Anterior Próxima
- Funciona como conceito abstrato genérico («o não dito», «as palavras retidas»);
- Rege o caso Genitivo de quantidade após «много»: «много [чего?] недосказанного».
- Rege diretamente o Acusativo plural: «опустив [что?] глаза»;
- Sintetiza a ação preliminar ao ato de esconder a mágoa («опустив глаза, прячешь от меня грусть»).
- Combina o imperativo singular («будь») com o pronome possessivo feminino precedido de negação («не моей» no caso Instrumental);
- Não constitui uma ordem hostil, mas uma concessão dolorosa que autoriza a separação definitiva.
Letra em Russo
[Куплет 1]
Вечерний Арбат грустно встречает осень
И мы возле, совсем замерзли
Что будет после, мы понимаем оба
Так мало и так долго, довольно
Так больно слушать эту тишину
Ты просто молчишь, а я чего-то жду
А между нами так много недосказанного
Размазанные краски, короткие свидания
Ты, опустив глаза, прячешь от меня грусть
Я понимаю все, но почему-то злюсь
И я боюсь нарушить эту тишину
Боюсь услышать от тебя «Прости, все я ухожу»
И он звонит тебе, зная, что ты со мной
Ты сходишь с ума, и я вместе с тобой
Я, ты и то, что между нами
Будь не моей, отпускаю
[Припев]
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
[Куплет 2]
И мы беспечные, тайные встречи
Ночи, свечи и речи ни о чем
Намеченные планы, мечты – мачты
И ты плачущая от радости
Мы отчаянно бежали от реальности
Бережно храня свое маленькое счастье
Читал тебе стихи, написанные в одиночестве
Сбивался, не разбираясь в почерке
Навсегда запомню я наши бессонницы
И тебя, уходящую с первыми лучами солнца
К его ревности, заготовив оправдания
И он готовый к обману верит твоим алиби
Наша тайна, мелодрама
Тебе решать, родная, что будет дальше с нами
Прощание под музыку холодных дождей
Отпускаю, будь не моей
[Припев]
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
Вечерний Арбат грустно встречает осень
И мы возле, совсем замерзли
Что будет после, мы понимаем оба
Так мало и так долго, довольно
Так больно слушать эту тишину
Ты просто молчишь, а я чего-то жду
А между нами так много недосказанного
Размазанные краски, короткие свидания
Ты, опустив глаза, прячешь от меня грусть
Я понимаю все, но почему-то злюсь
И я боюсь нарушить эту тишину
Боюсь услышать от тебя «Прости, все я ухожу»
И он звонит тебе, зная, что ты со мной
Ты сходишь с ума, и я вместе с тобой
Я, ты и то, что между нами
Будь не моей, отпускаю
[Припев]
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
[Куплет 2]
И мы беспечные, тайные встречи
Ночи, свечи и речи ни о чем
Намеченные планы, мечты – мачты
И ты плачущая от радости
Мы отчаянно бежали от реальности
Бережно храня свое маленькое счастье
Читал тебе стихи, написанные в одиночестве
Сбивался, не разбираясь в почерке
Навсегда запомню я наши бессонницы
И тебя, уходящую с первыми лучами солнца
К его ревности, заготовив оправдания
И он готовый к обману верит твоим алиби
Наша тайна, мелодрама
Тебе решать, родная, что будет дальше с нами
Прощание под музыку холодных дождей
Отпускаю, будь не моей
[Припев]
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
Отпускаю, будь не моей
Прощай, за всё спасибо тебе
Забудь, если сможешь забыть
Тайну на двоих, не любить
Tradução em Português
[Verso 1]
A rua Arbat ao entardecer recebe o outono com tristeza
E nós aqui perto, completamente enregelados de frio
O que virá a seguir, ambos sabemos
Foi tão pouco tempo e durou tanto, chega
Dói tanto escutar este silêncio
Tu ficas calada e eu fico à espera de qualquer coisa
E entre nós ficou tanto por dizer
Cores esborratadas, encontros fugazes
Tu, baixando os olhos, escondes de mim a tristeza
Eu compreendo tudo, mas sem saber porquê fico irritado
E tenho medo de quebrar este silêncio
Tenho medo de ouvir da tua boca «Desculpa, acabou, vou-me embora»
E ele telefona-te, sabendo que estás comigo
