо, заря? Я не умею жить не любя
Иду за кем-то, кто-то идёт за мной
Стремление быть счастливым любой ценой
Сердца пусты, либо наполнены не тем:
Холодные объятия, давно нет общих тем
Давая клятву, нарушать, грешить
Прощая себя и ненавидеть тех кто грешит
Это грустное лего — любовь и эго
Дуэль с самим собой кровью по снегу
Ночами в сети, дом вверх дном
За окном дождь — надежда точка ком
Утром буквы по клеткам
Тайны миров Желязны, «Алхимик» Пауло Коэльо
Ведь неспроста наши пути пересеклись
Другие миры — мы где-то виделись
Я обнимаю тебя, как в последний раз, этот мир для нас

[Припев]
Как сюжет из старой киноленты
Разговор вдвоём о сокровенном
Я прошу тебя лишь на мгновение
Раздели со мной мои мечты
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви навеки
Не найти на целом белом свете мне такой как ты...
Как сюжет из старой киноленты
Разговор вдвоём о сокровенном
Я прошу тебя лишь на мгновение
Раздели со мной мои мечты
Этими стихами на рассвете
Я клянусь тебе в любви навеки
Не найти на целом белом свете мне такой как ты...

Tradução em Português

[Refrão]
Como o enredo de uma velha película de cinema
Uma conversa a dois sobre o que é mais íntimo
Peço-te apenas por um instante
Partilha comigo os meus sonhos
Com estes versos ao amanhecer
Juro-te amor para sempre
Em todo este vasto mundo não encontrarei alguém como tu...

[Verso 1]
Como é preciso tão pouco para a verdadeira felicidade
Sem artifícios desnecessários, apenas um puro «olá»
Não compreendemos os motivos dos nossos corações
E isso não importa, simplesmente fica aqui
Desfaço-me aos teus pés em mil pedaços
Que o tempo pare, detém-te, ó sol
Dizem que o romantismo desaparece com a idade
Mas preserva a juventude quem vive em permanente busca
Mais cedo ou mais tarde, de uma maneira ou de outra
Cada um alcançará a felicidade, não chores à minha frente
Caravanas de pensamentos através de miragens
Não há felicidade sem dor, não há verdade sem mentira
Tremes nas minhas mãos, dou muito valor a isso
Vivo de ti desalmadamente, um poeta sem limites
Não ouças o murmúrio dos que fingem saber de tudo
Acredita no coração, confia nos teus sentimentos
Os candeeiros apagam-se de manhã, tento ser sábio, de onde vem isto?
Tenho ciúmes, fumamos
Pela areia sem deixar pegadas
Não são asas, é amor...

[Refrão]
Como o enredo de uma velha película de cinema
Uma conversa a dois sobre o que é mais íntimo
Peço-te apenas por um instante
Partilha comigo os meus sonhos
Com estes versos ao amanhecer
Juro-te amor para sempre
Em todo este vasto mundo não encontrarei alguém como tu...

[Verso 2]
Melodia de dois corações, uma terça menor
Olhares frios forçam-nos a procurar calor
Escalar, cravando as unhas em muros de suposições
O antes e o depois, esquece, é demasiado tarde
Doses de prosa sobre amor transcendental, onde encontrá-lo, para onde ir?
A imagem ideal, arrancada das páginas dos livros
Peço-te que venhas a este mundo, nem que seja por um instante
Ou então não existes e tudo isto não passa de ficção
Então mais vale deitar fora tintas, telas e pincéis
Então tudo isto é em vão, as estrelas, o céu, a alvorada? Não sei viver sem amar
Vou atrás de alguém, alguém vem atrás de mim
A ânsia de alcançar a felicidade a qualquer custo
Corações vazios ou preenchidos com o que não deviam
Abraços frios, há muito que faltam temas comuns
Fazer uma jura, violá-la, pecar
Perdoar a si próprio e odiar os que pecam
É um triste jogo de lego, amor e ego
Um duelo contra si mesmo, sangue sobre a neve
Pela noite dentro na internet, a casa virada do avesso
Lá fora chove, esperança ponto com
Pela manhã letras nas palavras cruzadas
Os mistérios dos mundos de Zelazny, «O Alquimista» de Paulo Coelho
Não foi por acaso que os nossos caminhos se cruzaram
Outros universos, já nos tínhamos visto nalgum lugar
Abraço-te como se fosse a última vez, este mundo foi feito para nós

[Refrão]
Como o enredo de uma velha película de cinema
Uma conversa a dois sobre o que é mais íntimo
Peço-te apenas por um instante
Partilha comigo os meus sonhos
Com estes versos ao amanhecer
Juro-te amor para sempre
Em todo este vasto mundo não encontrarei alguém como tu...
Como o enredo de uma velha película de cinema
Uma conversa a dois sobre o que é mais íntimo
Peço-te apenas por um instante
Partilha comigo os meus sonhos
Com estes versos ao amanhecer
Juro-te amor para sempre
Em todo este vasto mundo não encontrarei alguém como tu...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Кинолента» é amplamente reconhecida como uma das baladas mais poéticas, tocantes e universais de Basta. Longe da agressividade do rap de rua, a canção explora a vulnerabilidade das confissões amorosas, onde o afeto e a cumplicidade são comparados à nostalgia intemporal dos clássicos do cinema a preto e branco. Com uma atmosfera intimista, o tema entrelaça reflexões filosóficas sobre a maturidade, a solidão digital e a busca incessante pelo amor verdadeiro.

