Anterior Próxima
- «Вполголоса»: fusão da preposição «в» com o prefixo «пол-» (meio) e a raiz «голос» (voz), expressando a entoação contida da intimidade amorosa;
- «Босиком»: forma adverbializada petrificada a partir da raiz de pé descalço («босой»), descrevendo a ausência de calçado.
- «Глаза в глаза»: o primeiro elemento surge no Nominativo plural e o segundo no Acusativo com preposição «в», indicando troca direta e penetrante de olhares;
- Denotam uma conversa franca e definitiva sem intermediários.
- «Оберегать [кого?] тебя от [чего?] невзгод и ненастий»: os substantivos «невзгоды» (adversidades) e «ненастья» (tempestades) surgem no genitivo plural, definindo as ameaças exteriores das quais se quer afastar o ser amado.
Letra em Russo
[Куплет 1]
Между нашими окнами
Потёмки, ночь, перебор звездами
Друг для друга созданы
Или поздно, мы стали чересчур взрослыми
От меня к тебе дворами по снегу
Ты вполголоса: "Останься, поздно ведь"
Вопросы, опять сидим до светла
У меня нет совести, но я виновен косвенно
Взлётные полосы, либо поездом
Опять поссорились, нас разлучает скорость
Разлука — способ ценить то, что между нами
Наверное, это странно, наверное, так бывает
Фристайл оправданий, я готов меняться
Компромисс, please, подари мне этот танец
Прижмись ко мне, музыка для двоих
Боже, прошу, продли этот волшебный миг
[Припев]
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
[Куплет 2]
Ты хочешь знать, чего я стою
И какова твоя роль в этой истории
Боишься боли, трактуя любовь по-своему
А я боюсь присвоить тебя и все испортить
Мои желания просты, мечты банальны
Мечтаю найти ту самую тихую гавань
Оберегать тебя от невзгод и ненастий
Будь рядом со мной, со мной будь счастлива
Мечтаю о детях, видеть, как они растут
Познают этот мир и выберут свой путь
Дать им то, что дали нам родители
Быть для них ангелами-хранителями
Мечтаю пройти свой путь с тобой до конца
И встретить с тобой последний восход солнца
И на закате остаться наедине
Когда я усну, любимая, прошу, приснись мне
[Припев]
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Между нашими окнами
Потёмки, ночь, перебор звездами
Друг для друга созданы
Или поздно, мы стали чересчур взрослыми
От меня к тебе дворами по снегу
Ты вполголоса: "Останься, поздно ведь"
Вопросы, опять сидим до светла
У меня нет совести, но я виновен косвенно
Взлётные полосы, либо поездом
Опять поссорились, нас разлучает скорость
Разлука — способ ценить то, что между нами
Наверное, это странно, наверное, так бывает
Фристайл оправданий, я готов меняться
Компромисс, please, подари мне этот танец
Прижмись ко мне, музыка для двоих
Боже, прошу, продли этот волшебный миг
[Припев]
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
[Куплет 2]
Ты хочешь знать, чего я стою
И какова твоя роль в этой истории
Боишься боли, трактуя любовь по-своему
А я боюсь присвоить тебя и все испортить
Мои желания просты, мечты банальны
Мечтаю найти ту самую тихую гавань
Оберегать тебя от невзгод и ненастий
Будь рядом со мной, со мной будь счастлива
Мечтаю о детях, видеть, как они растут
Познают этот мир и выберут свой путь
Дать им то, что дали нам родители
Быть для них ангелами-хранителями
Мечтаю пройти свой путь с тобой до конца
И встретить с тобой последний восход солнца
И на закате остаться наедине
Когда я усну, любимая, прошу, приснись мне
[Припев]
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Вздор. Ссора. I am sorry
Глаза в глаза
Слово в слово
И это соло на саксофоне
Босанова босиком по холодному полу
Tradução em Português
[Verso 1]
Entre as nossas janelas
A penumbra, a noite, dedilhar pelas estrelas
Feitos um para o outro
Ou será tarde de mais, tornámo-nos demasiado adultos?