Tu perdes a cabeça e eu enlouqueço contigo
Eu, tu e tudo aquilo que existiu entre nós
Não sejas minha, deixo-te ir
[Refrão]
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
[Verso 2]
E nós, despreocupados, encontros clandestinos
Noites, velas e conversas sobre nada
Planos traçados, sonhos que eram mastros de veleiro
E tu a chorar de alegria
Fugíamos desesperadamente da realidade
Guardando com zelo a nossa pequena felicidade
Lia-te poemas escritos na solidão
Enganava-me, sem conseguir decifrar a minha própria letra
Para sempre me lembrarei das nossas noites em claro
E de ti, a partir com os primeiros raios de sol
De regresso aos ciúmes dele, munida de desculpas preparadas
E ele, disposto a ser enganado, acredita nos teus álibis
O nosso segredo, um melodrama
Cabe a ti decidir, meu amor, o que será de nós daqui para a frente
Uma despedida ao som da chuva fria
Deixo-te ir, não sejas minha
[Refrão]
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
A rua Arbat ao entardecer recebe o outono com tristeza
E nós aqui perto, completamente enregelados de frio
O que virá a seguir, ambos sabemos
Foi tão pouco tempo e durou tanto, chega
Dói tanto escutar este silêncio
Tu ficas calada e eu fico à espera de qualquer coisa
E entre nós ficou tanto por dizer
Cores esborratadas, encontros fugazes
Tu, baixando os olhos, escondes de mim a tristeza
Eu compreendo tudo, mas sem saber porquê fico irritado
E tenho medo de quebrar este silêncio
Tenho medo de ouvir da tua boca «Desculpa, acabou, vou-me embora»
E ele telefona-te, sabendo que estás comigo
Tu perdes a cabeça e eu enlouqueço contigo
Eu, tu e tudo aquilo que existiu entre nós
Não sejas minha, deixo-te ir
[Refrão]
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
[Verso 2]
E nós, despreocupados, encontros clandestinos
Noites, velas e conversas sobre nada
Planos traçados, sonhos que eram mastros de veleiro
E tu a chorar de alegria
Fugíamos desesperadamente da realidade
Guardando com zelo a nossa pequena felicidade
Lia-te poemas escritos na solidão
Enganava-me, sem conseguir decifrar a minha própria letra
Para sempre me lembrarei das nossas noites em claro
E de ti, a partir com os primeiros raios de sol
De regresso aos ciúmes dele, munida de desculpas preparadas
E ele, disposto a ser enganado, acredita nos teus álibis
O nosso segredo, um melodrama
Cabe a ti decidir, meu amor, o que será de nós daqui para a frente
Uma despedida ao som da chuva fria
Deixo-te ir, não sejas minha
[Refrão]
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
Deixo-te ir, não sejas minha
Adeus, obrigado por tudo
Esquece, se fores capaz de esquecer
O segredo a dois, não amar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
«Отпускаю» é uma melancólica balada urbana sobre o desenlace inevitável de um amor proibido e dilacerado. Cenografada na histórica rua pedonal Arbat de Moscovo, sob o início do outono e as chuvas frias, a canção explora as contradições psicológicas de uma paixão clandestina na qual a mulher amada vive presa aos ciúmes e ao compromisso com outro parceiro. O refrão memorável «Отпускаю, будь не моей» transcende o ressentimento, assumindo o perdão e o desapego consciente como a derradeira prova de respeito mútuo.
• A Rua Arbat como Cenário Romântico: A rua Arbat (Арбат) é uma das artérias mais lendárias e poéticas de Moscovo, historicamente associada a pintores, poetas e encontros apaixonados. A sua atmosfera chuvosa de outono funciona como espelho emotivo da frieza e da separação iminente.
• A Anatomia do Álibi e do Amor Secreto: Os versos captam com rigor psicológico a dinâmica dos encontros fugazes: a partida furtiva com os primeiros raios de sol («с первыми лучами солнца»), o telemóvel a tocar com insistência e as justificações inventadas para aplacar a desconfiança alheia.