• A Metáfora da Película de Cinema: O título «Кинолента» (fita ou película de filme analógico) evoca a fragilidade e a beleza indelével das memórias. Para o narrador, o diálogo amoroso a dois transcende a correria quotidiana, desenrolando-se como uma cena clássica de cinema onde cada segundo possui um valor sagrado.
• Referências Literárias (Roger Zelazny e Paulo Coelho): O verso «Тайны миров Желязны, «Алхимик» Пауло Коэльо» cita duas das leituras mais marcantes da juventude russa da viragem do milénio. Roger Zelazny, autor lendário de fantasia e ficção científica célebre pela saga das «Crónicas de Âmbar», representa a crença em universos paralelos e encontros predestinados, enquanto «O Alquimista» de Paulo Coelho simboliza a jornada espiritual em busca do tesouro do amor e da lenda pessoal.
• A Melancolia Musical («Минорная терция»): A referência técnica à «terça menor» (intervalo harmónico que caracteriza a tonalidade menor na teoria musical) traduz simbolicamente a harmonia agridoce e o lirismo nostálgico que unem dois corações apaixonados.
• O Conflito entre Sentimento e Orgulho («Грустное лего — любовь и эго»): A imagem visual de um «lego triste» ilustra a complexidade psicológica das relações humanas contemporâneas, nas quais o afeto genuíno é muitas vezes fragmentado pelas disputas de orgulho e insegurança individual.
• A Solidão Urbana Digital («Надежда точка ком»): A expressão alude aos primórdios das conversas na internet nos anos 2000, onde a tela do computador e as madrugadas chuvosas serviam de refúgio para quem procurava conexão humana e esperança.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
кинолента[kinalénta]película de cinema, fita de filmeКак сюжет из старой киноленты
сокровенное[sakravénnaye]o que é mais íntimo, secreto e sagradoРазговор вдвоём о сокровенном
взапой[vzapóy]desalmadamente, compulsivamente, com paixão desenfreadaЖиву тобой в запой поэт вне запретов
домыслы[dómysly]suposições, conjeturas, especulaçõesКарабкаться, впиваясь в стены домыслов
неспроста[nesprastá]não por acaso, com fundamento, propositadamenteВедь неспроста наши пути пересеклись
осколки[askólki]estilhaços, pedaços partidos, fragmentosЯ разбиваюсь у ног твоих на осколки
Parte 2: A Construção «Раздели со мной» e a Regência do Verbo «Разделить» («Раздели со мной мои мечты»)
O verbo transitivo perfetivo «разделить» (imperativo «раздели») expressa o ato de partilhar algo interior ou material com outrem. Apresenta uma dupla estrutura sintática:
- Rege diretamente o caso Acusativo (Винительный падеж) para o objeto que se partilha: «раздели [что?] мои мечты»;
- Associa-se à preposição «с/со» seguida obrigatoriamente do caso Instrumental (Творительный падеж) para indicar o interlocutor: «со мной» (comigo). A variante preposicional «со» é exigida por razões de eufonia perante o pronome iniciado pela consoante dupla «мн-».

Parte 3: O Uso dos Gerúndios e Prefixos de Ação Contínua ou Adverbializada («Впиваясь», «Не любя», «Взапой»)
A linguagem poética da canção faz um uso sofisticado de gerúndios e advérbios modais:
- O gerúndio imperfetivo «впиваясь» (do verbo reflexo «впиваться», cravar-se) indica uma ação contínua e dolorosa que acompanha o esforço de escalar («карабкаться, впиваясь в стены»);
- O gerúndio negativo «не любя» atua adverbialmente, significando «sem amar» («Я не умею жить не любя»);
- O advérbio coloquial «взапой» (originalmente associado ao consumo ininterrupto de álcool) é transposto metaforicamente para a intensidade obsessiva do amor e da criação artística («живу тобой взапой»).

Parte 4: Expressões Impessoais de Impossibilidade com Infinitivo e Dativo («Не найти мне такой как ты», «Куда мне идти»)
A estrutura modal russa formada pela negação «не» + infinitivo exprime a impossibilidade categórica ou o desamparo existencial do sujeito, que surge no caso Dativo (Дательный падеж):
- «Не найти [кому?] мне»: traduz-se literalmente por «não me é possível encontrar», sublinhando a unicidade absoluta da mulher amada;
- «Куда [кому?] мне идти?»: oração deliberativa impessoal que expressa desorientação e procura interior perante a dúvida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «сокровенное» в строке «Разговор вдвоём о сокровенном»?

Na frase lírica «Разговор вдвоём о сокровенном», qual é o significado do termo «сокровенное»?

Associe as palavras russas da canção «Кинолента» aos respetivos significados em português europeu:

Russo:
сокровенное
осколки
кинолента
неспроста
домыслы
Português:
íntimo
película
estilhaços
suposições
propositadamente

К какому культурному контексту отсылает строка «Тайны миров Желязны, «Алхимик» Пауло Коэльо»?

A que universo cultural e literário remete a linha «Тайны миров Желязны, «Алхимик» Пауло Коэльо» presente na canção?