Da minha casa para a tua pelos pátios cobertos de neve
Tu a meia voz: "Fica, já é tão tarde"
Perguntas, ficamos outra vez acordados até clarear o dia
Falta-me a vergonha na cara, mas sou culpado por linhas tortas
Pistas de descolagem, ou de comboio
Zangámo-nos outra vez, a velocidade separa-nos
A separação é a forma de dar valor ao que existe entre nós
Se calhar é estranho, se calhar é mesmo assim
Um improviso de desculpas, estou disposto a mudar
Um compromisso, por favor, concede-me esta dança
Encosta-te a mim, música feita para dois
Meu Deus, peço-te, prolonga este instante mágico
[Refrão]
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
[Verso 2]
Queres saber quanto é que eu valho
E qual é o teu papel nesta história
Tens receio do sofrimento, entendendo o amor à tua maneira
E eu tenho receio de tomar posse de ti e estragar tudo
Os meus desejos são simples, os meus sonhos são banais
Sonho encontrar aquele refúgio sereno
Proteger-te de adversidades e tempestades
Fica ao meu lado, ao meu lado sê feliz
Sonho em ter filhos, vê-los a crescer
A descobrirem este mundo e a escolherem o seu rumo
Dar-lhes aquilo que os nossos pais nos deram
Ser para eles anjos da guarda
Sonho em percorrer o meu caminho contigo até ao fim
E ver contigo o último nascer do sol
E no crepúsculo ficarmos a sós
Quando eu adormecer, meu amor, peço-te, aparece-me em sonhos
[Refrão]
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
Entre as nossas janelas
A penumbra, a noite, dedilhar pelas estrelas
Feitos um para o outro
Ou será tarde de mais, tornámo-nos demasiado adultos?
Da minha casa para a tua pelos pátios cobertos de neve
Tu a meia voz: "Fica, já é tão tarde"
Perguntas, ficamos outra vez acordados até clarear o dia
Falta-me a vergonha na cara, mas sou culpado por linhas tortas
Pistas de descolagem, ou de comboio
Zangámo-nos outra vez, a velocidade separa-nos
A separação é a forma de dar valor ao que existe entre nós
Se calhar é estranho, se calhar é mesmo assim
Um improviso de desculpas, estou disposto a mudar
Um compromisso, por favor, concede-me esta dança
Encosta-te a mim, música feita para dois
Meu Deus, peço-te, prolonga este instante mágico
[Refrão]
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
[Verso 2]
Queres saber quanto é que eu valho
E qual é o teu papel nesta história
Tens receio do sofrimento, entendendo o amor à tua maneira
E eu tenho receio de tomar posse de ti e estragar tudo
Os meus desejos são simples, os meus sonhos são banais
Sonho encontrar aquele refúgio sereno
Proteger-te de adversidades e tempestades
Fica ao meu lado, ao meu lado sê feliz
Sonho em ter filhos, vê-los a crescer
A descobrirem este mundo e a escolherem o seu rumo
Dar-lhes aquilo que os nossos pais nos deram
Ser para eles anjos da guarda
Sonho em percorrer o meu caminho contigo até ao fim
E ver contigo o último nascer do sol
E no crepúsculo ficarmos a sós
Quando eu adormecer, meu amor, peço-te, aparece-me em sonhos
[Refrão]
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
Tolices. Discussão. Peço desculpa
Olhos nos olhos
Palavra por palavra
E este solo de saxofone
Bossa nova descalços sobre o chão frio
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Босанова» é uma das canções mais ternas, luminosas e surpreendentes do álbum «Баста 3». Ao fundir o hip-hop intimista com a harmonia envolvente da bossa nova e um solo aveludado de saxofone, Basta constrói um refúgio acústico contra o frio dos invernos russos e as pequenas picardias do quotidiano. A imagem de dançar descalço sobre o soalho frio («босиком по холодному полу») simboliza a entrega absoluta, o desarmamento do orgulho e o desejo sincero de construir uma vida familiar duradoura e protegida («тихая гавань»).
• A Influência Musical Brasileira: A bossa nova e a guitarra sincopada surgem como homenagem estilística ao som brasileiro, funcionando como antídoto lírico à atmosfera cinzenta da metrópole russa.
• O Soalho Frio e a Intimidade («Босиком по холодному полу»): O contraste tátil entre a frieza do chão no inverno e o calor dos corpos entrelaçados na dança ilustra a vulnerabilidade do casal que supera zangas e mal-entendidos.