• A Nobreza da Renúncia («Отпускаю»): O verbo «отпускать» (soltar, deixar ir) sintetiza a resolução madura do narrador: em vez de prolongar a agonia das mentiras («наша тайна, мелодрама»), opta por abrir mão da posse afetiva para que ambos encontrem paz.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| недосказанное | [nedaskázannaye] | o que ficou por dizer, meias palavras, subentendidos | А между нами так много недосказанного |
| беспечный | [bespéchny] | despreocupado, desprevenido, tranquilo | И мы беспечные, тайные встречи |
| бережно | [bérezhna] | com cuidado, carinhosamente, zelosamente | Бережно храня свое маленькое счастье |
| почерк | [pócherk] | caligrafia, letra manuscrita | Сбивался, не разбираясь в почерке |
| бессонница | [bessónnitsa] | insónia, noite em claro | Навсегда запомню я наши бессонницы |
| отпускать | [atpuskát'] | libertar, soltar, deixar ir em paz | Отпускаю, будь не моей |
Parte 2: Substantivação de Particípios Passados Neutros («Недосказанное»)
O substantivo neutro «недосказанное» é formado por substantivação do particípio passivo passado do verbo «недосказать» (deixar incompleto no discurso):- Funciona como conceito abstrato genérico («o não dito», «as palavras retidas»);
- Rege o caso Genitivo de quantidade após «много»: «много [чего?] недосказанного».
Parte 3: O Gerúndio Adverbial de Postura Física («Опустив глаза»)
O gerúndio perfetivo «опустив» (tendo baixado/ao baixar) descreve uma atitude física que expressa vergonha, tristeza ou hesitação:- Rege diretamente o Acusativo plural: «опустив [что?] глаза»;
- Sintetiza a ação preliminar ao ato de esconder a mágoa («опустив глаза, прячешь от меня грусть»).
Parte 4: O Imperativo Concessivo de Renúncia («Будь не моей»)
O uso do imperativo do verbo de ligação «быть» («будь») na forma negativa de posse:- Combina o imperativo singular («будь») com o pronome possessivo feminino precedido de negação («не моей» no caso Instrumental);
- Não constitui uma ordem hostil, mas uma concessão dolorosa que autoriza a separação definitiva.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает слово «недосказанное» в строке «так много недосказанного»?
Na lírica da canção, o que significa o substantivo neutro «недосказанное»?
Associe as palavras russas da canção «Отпускаю» aos seus respetivos significados em português europeu:
Russo:
отпускать
беспечный
почерк
бережно
бессонница
Português:
despreocupado
zelosamente
caligrafia
insónia
libertar
Каков главный эмоциональный смысл фразы «Отпускаю, будь не моей»?
Qual é o sentido emotivo central da frase «Отпускаю, будь не моей» no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Баста 3"
1
Урбан
Urban
Urbano
2
Деньги
Dengi
Dinheiro
3
Олимпиада 80
Olimpiada 80
Jogos Olímpicos de 80
4
Ростов ft. Тати
Rostov ft. Tati
Rostov ft. Tati
5
Кинолента
Kinolenta
Película de Cinema
6
Ходим по краю
Khodim po krayu
Andamos no Limite
7
Детка ft. Даша Пушкина
Detka ft. Dasha Pushkina
Miúda ft. Dasha Pushkina
8
Свобода ft. Ира Искра
Svoboda ft. Ira Iskra
Liberdade ft. Ira Iskra
9
Россия
Rossiya
Rússia
10
Театр
Teatr
Teatro
11
Обернись ft. Город 312
Obernis ft. Gorod 312
Olha para Trás ft. Gorod 312
12
Hands Up
Hands Up
Mãos no Ar
14
8800
8800
8800
15
Один ft. Смоки Мо
Odin ft. Smoki Mo
Sozinho ft. Smokey Mo
16
Босанова
Bosanova
Bossa Nova
17
Москва
Moskva
Moscovo
18
Любовь без памяти
Lyubov bez pamyati
Amor Desmedido
19
Солнца не видно ft. Бумбокс
Solntsa ne vidno ft. Boombox
Não se Vê o Sol ft. Boombox
20
Кастинг
Kasting
Casting