• A Maturidade da Paternidade e do Lar: No segundo verso, Basta afasta-se das bravatas juvenis para expressar os anseios mais humanos e simples: ser pai, proteger os filhos, retribuir o amor dos progenitores e envelhecer serenamente ao lado da companheira.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| потёмки | [patyómki] | penumbra, escuridão difusa, trevas suaves | Потёмки, ночь, перебор звездами |
| вполголоса | [fpalgólasa] | a meia voz, em sussurro, em tom discreto | Ты вполголоса: "Останься, поздно ведь" |
| вздор | [vzdor] | tolice, disparate, ninharia sem sentido | Вздор. Ссора. I am sorry |
| босиком | [basikóm] | descalço, de pés descalços | Босанова босиком по холодному полу |
| тихая гавань | [tíkhaya gávan'] | porto de abrigo, refúgio sereno, enseada tranquila | Мечтаю найти ту самую тихую гавань |
| ненастье | [nenást'ye] | intempérie, mau tempo, tempestade | Оберегать тебя от невзгод и ненастий |
Parte 2: Formação de Advérbios de Modo a Partir de Nomes («Вполголоса», «Босиком»)
Os advérbios «вполголоса» e «босиком» exemplificam a riqueza morfológica adverbial russa:- «Вполголоса»: fusão da preposição «в» com o prefixo «пол-» (meio) e a raiz «голос» (voz), expressando a entoação contida da intimidade amorosa;
- «Босиком»: forma adverbializada petrificada a partir da raiz de pé descalço («босой»), descrevendo a ausência de calçado.
Parte 3: Orações Reduzidas com Expressões Espelhadas («Глаза в глаза», «Слово в слово»)
As locuções formulaicas «глаза в глаза» e «слово в слово» exprimem confronto direto e simetria absoluta:- «Глаза в глаза»: o primeiro elemento surge no Nominativo plural e o segundo no Acusativo com preposição «в», indicando troca direta e penetrante de olhares;
- Denotam uma conversa franca e definitiva sem intermediários.
Parte 4: A Regência de Proteção com «Оберегать от» e o Genitivo («Оберегать от невзгод»)
O verbo transitivo imperfetivo «оберегать» (proteger, resguardar) exige a preposição «от» seguida de caso Genitivo (Родительный падеж):- «Оберегать [кого?] тебя от [чего?] невзгод и ненастий»: os substantivos «невзгоды» (adversidades) e «ненастья» (tempestades) surgem no genitivo plural, definindo as ameaças exteriores das quais se quer afastar o ser amado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает метафорическое выражение «тихая гавань» во втором куплете?
Na canção, o que significa a expressão metafórica «тихая гавань» no segundo verso?
Associe os termos russos da canção «Босанова» aos respetivos significados em português europeu:
Russo:
ненастье
тихая гавань
вздор
вполголоса
босиком
Português:
tolice
descalço
a meia voz
porto de abrigo
intempérie
Какому музыкальному стилю с бразильскими корнями посвящена эта композиция Басты?
A que género musical de raízes brasileiras presta homenagem o ritmo e o título desta canção?
🎵 Outras Músicas de "Баста 3"
1
Урбан
Urban
Urbano
2
Деньги
Dengi
Dinheiro
3
Олимпиада 80
Olimpiada 80
Jogos Olímpicos de 80
4
Ростов ft. Тати
Rostov ft. Tati
Rostov ft. Tati
5
Кинолента
Kinolenta
Película de Cinema
6
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
7
Детка ft. Даша Пушкина
Detka ft. Dasha Pushkina
Miúda ft. Dasha Pushkina
8
Свобода ft. Ира Искра
Svoboda ft. Ira Iskra
Liberdade ft. Ira Iskra
9
Россия
Rossiya
Rússia
10
Театр
Teatr
Teatro
11
Обернись ft. Город 312
Obernis ft. Gorod 312
Olha para Trás ft. Gorod 312
12
Hands Up
Hands Up
Mãos no Ar
13
Отпускаю
Otpuskayu
Deixo-te Ir
14
8800
8800
8800
15
Один ft. Смоки Мо
Odin ft. Smoki Mo
Sozinho ft. Smokey Mo
17
Москва
Moskva
Moscovo
18
Любовь без памяти
Lyubov bez pamyati
Amor Desmedido
19
Солнца не видно ft. Бумбокс
Solntsa ne vidno ft. Boombox
Não se Vê o Sol ft. Boombox
20
Кастинг
Kasting
Casting